Rig Veda 3.4.8: Mandala 3, Sukta 4, Mantra 8
Sukta 3.4
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (attribution for RV 3.4 in the Viśvāmitra corpus)
Devata: Bhāratī–Iḷā–Sarasvatī (the triad of goddesses of inspired speech/illumination), with Agni as mediator
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; standard for much of Mandala 3)
Samhita Patha (Devanagari)
आ भारती भारतीभिः सजोषा इळा देवैर्मनुष्येभिरग्निः । सरस्वती सारस्वतेभिरर्वाक्तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तु ॥
Transliteration
ā bhā́ratī bhā́ratībhiḥ sajóṣā iḷā́ deváir manuṣyébhir agníḥ | sárasvatī sārasvatébhiḥ arvā́k tisró devī́r bárhir idáṃ sádantu ||
Translation
バーハラティー（Bhāratī）はバーハラティーたち（Bhāratīs）と和合してここに来たれ。イラー（Iḷā）はアグニ（Agni）を通して、神々と人々とともに来たれ。サラスヴァティー（Sarasvatī）はサラスヴァタたち（Sarasvatas）とともに近づき来たれ。この三柱の女神が、この聖なる敷草（barhis）に、われらの内に坐しますように。
Word by Word
आhither, forth (towards)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
भारतीBhāratī (goddess)
भारती:
Kartā
TypeNoun
Rootभारती (प्रातिपदिक; देवीनाम)
भारतीभिःwith the Bhāratīs
भारतीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभारती (प्रातिपदिक)
सजोषाःin concord, gladly united
सजोषाः:
Kartā (as qualifier of Agni)
TypeAdjective
Rootसजोषस् (प्रातिपदिक; sa-joṣas)
इळाIḷā (goddess)
इळा:
Kartā (co-subject)
TypeNoun
Rootइळा/इडा (प्रातिपदिक; देवीनाम)
देवैःwith the gods
देवैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मनुष्येभिःwith the men (mortals)
मनुष्येभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī (goddess)
सरस्वती:
Kartā
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक; देवीनाम)
सारस्वतेभिःwith the Sarasvatas (Sarasvatī’s companions/attendants)
सारस्वतेभिः:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootसारस्वत (प्रातिपदिक; ‘belonging to Sarasvatī’)
अर्वाक्hither, towards here
अर्वाक्:
—
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द)
तिस्रःthree
तिस्रः:
Kartā (as qualifier of devīs)
TypeAdjective (Numeral)
Rootत्रि (संख्याप्रातिपदिक)
देवीःgoddesses
देवीः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
बर्हिःthe sacred grass-seat (barhis)
बर्हिः:
Adhikaraṇa (seat/locative sense as ritual ‘on the barhis’ though formally accusative)
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
Karma (object with ‘sit’ = sit on this)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
सदन्तुlet them sit, may they take their seat
सदन्तु:
—
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) / sad
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.