
Sukta 3.4
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.4)
Triṣṭubh
RV 3.4はアグニ讃歌であり、火をホートリ(祭式の声となる祭官)として据え、薪がくべられるたびに目覚め、供物の場へ諸神を招き寄せるよう願う。詩人は暁の光に照らされた情景を織り込み、複数の神々への呼びかけを調和させて、祭儀を祝福・正しい思惟・繁栄のための、統一され秩序だった神々の会合へと整える。
Mantra 1
समित्समित्सुमना बोध्यस्मे शुचाशुचा सुमतिं रासि वस्वः । आ देव देवान्यजथाय वक्षि सखा सखीन्त्सुमना यक्ष्यग्ने ॥
薪ごとに、薪ごとに汝みずから燃え立ち、われらのうちに歓喜の心もて目覚めよ。清浄なる者よ、清浄をもって善き思い(ス・マティ)を与えよ、富の住まう者よ。神よ、祭儀のために諸神を導き来たらしめよ。友の友として、歓喜の心もて供犠せよ、アグニよ。
Mantra 2
यं देवासस्त्रिरहन्नायजन्ते दिवेदिवे वरुणो मित्रो अग्निः । सेमं यज्ञं मधुमन्तं कृधी नस्तनूनपाद्घृतयोनिं विधन्तम् ॥
諸神が一日に三たび礼拝するその方——ヴァルナ(Varuṇa)、ミトラ(Mitra)、そしてアグニ(Agni)——その御力により、われらのこの祭儀を甘露に満ちたものとなしたまえ。タヌーナパート(Tanūnapāt)よ、これを確立せよ——酥油(ギー)を胎座とする、秩序正しく執り行われる儀礼として。
Mantra 3
प्र दीधितिर्विश्ववारा जिगाति होतारमिळः प्रथमं यजध्यै । अच्छा नमोभिर्वृषभं वन्दध्यै स देवान्यक्षदिषितो यजीयान् ॥
光り輝く霊感は前へ進み、あらゆる賜物に富み、祭司の第一者へと赴いて礼拝をなす。礼拝の言葉もて雄牛なる御方を讃えんとし、彼は促され、最も供犠にふさわしき者として、諸神へ供献した。
Mantra 4
ऊर्ध्वो वां गातुरध्वरे अकार्यूर्ध्वा शोचींषि प्रस्थिता रजांसि । दिवो वा नाभा न्यसादि होता स्तृणीमहि देवव्यचा वि बर्हिः ॥
汝らの道は祭儀(adhvara)において高くまっすぐに立ち、炎は上へと掲げられ、諸界(rajas)はそれぞれの軌道に据えられた。天の臍(nābhi)より、ホートリ(Hotṛ、誦祭官)は座に就く。われらは広く聖草(barhis)を敷き、神々のための遍く届く座とする。
Mantra 5
सप्त होत्राणि मनसा वृणाना इन्वन्तो विश्वं प्रति यन्नृतेन । नृपेशसो विदथेषु प्र जाता अभीमं यज्ञं वि चरन्त पूर्वीः ॥
七つの祭司の力(hotrāṇi)は、心によって選び取り、ṛta(宇宙の正序・真理の法)に従って進みつつ、万有を真実へと駆り立てる。人々の主たる者(nṛpeśasaḥ)として、集会(vidatha)において生まれ、彼らはこの祭の周りを、古く先行する多様な歩みで巡る。
Mantra 6
आ भन्दमाने उषसा उपाके उत स्मयेते तन्वा विरूपे । यथा नो मित्रो वरुणो जुजोषदिन्द्रो मरुत्वाँ उत वा महोभिः ॥
二つの曙光(Uṣas)が近くに寄り来たり、姿を異にしつつ微笑み輝くとき、ミトラとヴァルナよ、われらを喜び給え。インドラもまた、マルトたちと共に、その大いなる力によってわれらに恵み給え。
Mantra 7
दैव्या होतारा प्रथमा न्यृञ्जे सप्त पृक्षासः स्वधया मदन्ति । ऋतं शंसन्त ऋतमित्त आहुरनु व्रतं व्रतपा दीध्यानाः ॥
神なるホートリ(Hotṛ)の祭司たちは、まず先に座に就く。七人の強き者たちは、自らの本有の法(svadhā)により歓喜する。ṛta(宇宙の正序)を讃え告げ、まさしくṛtaを語る。誓戒(vrata)を守護する誓戒の守り手(vratapa)として、誓いに従い、希求のうちに燃え輝く。
Mantra 8
आ भारती भारतीभिः सजोषा इळा देवैर्मनुष्येभिरग्निः । सरस्वती सारस्वतेभिरर्वाक्तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तु ॥
バーハラティー(Bhāratī)はバーハラティーたち(Bhāratīs)と和合してここに来たれ。イラー(Iḷā)はアグニ(Agni)を通して、神々と人々とともに来たれ。サラスヴァティー(Sarasvatī)はサラスヴァタたち(Sarasvatas)とともに近づき来たれ。この三柱の女神が、この聖なる敷草(barhis)に、われらの内に坐しますように。
Mantra 9
तन्नस्तुरीपमध पोषयित्नु देव त्वष्टर्वि रराणः स्यस्व । यतो वीरः कर्मण्यः सुदक्षो युक्तग्रावा जायते देवकामः ॥
その迅く駆り立てる増益を、養い手よ、われらのために育てたまえ。神なるトヴァシュトリ(Tvaṣṭṛ)よ、広く歓喜をもって顕れたまえ。汝より、業に適う英雄が生まれる—善き洞察を備え、搾りの石はすでに轭され(yuktagrāva)、神々を希い慕う者(devakāma)として。
Mantra 10
वनस्पतेऽव सृजोप देवानग्निर्हविः शमिता सूदयाति । सेदु होता सत्यतरो यजाति यथा देवानां जनिमानि वेद ॥
森の主(Vanaspati)よ、放ちて神々を近く招け。アグニ(Agni)—供物を整える巧みなる者—は供献を備える。しかして、いよいよいっそう真実なるホートリ(Hotṛ)が祭儀を執り行う。彼は神々の生起(起源と正しい作法)を知るがゆえに。
Mantra 11
आ याह्यग्ने समिधानो अर्वाङिन्द्रेण देवैः सरथं तुरेभिः । बर्हिर्न आस्तामदितिः सुपुत्रा स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥
来たれ、アグニ(Agni)よ、薪により燃え立ちて、こちらへ向かえ。インドラ(Indra)と神々とともに、一つの車に乗り、迅速なる力とともに。われらのバルヒス(barhis)の座は据えられよ。善き子を多く持つアディティ(Aditi)よ、ここに在れ。スヴァーハー(svāhā)—不死の神々よ、歓喜せよ(供献に、また内なる増大に)。
Agni is urged to awaken with each kindling, to grant good thought and prosperity, and to summon the gods to the sacrifice (Hotṛ-function foregrounded).
The hymn broadens from Agni’s ignition to a coordinated divine attendance—dawn imagery and the inclusion of Mitra–Varuṇa (order) and Indra–Maruts (force) create a complete sacrificial horizon.
Agni is called to come ‘hither’ kindled, together with Indra and the gods ‘in one chariot’, as the rite becomes a single united arrival of powers.
The ritual seat is established; Aditi is invoked for wholeness and good offspring; the svāhā seals the offering with the wish that the immortal gods rejoice.
samit-samit sumanā bodhi
आ भन्दमाने उषसा उपाके उत स्मयेते तन्वा विरूपे । यथा नो मित्रो वरुणो जुजोषदिन्द्रो मरुत्वाँ उत वा महोभिः ॥svāhā devā amṛtā mādayantām
It establishes Agni as the active priest of the sacrifice (Hotṛ), asking him to awaken when kindled, bring the gods to the ritual, and grant clear, auspicious thought and well-being.
Agni is the one who gathers the gods to the offering. The hymn names dawn (Uṣas), cosmic order (Mitra–Varuṇa), and victorious force (Indra with the Maruts) to make the sacrifice complete and balanced.
“Svāhā” is the ritual exclamation that seals an oblation. Here it also expresses the wish that the immortal gods accept the offering and rejoice, confirming the rite’s success.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.