
Sukta 3.13
Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3; Agni hymn)
Jagatī (opening verses of many Agni hymns in Book 3 frequently use jagatī; this verse is longer and fits jagatī movement)
وشوامتر کا یہ مختصر اگنی سکت دیویاں آگ کو خداؤں کے ساتھ پہنچنے اور برہس (مقدار بچھاؤنے) پر بیٹھنے کی دعوت دیتا ہے، رسم کو صحیح ترتیب میں قائم کرتے ہوئے۔ یہ اگنی سے امن دینے والے پناہ گاہیں، آسمان، زمین اور پانیوں میں روشن دولت، اور بڑھنے والی ناقابلِ شکست روشن بہادری (سوویریا) کی درخواست کرتا ہے۔
Mantra 1
प्र वो देवायाग्नये बर्हिष्ठमर्चास्मै । गमद्देवेभिरा स नो यजिष्ठो बर्हिरा सदत् ॥
اگنی دیوتا کے لیے اپنا سب سے اونچا گیت پیش کرو؛ اس کے لیے گاؤ۔ وہ دیوتاؤں کے ساتھ یہاں آئے، اور وہ قربانی میں سب سے کامل، ہمارے اندر مقدس وسیعیت پر بیٹھے۔
Mantra 2
ऋतावा यस्य रोदसी दक्षं सचन्त ऊतयः । हविष्मन्तस्तमीळते तं सनिष्यन्तोऽवसे ॥
وہ رت کا رکھوالا ہے: اس کے لیے آسمان اور زمین اپنی مہارت اور مدد جوڑتی ہیں۔ پیشکش لانے والے اس کی عبادت کرتے ہیں، اسے حفاظت اور صحیح رہنمائی کے لیے جیتنے کی کوشش میں۔
Mantra 3
स यन्ता विप्र एषां स यज्ञानामथा हि षः । अग्निं तं वो दुवस्यत दाता यो वनिता मघम् ॥
وہ ہدایت کرنے والا ہے، ان کارگزاریوں کا بینا؛ وہ یقیناً قربانیوں کا پیشوا ہے۔ اس اگنی کی خدمت کرو: وہ دینے والا ہے جو ہمارے لیے خوشی اور طاقت کی فراوانی حاصل کرتا ہے۔
Mantra 4
स नः शर्माणि वीतयेऽग्निर्यच्छतु शंतमा । यतो नः प्रुष्णवद्वसु दिवि क्षितिभ्यो अप्स्वा ॥
اگنی ہمیں ہمارے لطف و اندوز کے لیے سب سے زیادہ امن دینے والی پناہ گاہیں عطا کرے؛ اس سے ہمیں چمکتی دولت ملے - یہاں زمین پر، اوپر آسمان میں، اور پانیوں میں - تاکہ ہمارا وجود پورا ہو۔
Mantra 5
दीदिवांसमपूर्व्यं वस्वीभिरस्य धीतिभिः । ऋक्वाणो अग्निमिन्धते होतारं विश्पतिं विशाम् ॥
گائیک اگنی کو، ہمیشہ چمکنے والے اور نہ بڑھاپے والے کو، دولت مند الهامات سے روشن کرتے ہیں؛ وہ اسے قربانی کا پجاری اور لوگوں کا رب کے طور پر منظم زندگی میں جگاتے ہیں۔
Mantra 6
उत नो ब्रह्मन्नविष उक्थेषु देवहूतमः । शं नः शोचा मरुद्वृधोऽग्ने सहस्रसातमः ॥
اور اگنی، ہماری منتر والی بات کی حفاظت کر، ہمارے گیتوں میں دیوتاؤں کو پکارنے میں سب سے طاقتور۔ ہمارے امن کے لیے چمک؛ اے مروتوں کے بڑھانے والے، اے ہزار فتوحات کے حاصل کرنے والے، ہم میں فاتح شعلہ کو پھیلا۔
Mantra 7
नू नो रास्व सहस्रवत्तोकवत्पुष्टिमद्वसु । द्युमदग्ने सुवीर्यं वर्षिष्ठमनुपक्षितम् ॥
اب ہمیں عطا کر، اے اگنی، وہ دولت جو ہزار طاقت والی ہے، روح کی اولاد اور وجود کی نشوونے میں دولت مند؛ ہمیں روشن ہیرو طاقت دے، سب سے زیادہ فراوانی والی، جو کم نہیں ہوتی اور نہ اس کے بڑھاؤ میں کمی آتی ہے۔
A strong summons: the poets bring forth their highest praise and invite Agni to arrive with the gods and sit on the barhis.
Agni is treated as the effective sacrificer and bestower—asked to establish well-being (śarman) and to pour out shining wealth across the threefold expanse (heaven, earth, waters).
The hymn concentrates its boon: peace-giving shelters and radiant prosperity that fills existence in every realm.
It ends with a decisive, present-tense request for thousand-powered, nourishing wealth and undiminishing, luminous suvīrya.
yajiṣṭho barhir ā sadat
śarmāṇi ... śaṃtamā
sahasravat tokavat puṣṭimad vasu
It invites Agni to preside over the sacrifice—arriving with the gods and sitting on the sacred barhis—so the rite brings peace, protection, prosperity, and strength.
Barhis is the ritual seat prepared for the gods. Saying Agni sits on it means the divine presence is established and the sacrifice is properly set in motion.
The hymn asks for śarman (safe, peaceful shelters), shining wealth in heaven, earth, and waters, and suvīrya—luminous, heroic capacity that does not diminish.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.