Sukta 13

Mantra 1

प्र वो देवायाग्नये बर्हिष्ठमर्चास्मै । गमद्देवेभिरा स नो यजिष्ठो बर्हिरा सदत् ॥

ഹേ ജനങ്ങളേ, ദിവ്യനായ അഗ്നിക്കായി നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ സ്തോത്രം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുവിൻ; അവനുവേണ്ടി പാടുവിൻ. യജ്ഞത്തിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ ദേവന്മാരോടുകൂടെ ഇവിടെ വരികയും, നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ പവിത്ര ബർഹിഷ്—വിശാലമായ ആസനം—മേൽ ഇരിക്കയും ചെയ്യട്ടെ.

Mantra 2

ऋतावा यस्य रोदसी दक्षं सचन्त ऊतयः । हविष्मन्तस्तमीळते तं सनिष्यन्तोऽवसे ॥

അവൻ ഋതത്തിന്റെ രക്ഷകനാണ്; അവനുവേണ്ടി ദ്യൗവും പൃഥിവിയും തങ്ങളുടെ ദക്ഷ—കൗശലം—ഉം ഊതി—സഹായം—ഉം ഒന്നിക്കുന്നു. ഹവിഷ്മന്തർ അവനെ ഈളിക്കുന്നു; അവസ—രക്ഷയും ശരിയായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശവും—നേടാൻ അവനെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.

Mantra 3

स यन्ता विप्र एषां स यज्ञानामथा हि षः । अग्निं तं वो दुवस्यत दाता यो वनिता मघम् ॥

അവൻ ഇവരുടെ മാർഗ്ഗദർശകൻ, ഇവരുടെ പ്രവർത്തികളുടെ വിപ്ര (ദർശകൻ) ആകുന്നു; അവൻ തന്നെയാണ് യജ്ഞങ്ങളുടെ നേതാവും. ആ അഗ്നിയെ നിങ്ങൾ സേവിക്കുവിൻ—അവൻ ദാതാവാണ്; ഞങ്ങൾക്കായി മഘം (സമൃദ്ധി) ജയിച്ചു, ആനന്ദവും ശക്തിയും നിറഞ്ഞ പൂർണ്ണത നൽകുന്നവൻ.

Mantra 4

स नः शर्माणि वीतयेऽग्निर्यच्छतु शंतमा । यतो नः प्रुष्णवद्वसु दिवि क्षितिभ्यो अप्स्वा ॥

ഞങ്ങളുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശാന്തിദായകമായ ആശ്രയങ്ങൾ നൽകട്ടെ. അവനിൽ നിന്നുതന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രുഷ്ണവത് (പ്രകാശമുള്ള) വസു—സമ്പത്ത്—വരട്ടെ: ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ, മുകളിലെ ദിവിയിൽ, കൂടാതെ ഉള്ളിലെ അപ്സു (ജലങ്ങളിൽ)—ഞങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പ് പൂർണ്ണമാകുവാൻ.

Mantra 5

दीदिवांसमपूर्व्यं वस्वीभिरस्य धीतिभिः । ऋक्वाणो अग्निमिन्धते होतारं विश्पतिं विशाम् ॥

ഋക്വാണർ (ഗായക ഋഷിമാർ) സമൃദ്ധമായ ധീതികൾ (പ്രേരിത ചിന്ത-സ്തുതികൾ) കൊണ്ട് അപൂർവ്യൻ, സദാ ദീപ്തിമാൻ അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. അവർ അവനെ ഹോതാ (ഹവിഷ് അർപ്പിക്കുന്ന യാജകൻ) എന്നും വിശാം വിശ്പതി (ജനങ്ങളുടെ അധിപതി) എന്നും—ക്രമബദ്ധമായ ജീവിതത്തിൽ—ജാഗ്രതപ്പെടുത്തുന്നു.

Mantra 6

उत नो ब्रह्मन्नविष उक्थेषु देवहूतमः । शं नः शोचा मरुद्वृधोऽग्ने सहस्रसातमः ॥

കൂടാതെ, ഹേ ബ്രഹ്മൻ, നമ്മുടെ ഉക്തങ്ങളിൽ ദേവന്മാരെ ആഹ്വാനിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ഹേ അഗ്നേ, നമ്മുടെ ബ്രഹ്മവാണിയെ സംരക്ഷിക്കണമേ. ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തികരമായി പ്രകാശിക്കണമേ; ഹേ മരുദ്വൃധ (മരുതുകളെ വർധിപ്പിക്കുന്നവനേ), ഹേ സഹസ്രസാതമ (ആയിരം നേട്ടങ്ങൾ നേടുന്നവനേ), ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് വിജയജ്വാലയെ വിപുലമാക്കണമേ.

Mantra 7

नू नो रास्व सहस्रवत्तोकवत्पुष्टिमद्वसु । द्युमदग्ने सुवीर्यं वर्षिष्ठमनुपक्षितम् ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സഹസ്രവത് (ആയിരം ശക്തിയുള്ള) ധനം നല്കണമേ—തോകവത് (സന്താനസമൃദ്ധിയുള്ള)യും പുഷ്ടിമത് (പോഷണമുള്ള)യും ആയ വസു. കൂടാതെ ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് ദ്യുമത് സുവീര്യം (പ്രഭാമയ വീരബലം) നല്കണമേ—ഏറ്റവും സമൃദ്ധമായത്, ക്ഷയിക്കാത്തത്, വർധനയിൽ തടസ്സമില്ലാത്തത്.