Sukta 12

Mantra 1

इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर्नभो वरेण्यम् । अस्य पातं धियेषिता ॥

インドラとアグニよ、搾り出されたソーマのもとへ来たれ。われらの讃歌に招かれ、選び取るにふさわしき高み（nábhas）へ来たれ。思惟に促され、目覚めた意志に駆られて、これを飲め。

Mantra 2

इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः । अया पातमिमं सुतम् ॥

インドラとアグニよ、歌い手とともに、目覚めた祭儀は汝らのもとへ至る。この道によりて、この搾りしソーマを飲め—われらの明覚の供献へと入り来たれ。

Mantra 3

इन्द्रमग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे । ता सोमस्येह तृम्पताम् ॥

われはインドラとアグニを選び取る――聖仙の光に覆われて――祭祀の迅速なる進行のために。願う、その二神がここにソーマの歓喜によって満ち足りたまえ。

Mantra 4

तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता । इन्द्राग्नी वाजसातमा ॥

喜びの讃呼をもって、ヴリトラを討つ二神をわれは招く。共に勝利し、征服されぬ者――インドラとアグニ、力の豊穣を最も勝ち取る者たちを。

Mantra 5

प्र वामर्चन्त्युक्थिनो नीथाविदो जरितारः । इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥

詠唱する者たち、導きの道を知る者たちが、汝らを高らかに歌い出す、インドラよアグニよ。われは自らのために汝らの iṣ（養いと神聖なる増大を促す衝動）を選び取る。

Mantra 6

इन्द्राग्नी नवतिं पुरो दासपत्नीरधूनुतम् । साकमेकेन कर्मणा ॥

インドラとアグニよ、汝らは一つに合した同一の業によって、ダーサの軍勢の据えた九十の城塞を揺り崩した。ともに敵対の力の堅き囲いを打ち破り、光が自由に巡るようにした。

Mantra 7

इन्द्राग्नी अपसस्पर्युप प्र यन्ति धीतयः । ऋतस्य पथ्या अनु ॥

インドラとアグニよ、霊感を受けた思惟は、業をめぐりつつ前へ上へと進む。Ṛta（リタ）の道筋に従い、真理の秩序の正しき行路をたどって進む。

Mantra 8

इन्द्राग्नी तविषाणि वां सधस्थानि प्रयांसि च । युवोरप्तूर्यं हितम् ॥

インドラとアグニよ、汝らのものは猛き力、共なる座、そして前進の歩みである。汝らのうちに、業を成就へと運ぶ迅速にして有効なる衝動が据えられている。

Mantra 9

इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः । तद्वां चेति प्र वीर्यम् ॥

インドラとアグニよ、汝らは天の輝ける領域をめぐり、力（vāja）の満ちるところに荘厳して進む。そのゆえに、汝らの英雄の威力（vīrya）は求める者にあらわとなり、いよいよ明らかとなる。