Sukta 13
Sukta 3.13
Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3; Agni hymn)
Agni
Jagatī (opening verses of many Agni hymns in Book 3 frequently use jagatī; this verse is longer and fits jagatī movement)
விச்வாமித்ரரின் இந்தச் சுருக்கமான அக்னி ஸூக்தம், தெய்வீக அக்கினியைத் தேவர்களுடன் இங்கு வருமாறு அழைத்து, பர்ஹிஸ் (புனிதப் பரப்பல்) மீது அமர்ந்து, யாகச் சடங்கை முறையான ஒழுங்கிலும் சரியான வரிசையிலும் நிறுவுமாறு வேண்டுகிறது. மேலும், அமைதியளிக்கும் அடைக்கலங்கள், வானம்–பூமி–நீர்கள் முழுவதும் பரவும் ஒளிமிக்க செல்வம், மற்றும் குறையாமல் வளர்ந்து கொண்டே இருக்கும் தவறாத, பிரகாசமான வீரத்திறன் (சுவீர்ய) ஆகியவற்றை அக்னியிடமிருந்து நாடுகிறது.
Mantras
Mantra 1
प्र वो देवायाग्नये बर्हिष्ठमर्चास्मै । गमद्देवेभिरा स नो यजिष्ठो बर्हिरा सदत् ॥
மக்களே! தேவனாகிய அக்னிக்காக உங்கள் மிகச் சிறந்த ஸ்தோத்திரத்தை முன்னே கொண்டு வாருங்கள்; அவருக்கே பாடுங்கள். அவர் தேவர்களுடன் இங்கு வருக; யஜ்ஞத்தில் மிகச் சிறந்தவர் அவர், நம்முள் உள்ள புனிதமான பர்ஹிஸ் (விரிந்த ஆசனம்) மீது அமர்வாராக.
Mantra 2
ऋतावा यस्य रोदसी दक्षं सचन्त ऊतयः । हविष्मन्तस्तमीळते तं सनिष्यन्तोऽवसे ॥
அவர் ருதாவான்—ருதத்தின் காவலன்; அவருக்காக த்யாவா-பிருதிவீ தங்கள் தக்ஷம் (திறன்) மற்றும் ஊதயः (உதவி) ஒன்றாகச் சேர்க்கின்றன. ஹவிஸ் ஏந்துவோர் அவரை வணங்குகின்றனர்; அவசே—பாதுகாப்பும் நல்வழி வழிநடத்தலும்—பெற அவரை அடைய விரும்பி.
Mantra 3
स यन्ता विप्र एषां स यज्ञानामथा हि षः । अग्निं तं वो दुवस्यत दाता यो वनिता मघम् ॥
இவற்றின் நடத்துநரும், இவற்றின் விப்ரன் (தரிசகர்) அவரே; யாகங்களின் தலைவரும் அவரே. அந்த அக்னியை நீங்கள் பணிவுடன் சேவியுங்கள்—அவரே தாதா; நமக்காக மघம் (செல்வச் செழிப்பு) வென்று அளிப்பவர்.
Mantra 4
स नः शर्माणि वीतयेऽग्निर्यच्छतु शंतमा । यतो नः प्रुष्णवद्वसु दिवि क्षितिभ्यो अप्स्वा ॥
அக்னி நம் அனுபவத்திற்காக மிகச் சாந்தியளிக்கும் அடைக்கலங்களை நமக்கு அருளட்டும். அவரிடமிருந்தே ஒளிவிடும் வசு (செல்வம்) நமக்கு வருக—இங்கே பூமியில், மேலே திவியில், மேலும் உள்ளே அப்ஸு (நீரில்)யும்.
Mantra 5
दीदिवांसमपूर्व्यं वस्वीभिरस्य धीतिभिः । ऋक्वाणो अग्निमिन्धते होतारं विश्पतिं विशाम् ॥
ருக் பாடும் பாடகர்கள், செழுமையான தீதிகள் (உந்துதல்கள்) கொண்டு அந்த தீதிவாஂஸம்—என்றும் ஒளிரும், அபூர்வ்ய (ஒப்பற்ற) அக்னியை ஏற்றுகின்றனர். அவரை ஹோதா என்றும், விஷாம் விஷ்பதி—மக்களினுடைய ஆண்டவன்—என்றும் எழுப்புகின்றனர்.
Mantra 6
उत नो ब्रह्मन्नविष उक्थेषु देवहूतमः । शं नः शोचा मरुद्वृधोऽग्ने सहस्रसातमः ॥
மேலும், ஹே பிரஹ்மன், எங்கள் உக்தங்களில் தேவர்களை அழைப்பதில் மிக வல்லவன் ஹே அக்னி, எங்கள் பிரஹ்ம/மந்திரவாணியையும் காத்தருள்வாயாக. எங்கள் சாந்திக்காக ஒளிர்வாயாக; ஹே மருத்விருத்த (மருதரை வளர்ப்பவன்), ஹே ஸஹஸ்ரஸாதம (ஆயிரம் பெறுதல்களின் வெற்றியாளர்), எங்களுள் வெற்றித் தீயை விரிவாக்குவாயாக.
Mantra 7
नू नो रास्व सहस्रवत्तोकवत्पुष्टिमद्वसु । द्युमदग्ने सुवीर्यं वर्षिष्ठमनुपक्षितम् ॥
இப்போது ஹே அக்னி, எங்களுக்கு ஸஹஸ்ரவத் (ஆயிரம் வல்லமை உடைய) வஸுவை அளிப்பாயாக; அது தோகவத் (சந்ததி உடைய) மற்றும் புஷ்டிமத் (போஷணமிக்க) ஆக இருப்பதாக. ஹே த்யுமத் அக்னி, எங்களுக்கு சுவீர்யம்—ஒளிமிக்க வீர வலிமை—அளி; அது மிகப் பெருகியதாக, குறையாததாக, வளர்ச்சியில் தளராததாக இருக்கட்டும்.
Frequently Asked Questions
It invites Agni to preside over the sacrifice—arriving with the gods and sitting on the sacred barhis—so the rite brings peace, protection, prosperity, and strength.
Barhis is the ritual seat prepared for the gods. Saying Agni sits on it means the divine presence is established and the sacrifice is properly set in motion.
The hymn asks for śarman (safe, peaceful shelters), shining wealth in heaven, earth, and waters, and suvīrya—luminous, heroic capacity that does not diminish.
Ask anything about Sukta 13 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.