Sukta 13
Sukta 3.13
Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3; Agni hymn)
Agni
Jagatī (opening verses of many Agni hymns in Book 3 frequently use jagatī; this verse is longer and fits jagatī movement)
বিশ্বামিত্ৰৰ এই সৰু অগ্নি-সূক্তত দিৱ্য অগ্নিক দেৱসকলৰ সৈতে আহিবলৈ আৰু বৰ্হিষ (পবিত্ৰ বিছনা) ওপৰত আসন গ্ৰহণ কৰি যজ্ঞক সঠিক ক্ৰমত সু-সংস্থাপন কৰিবলৈ আহ্বান কৰা হৈছে। ইয়াত অগ্নিৰ পৰা শান্তিদায়ক আশ্ৰয়, দ্যুলোক–পৃথিৱী–জলসমূহত বিস্তৃত দীপ্তিময় ধন, আৰু ক্ষয় নহয় বৰং বৃদ্ধি পোৱা অব্যর্থ উজ্জ্বল বীৰ্য (সুবীৰ্য) প্ৰাৰ্থনা কৰা হৈছে।
Mantras
Mantra 1
प्र वो देवायाग्नये बर्हिष्ठमर्चास्मै । गमद्देवेभिरा स नो यजिष्ठो बर्हिरा सदत् ॥
তোমালোকৰ সৰ্বোচ্চ স্তোত্ৰ অগ্নি-দেৱৰ বাবে আগবঢ়োৱা; তেওঁৰ বাবে গাওঁ। তেওঁ দেৱসকলৰ সৈতে ইয়ালৈ আহক, আৰু যজ্ঞত সৰ্বাধিক নিপুণ সেইজন আমাৰ ভিতৰৰ পবিত্ৰ বিস্তাৰ—বৰহিষত—আসন গ্ৰহণ কৰক।
Mantra 2
ऋतावा यस्य रोदसी दक्षं सचन्त ऊतयः । हविष्मन्तस्तमीळते तं सनिष्यन्तोऽवसे ॥
ঋত-ধাৰী সেইজন; তেওঁৰ বাবে দ্যৌ আৰু পৃথিৱী নিজৰ দক্ষতা আৰু সহায় একেলগে যোগায়। হৱিষ বহনকাৰীসকলে তেওঁক আৰাধনা কৰে, ৰক্ষা আৰু সঠিক পথ-প্ৰেৰণা লাভ কৰিবলৈ তেওঁক জয় কৰিবলৈ ইচ্ছুক হৈ।
Mantra 3
स यन्ता विप्र एषां स यज्ञानामथा हि षः । अग्निं तं वो दुवस्यत दाता यो वनिता मघम् ॥
সেইজনেই এসমূহৰ পথপ্ৰদৰ্শক, এসমূহ কৰ্মৰ ঋষি-বিপ্ৰ; সঁচাকৈ তেওঁ যজ্ঞসমূহৰ নেতা। সেই অগ্নিক তোমালোক সেৱা কৰা—যি দাতা, যি আমাৰ বাবে মঘ (সমৃদ্ধি) জয় কৰে।
Mantra 4
स नः शर्माणि वीतयेऽग्निर्यच्छतु शंतमा । यतो नः प्रुष्णवद्वसु दिवि क्षितिभ्यो अप्स्वा ॥
অগ্নিয়ে আমাৰ ভোগৰ বাবে অতি শান্তিদায়ক আশ্ৰয়সমূহ দান কৰক। তেওঁৰ পৰা আমাৰলৈ দীপ্ত বসু আহক—ইয়াত পৃথিৱীত, ওপৰৰ দিৱত, আৰু অন্তৰস্থ আপ্সু (জলসমূহত) —যাতে আমাৰ সত্তা পূৰ্ণ হয়।
Mantra 5
दीदिवांसमपूर्व्यं वस्वीभिरस्य धीतिभिः । ऋक्वाणो अग्निमिन्धते होतारं विश्पतिं विशाम् ॥
ঋক্ গোৱা গায়কসকলে ধনী ধীতি (প্ৰেৰণা)সমূহেৰে অগ্নিক জ্বলাই তোলে—চিৰদীপ্ত, অপূৰ্ব্য। তেওঁক জাগ্ৰত কৰে হোতা ৰূপে, আৰু বিশাম্ বিশ্পতি—জনসমূহৰ অধিপতি ৰূপে।
Mantra 6
उत नो ब्रह्मन्नविष उक्थेषु देवहूतमः । शं नः शोचा मरुद्वृधोऽग्ने सहस्रसातमः ॥
আৰু হে অগ্নি, দেৱ-আহ্বানত সৰ্বাধিক শক্তিমান, স্তোত্ৰসমূহত আমাৰ ব্ৰহ্ম (মন্ত্ৰ-বাণী) ৰক্ষা কৰা। আমাৰ কল্যাণৰ বাবে দীপ্ত হওঁক; হে মৰুদ্-বৃদ্ধি-কাৰক, হে সহস্ৰ-সাতম (সহস্ৰ লাভৰ বিজয়ী), আমাৰ ভিতৰত বিজয়ী অগ্নিশিখা বিস্তাৰ কৰা।
Mantra 7
नू नो रास्व सहस्रवत्तोकवत्पुष्टिमद्वसु । द्युमदग्ने सुवीर्यं वर्षिष्ठमनुपक्षितम् ॥
এতিয়া হে অগ্নি, সহস্ৰ-সম্বলিত ধন, সন্তান-সমৃদ্ধি আৰু পুষ্টি-যুক্ত বস্তু আমাক দিয়া। হে দ্যুমৎ অগ্নি, সু-বীৰ্য (উজ্জ্বল বীৰ-শক্তি) দিয়া—সৰ্বাধিক প্ৰচুৰ, যি কেতিয়াও ক্ষয় নাহয়, বৃদ্ধি-ধাৰাতো নষ্ট নাহয়।
Frequently Asked Questions
It invites Agni to preside over the sacrifice—arriving with the gods and sitting on the sacred barhis—so the rite brings peace, protection, prosperity, and strength.
Barhis is the ritual seat prepared for the gods. Saying Agni sits on it means the divine presence is established and the sacrifice is properly set in motion.
The hymn asks for śarman (safe, peaceful shelters), shining wealth in heaven, earth, and waters, and suvīrya—luminous, heroic capacity that does not diminish.
Ask anything about Sukta 13 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.