
Sukta 3.4
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.4)
Triṣṭubh
ऋग्वेद ३.४ हे अग्नीचे स्तोत्र आहे; यात अग्नीला होतृ—यज्ञाचा पुरोहित-स्वर—म्हणून प्रतिष्ठित केले आहे. प्रत्येक समिधा प्रज्वलनासोबत तो जागृत व्हावा आणि देवांना हविर्दानाकडे आणावे, अशी कवीची प्रार्थना आहे. उषःकालीन प्रकाशाने उजळलेल्या वातावरणात अनेक देवतांचे सुस्वर आवाहन गुंफलेले असून, त्यामुळे यज्ञ आशीर्वाद, सम्यक् विचार आणि समृद्धी यांसाठी दैवी शक्तींची एकच सुव्यवस्थित, एकात्म सभा ठरतो.
Mantra 1
समित्समित्सुमना बोध्यस्मे शुचाशुचा सुमतिं रासि वस्वः । आ देव देवान्यजथाय वक्षि सखा सखीन्त्सुमना यक्ष्यग्ने ॥
हे अग्ने! प्रत्येक समिधेत तू स्वतः प्रज्वलित हो; आमच्यात सुमना होऊन जागृत हो. हे शुचि! शुचि राहून आम्हांला सुमती दे; हे वसु (संपत्तीचा निवासी)! हे देव! यज्ञासाठी देवांना येथे आण; सख्यांचा सखा होऊन, सुमना होऊन, हे अग्ने, यजन कर.
Mantra 2
यं देवासस्त्रिरहन्नायजन्ते दिवेदिवे वरुणो मित्रो अग्निः । सेमं यज्ञं मधुमन्तं कृधी नस्तनूनपाद्घृतयोनिं विधन्तम् ॥
ज्यांची देव त्रिकाळ (दिवसातून तीनदा) उपासना करतात—वरुण, मित्र आणि अग्नी—ते आमचा हा यज्ञ मधुमय करो. हे तनूनपात! घृत-योनि (तुपाचा आधार) असलेला, विधीने सुव्यवस्थित हा कर्मभाग आमच्यासाठी स्थापन कर.
Mantra 3
प्र दीधितिर्विश्ववारा जिगाति होतारमिळः प्रथमं यजध्यै । अच्छा नमोभिर्वृषभं वन्दध्यै स देवान्यक्षदिषितो यजीयान् ॥
सर्व वरांनी समृद्ध अशी तेजस्वी प्रेरणा पुढे जाते—यजनासाठी प्रथम पुरोहित, इळा-संबंधी होतृकडे. नमस्कारांसह ती वृषभ (बलवान) याची वंदना करण्यास जाते. तो प्रेरित, यज्ञास सर्वाधिक योग्य, देवांना यजन करून झाला आहे.
Mantra 4
ऊर्ध्वो वां गातुरध्वरे अकार्यूर्ध्वा शोचींषि प्रस्थिता रजांसि । दिवो वा नाभा न्यसादि होता स्तृणीमहि देवव्यचा वि बर्हिः ॥
अध्वर (यज्ञ) मध्ये तुमचा मार्ग ऊर्ध्व आहे; ऊर्ध्व उठलेल्या शोचींषि (ज्वाला) आहेत, आणि रजांसि (अंतराळ-प्रदेश) आपल्या-आपल्या मार्गांत प्रतिष्ठित आहेत. दिव्याच्या नाभि-स्थानापासून होतृने आपले आसन घेतले आहे; देवांसाठी देवव्यचा—सर्वव्यापी आसनरूप बर्हि (कुश-आसन) आम्ही विस्तृत करतो.
Mantra 5
सप्त होत्राणि मनसा वृणाना इन्वन्तो विश्वं प्रति यन्नृतेन । नृपेशसो विदथेषु प्र जाता अभीमं यज्ञं वि चरन्त पूर्वीः ॥
मनाने निवड करून सप्त होत्र (सप्त-होत्र) ऋताच्या मार्गाने जात सर्वांना सत्याकडे प्रेरित करतात. नृपेशसः—मानवाला घडविणाऱ्या शक्ती—विदथ (सभा) मध्ये जन्म घेऊन, या यज्ञाभोवती अनेक प्रकारे विचरतात—पूर्वी (प्राचीन) शक्ती म्हणून.
Mantra 6
आ भन्दमाने उषसा उपाके उत स्मयेते तन्वा विरूपे । यथा नो मित्रो वरुणो जुजोषदिन्द्रो मरुत्वाँ उत वा महोभिः ॥
जेव्हा दोन उषा जवळ येतात, भिन्न-भिन्न रूपांनी तन्वा (देहाने) जणू हसत-हसत, तेव्हा मित्र व वरुण आम्हांवर प्रसन्न होवोत; आणि इंद्रही मरुतांसह, आपल्या महोभिः (महान सामर्थ्यांनी) आम्हांवर अनुग्रह करो.
Mantra 7
दैव्या होतारा प्रथमा न्यृञ्जे सप्त पृक्षासः स्वधया मदन्ति । ऋतं शंसन्त ऋतमित्त आहुरनु व्रतं व्रतपा दीध्यानाः ॥
दैवी होतृ-पुरोहित सर्वप्रथम येऊन आसन घेतात; स्वधा/स्वधर्मात सात बलवान (ऋषि-शक्ती) आनंदित होतात. ते ऋताचा घोष करतात, ‘ऋतच’ असेच म्हणतात; व्रताचे रक्षक, व्रताचा अनुक्रम धरून, दीप्त साधनेत प्रज्वलित राहतात.
Mantra 8
आ भारती भारतीभिः सजोषा इळा देवैर्मनुष्येभिरग्निः । सरस्वती सारस्वतेभिरर्वाक्तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तु ॥
भारती, भारतींशी एकरूप होऊन येथे येवो; इळा, अग्नीच्या द्वारा देवांबरोबर व मनुष्यांबरोबर येवो. सरस्वती, सारस्वतांबरोबर जवळ येवो; या तीन देवी आमच्या या बर्हिस् (barhis—पवित्र आसन) वर येथे विराजमान होवोत.
Mantra 9
तन्नस्तुरीपमध पोषयित्नु देव त्वष्टर्वि रराणः स्यस्व । यतो वीरः कर्मण्यः सुदक्षो युक्तग्रावा जायते देवकामः ॥
हे पोषणकर्त्या! ती ‘तुरीप’ (त्वरित-प्रेरक) वाढ आमच्यासाठी पुष्ट होवो; हे देव त्वष्टृ! सर्वत्र आनंदाने रमण करणारा होऊन आमच्यासाठी तसाच हो. तुझ्यापासूनच कर्मयोग्य, सुदक्ष वीर जन्मतो—युक्त-ग्रावा (सोमपेषणाचे दगड) सज्ज असताना, देवकाम (देवांची आकांक्षा धरणारा).
Mantra 10
वनस्पतेऽव सृजोप देवानग्निर्हविः शमिता सूदयाति । सेदु होता सत्यतरो यजाति यथा देवानां जनिमानि वेद ॥
हे वनस्पती (यज्ञसमिधा), देवांना मुक्त करून जवळ आण; अग्नी—हविष्याचा कुशल शमिता—आहुती सिद्ध करतो. मग तोच होता, अधिक सत्यवान, यजन करतो; कारण देवांच्या जन्मरहस्यांना (उत्पत्ती व विधीला) तो जाणतो.
Mantra 11
आ याह्यग्ने समिधानो अर्वाङिन्द्रेण देवैः सरथं तुरेभिः । बर्हिर्न आस्तामदितिः सुपुत्रा स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥
हे अग्ने, समिधेने प्रज्वलित होऊन, इंद्र व देवांसह एकाच रथात, तीव्र शक्तींनी युक्त होऊन, आमच्याकडे ये. आमचे बर्हि (यज्ञासन) स्थिर होवो; सुपुत्रदायिनी अदिती येथे विराजो. स्वाहा—अमृत देव आनंदित होवोत.
Agni is urged to awaken with each kindling, to grant good thought and prosperity, and to summon the gods to the sacrifice (Hotṛ-function foregrounded).
The hymn broadens from Agni’s ignition to a coordinated divine attendance—dawn imagery and the inclusion of Mitra–Varuṇa (order) and Indra–Maruts (force) create a complete sacrificial horizon.
Agni is called to come ‘hither’ kindled, together with Indra and the gods ‘in one chariot’, as the rite becomes a single united arrival of powers.
The ritual seat is established; Aditi is invoked for wholeness and good offspring; the svāhā seals the offering with the wish that the immortal gods rejoice.
samit-samit sumanā bodhi
आ भन्दमाने उषसा उपाके उत स्मयेते तन्वा विरूपे । यथा नो मित्रो वरुणो जुजोषदिन्द्रो मरुत्वाँ उत वा महोभिः ॥svāhā devā amṛtā mādayantām
It establishes Agni as the active priest of the sacrifice (Hotṛ), asking him to awaken when kindled, bring the gods to the ritual, and grant clear, auspicious thought and well-being.
Agni is the one who gathers the gods to the offering. The hymn names dawn (Uṣas), cosmic order (Mitra–Varuṇa), and victorious force (Indra with the Maruts) to make the sacrifice complete and balanced.
“Svāhā” is the ritual exclamation that seals an oblation. Here it also expresses the wish that the immortal gods accept the offering and rejoice, confirming the rite’s success.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.