Rig Veda 3.13.4: Mandala 3, Sukta 13, Mantra 4
Sukta 3.13
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)
स नः शर्माणि वीतयेऽग्निर्यच्छतु शंतमा । यतो नः प्रुष्णवद्वसु दिवि क्षितिभ्यो अप्स्वा ॥
Transliteration
sá naḥ śármāṇi vītáye ’gnír yacchatu śáṃtamā | yáto naḥ pruṣṇávad vásu diví kṣitíbhyó apsv ā́ ||
Translation
アグニ（Agni）が、われらの享受のために、最も安らぎをもたらす庇護を授けたまえ。彼より、輝く富がわれらに来たれ——この地に、上なる天に、また内なる水に——われらの存在を満たすために。
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ (यच्छतु इत्यस्य) / विषयः
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान (यच्छतु—‘to us’) / सम्बन्ध (our)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शर्माणिprotections, comforts, shelters
शर्माणि:
कर्म (यच्छतु—‘grant protections/comforts’)
TypeNoun
Rootशर्मन् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
वीतयेfor enjoyment/feasting; for the rite of seeking
वीतये:
प्रयोजन/सम्प्रदान (वीतये—‘for the seeking/enjoyment/feast’)
TypeNoun
Rootवीति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)
यच्छतुmay he grant / let him bestow
यच्छतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु) ‘यच्छति’ (वेद. रूप)
शंतमाmost beneficent, most auspicious
शंतमा:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootशं (अव्यय/नपुंसक-प्रातिपदिक ‘शम्’ ‘welfare’) + तमप् (सुपरलेटिव)
यतःfrom where; whence
यतः:
अपादान/हेतु (whence/from which)
TypeIndeclinable
Rootयतस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
नःto us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रुष्णवत्abounding in nourishment/sprinkling (rich, bounteous)
प्रुष्णवत्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रुष्ण (विशेषण-प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्-तद्धित)
वसुwealth, good (treasure)
वसु:
कर्म (implicit: ‘(grant) wealth/good’)
TypeNoun
Rootवसु (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)
दिविin heaven
दिवि:
अधिकरण (in heaven)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
क्षितिभ्यःfrom the abodes/regions; from the earths
क्षितिभ्यः:
अपादान (from the dwellings/regions/earths)
TypeNoun
Rootक्षिति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
अप्सुin the waters
अप्सु:
अधिकरण (in the waters)
TypeNoun
Rootअप् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; pluralia tantum)
आhither, towards (us)
आ:
क्रियाविशेषण (directional)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.