Sukta 5

Mantra 1

प्रत्यग्निरुषसश्चेकितानोऽबोधि विप्रः पदवीः कवीनाम् । पृथुपाजा देवयद्भिः समिद्धोऽप द्वारा तमसो वह्निरावः ॥

Agni subah ki taraf dekh ke jaag gaya. Woh rasta dhundhne wala hai, rishiyon ka rasta. Uski shakti badi hai. Jo log bhagwan ko dhundhte hain, unhone use jalaya. Woh andhere ke darwaze khol ke nikla.

Mantra 2

प्रेद्वग्निर्वावृधे स्तोमेभिर्गीर्भिः स्तोतॄणां नमस्य उक्थैः । पूर्वीॠतस्य संदृशश्चकानः सं दूतो अद्यौदुषसो विरोके ॥

Agni aage badha, logon ke gaano aur puja ke shabdon se bada. Woh purani baaton se khush hai jo sachche hain. Subah ki roshni mein woh chamak ke nikla, ek sandesh le ke.

Mantra 3

अधाय्यग्निर्मानुषीषु विक्ष्वपां गर्भो मित्र ऋतेन साधन् । आ हर्यतो यजतः सान्वस्थादभूदु विप्रो हव्यो मतीनाम् ॥

Agni insaanon mein aaya aur paani se paida hua. Yeh mitra ban gaya jo sahi raaste par chalata hai. Woh chamakta hua aur puja yogya hai, sabse upar khada hai. Woh buddhi wala ban gaya jisko log havan mein bulate hain.

Mantra 4

मित्रो अग्निर्भवति यत्समिद्धो मित्रो होता वरुणो जातवेदाः । मित्रो अध्वर्युरिषिरो दमूना मित्रः सिन्धूनामुत पर्वतानाम् ॥

Jab Agni jalaya jata hai, woh Mitra ban jata hai. Hota banke yagya karta hai, Varuna banke sabki jaan le wala hai. Adhvaryu banke tez hai aur ghar ka malik hai. Nadiyon aur pahadiyon ka bhi Mitra hai.

Mantra 5

पाति प्रियं रिपो अग्रं पदं वेः पाति यह्वश्चरणं सूर्यस्य । पाति नाभा सप्तशीर्षाणमग्निः पाति देवानामुपमादमृष्वः ॥

Agni pyare logon ki raksha karta hai, dushman se bachata hai. Suraj ki raah ki bhi raksha karta hai. Woh saat sir wali shakti ki raksha karta hai. Devtaon ke khushi ka bhi paharedaar hai, woh bada uncha hai.

Mantra 6

ऋभुश्चक्र ईड्यं चारु नाम विश्वानि देवो वयुनानि विद्वान् । ससस्य चर्म घृतवत्पदं वेस्तदिदग्नी रक्षत्यप्रयुच्छन् ॥

Rishiyon ne ek acha naam banaya jo sabko pasand aata hai. Unhone Vena ke liye bail ki khaal di, jisme ghee bhara tha. Agni uski raksha karta hai, kabhi chook nahi karta.

Mantra 7

आ योनिमग्निर्घृतवन्तमस्थात्पृथुप्रगाणमुशन्तमुशानः । दीद्यानः शुचिॠष्वः पावकः पुनःपुनर्मातरा नव्यसी कः ॥

Agni ne us jagah li jahan ghee jaisi chamak hai. Woh aage badh ke gaata hai, woh khud bhi chamakta hai. Woh saaf hai, uncha hai, sabko saaf karta hai. Baar-baar dono maa ko naya banata hai, kaun isko nap sakta hai.

Mantra 8

सद्यो जात ओषधीभिर्ववक्षे यदी वर्धन्ति प्रस्वो घृतेन । आप इव प्रवता शुम्भमाना उरुष्यदग्निः पित्रोरुपस्थे ॥

Agni abhi-abhi paida hua hai, lekin jaldi bada ho raha hai. Jadi-jadi usko taakat deti hain aur usey chamka deti hain. Pani jaise niche se upar aata hai, waise hi woh chamak raha hai. Woh apne mata-pita ki god mein rehta hai aur sabki hifazat karta hai.

Mantra 9

उदु ष्टुतः समिधा यह्वो अद्यौद्वर्ष्मन्दिवो अधि नाभा पृथिव्याः । मित्रो अग्निरीड्यो मातरिश्वा दूतो वक्षद्यजथाय देवान् ॥

Log Agni ki prashansa karte hain aur usey aag se jalate hain. Woh aasman ki unchai par chamakta hai, dharti ke bich mein bhi hai. Woh mitra jaisa hai, sabki izzat karta hai. Woh devtaon ka paigam bhi le jata hai aur yagya ke liye sab kuch pahuncha deta hai.

Mantra 10

उदस्तम्भीत्समिधा नाकमृष्वोऽग्निर्भवन्नुत्तमो रोचनानाम् । यदी भृगुभ्यः परि मातरिश्वा गुहा सन्तं हव्यवाहं समीधे ॥

Jab log neeche se aag jalate hain, woh aasman ko sahaara deti hai. Agni sabse upar chamakta hai, sabse zyada roshni deta hai. Bhrigu rishi ke liye ek devta ne chupa hua aag ko dhundh nikala tha jo hawan sameta le jata hai.

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

Agni, jo tujhe pukarta hai uski sun. Usey aisi barkat de jo kabhi khatam na ho, jaise gaye ka doodh. Humein aisa beta de jo tez ho, aage badhe. Yeh sab tujhse umeed hai, tu hamare liye accha soch.