Sukta 14

Mantra 1

आ होता मन्द्रो विदथान्यस्थात्सत्यो यज्वा कवितमः स वेधाः । विद्युद्रथः सहसस्पुत्रो अग्निः शोचिष्केशः पृथिव्यां पाजो अश्रेत् ॥

歓喜する炎、ホートリ（Hotṛ）は集会（vidatha）のただなかに立ちたまう—真実なる者、祭を行う者、最も詩聖の智慧ある者、正しき働きを知る者。稲妻を車とし、炎を髪とするアグニ（Agni）、力の子は、大地の上にその威力をひろげた。

Mantra 2

अयामि ते नमउक्तिं जुषस्व ऋतावस्तुभ्यं चेतते सहस्वः । विद्वाँ आ वक्षि विदुषो नि षत्सि मध्य आ बर्हिरूतये यजत्र ॥

われ汝に敬礼の詞を捧ぐ。受け納めよ、リタ（ṛta：真理・宇宙秩序）の力よ――汝へと意志は志向す、強き者よ。知れる者として、知者たちを招き来たれ；救いのために、中央にてバルヒス（barhis：聖草）の上に坐せ、祭を受くべき者よ。

Mantra 3

द्रवतां त उषसा वाजयन्ती अग्ने वातस्य पथ्याभिरच्छ । यत्सीमञ्जन्ति पूर्व्यं हविर्भिरा वन्धुरेव तस्थतुर्दुरोणे ॥

ウシャス（Uṣas：曙光）と活力をもたらす力とが、アグニよ、ヴァータ（vāta：風息・生命の息）の道によりて汝へと急ぎ来たれ。供物もて古き汝に塗油するとき、彼らは車の轅に繋がれた駿馬のごとく、家の内に立ち定まる。

Mantra 4

मित्रश्च तुभ्यं वरुणः सहस्वोऽग्ने विश्वे मरुतः सुम्नमर्चन् । यच्छोचिषा सहसस्पुत्र तिष्ठा अभि क्षितीः प्रथयन्त्सूर्यो नॄन् ॥

ミトラ（Mitra）とヴァルナ（Varuṇa）、またすべてのマルト（Marut）らは、汝に恩寵を讃え歌う、アグニよ、強き者よ。汝が焔もて立つとき、力の子よ、住まう世界をひろげ、太陽が人々を伸びやかにして全き丈へと導くがごとし。

Mantra 5

वयं ते अद्य ररिमा हि काममुत्तानहस्ता नमसोपसद्य । यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवानस्रेधता मन्मना विप्रो अग्ने ॥

今日われらは汝にこの願いを捧ぐ。両手を高く差し伸べ、礼拝して近づく。最も祭祀にかなう心をもって、アグニよ、神々を供養せよ。聖なる詩人よ、思惟ゆるがず、心を誤ることなかれ。

Mantra 6

त्वद्धि पुत्र सहसो वि पूर्वीर्देवस्य यन्त्यूतयो वि वाजाः । त्वं देहि सहस्रिणं रयिं नोऽद्रोघेण वचसा सत्यमग्ने ॥

まことに汝より、力の子よ、神の古き数多の護りは発し、活力を満たすヴァージャ（勝力・糧）は広く分かれゆく。われらに千重のrayi（富・光輝）を与えよ、アグニよ。欺きなき言葉、真実の言葉によって。

Mantra 7

तुभ्यं दक्ष कविक्रतो यानीमा देव मर्तासो अध्वरे अकर्म । त्वं विश्वस्य सुरथस्य बोधि सर्वं तदग्ने अमृत स्वदेह ॥

汝のために、巧みなる者よ、詩人の意志をもつ者よ、われら死すべき者は祭儀においてこれらの業をなした、神よ。善き車道を行く一切を汝は覚知せよ。アグニよ、不死なる者よ、ここにそのすべてを甘美として味わえ。