Sukta 13

Mantra 1

प्र वो देवायाग्नये बर्हिष्ठमर्चास्मै । गमद्देवेभिरा स नो यजिष्ठो बर्हिरा सदत् ॥

神なるアグニに、汝らの最も高き讃歌を捧げよ、彼のために歌え。願わくは彼が諸神とともにここに来たり、祭祀に最も巧みなる者（yajiṣṭha）として、われらの内なる聖なる敷草（barhis）に座せんことを。

Mantra 2

ऋतावा यस्य रोदसी दक्षं सचन्त ऊतयः । हविष्मन्तस्तमीळते तं सनिष्यन्तोऽवसे ॥

彼はṚta（宇宙の正序）の守護者なり。彼のために、天と地とはその巧み（dakṣa）と扶け（ūtí）とを結び合わせる。供物を携える者たちは彼を讃え、護りと正しき導きを得んとして彼を求める。

Mantra 3

स यन्ता विप्र एषां स यज्ञानामथा हि षः । अग्निं तं वो दुवस्यत दाता यो वनिता मघम् ॥

彼はこれらの営みの導き手、聖見の詩人であり、まことに祭祀の統率者である。汝ら、そのアグニ（Agni）に奉仕せよ。彼は与える者、われらのために歓喜と力の充溢を勝ち取る者。

Mantra 4

स नः शर्माणि वीतयेऽग्निर्यच्छतु शंतमा । यतो नः प्रुष्णवद्वसु दिवि क्षितिभ्यो अप्स्वा ॥

アグニ（Agni）が、われらの享受のために、最も安らぎをもたらす庇護を授けたまえ。彼より、輝く富がわれらに来たれ——この地に、上なる天に、また内なる水に——われらの存在を満たすために。

Mantra 5

दीदिवांसमपूर्व्यं वस्वीभिरस्य धीतिभिः । ऋक्वाणो अग्निमिन्धते होतारं विश्पतिं विशाम् ॥

歌う者たちは、豊かな霊感と思惟をもって、常に輝き老いぬアグニ（Agni）を燃え立たせる。彼らは彼を、供儀の祭司ホートリ（Hotṛ）として、また秩序ある生のうちの諸民の主として呼び覚ます。

Mantra 6

उत नो ब्रह्मन्नविष उक्थेषु देवहूतमः । शं नः शोचा मरुद्वृधोऽग्ने सहस्रसातमः ॥

また、われらのブラフマン（Brahman）なる聖なる言葉を守りたまえ、ウクタ（uktha）のうちにて神々を最もよく招く者、アグニ（Agni）よ。われらの安寧のために輝け。マルト（Marut）を増し育てる者、千の獲得をもたらす者よ、われらのうちに勝利の炎をひろげたまえ。

Mantra 7

नू नो रास्व सहस्रवत्तोकवत्पुष्टिमद्वसु । द्युमदग्ने सुवीर्यं वर्षिष्ठमनुपक्षितम् ॥

いま、アグニ（Agni）よ、千の力をもつ富をわれらに与えたまえ。子孫（toka）に富み、養いと繁栄に満ちた財（vasu）を。さらに、光り輝く英雄の力（suvīrya）を授けたまえ—最も豊かで、減ることなく、増大においても損なわれぬものを。