Rig Veda 3.4.2: Mandala 3, Sukta 4, Mantra 2
Sukta 3.4
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Agni (with Tanūnapāt aspect; also invokes Mitra-Varuṇa as co-worshippers/guardians of ṛta)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यं देवासस्त्रिरहन्नायजन्ते दिवेदिवे वरुणो मित्रो अग्निः । सेमं यज्ञं मधुमन्तं कृधी नस्तनूनपाद्घृतयोनिं विधन्तम् ॥
Transliteration
yáṃ devā́sás trír áhan ā́-yájante dive-dive váruṇo mitró agníḥ | sémáṃ yajñáṃ mádhu-mantaṃ kṛdhī nas tanū-napād ghṛtá-yonim vidhántam ||
Translation
諸神が一日に三たび礼拝するその方——ヴァルナ（Varuṇa）、ミトラ（Mitra）、そしてアグニ（Agni）——その御力により、われらのこの祭儀を甘露に満ちたものとなしたまえ。タヌーナパート（Tanūnapāt）よ、これを確立せよ——酥油（ギー）を胎座とする、秩序正しく執り行われる儀礼として。
Word by Word
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
त्रिःthrice
त्रिः:
अधिकारण (क्रियाविशेषण—आवृत्ति)
TypeIndeclinable
Rootत्रिस् (संख्या/अव्यय)
अहन्they struck/slain
अहन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
आtowards, forth (preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
अयजन्तेthey worshipped/sacrificed
अयजन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
दिवेfor the day / on the day
दिवे:
अधिकारण (काल-निर्देश) अथवा सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
दिवेday by day (repeated)
दिवे:
अधिकारण (काल-निर्देश) अथवा सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ (समुच्चित) अथवा विषय
TypeNoun (proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ (समुच्चित) अथवा विषय
TypeNoun (proper)
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ (समुच्चित) अथवा विषय
TypeNoun (proper)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
मधुमन्तम्honeyed, sweet, delightful
मधुमन्तम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमधुमन्त् (प्रातिपदिक) < मधु + मन्त्
कृधीmake!
कृधी:
क्रिया
TypeVerb (imperative)
Rootकृ (धातु)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/अधिकार (हित-सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तनूनपात्O Tanūnapāt
तनूनपात्:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootतनूनपात् (प्रातिपदिक; देवता-नाम) < तनू + नपात्
घृतयोनिम्having ghee as its womb/source
घृतयोनिम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootघृतयोनि (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास) < घृत + योनि
विधन्तम्performing/ordaining (the rite)
विधन्तम्:
कर्म (विशेषण)
TypeParticiple
Rootवि-धा (धातु) → विधत् (वर्तमान-कृदन्त)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.