Sukta 1

Mantra 1

सोमस्य मा तवसं वक्ष्यग्ने वह्निं चकर्थ विदथे यजध्यै । देवाँ अच्छा दीद्यद्युञ्जे अद्रिं शमाये अग्ने तन्वं जुषस्व ॥

アグニよ、われのためにソーマ（Soma）の強き歓喜を運べ。汝は祭会（vidatha）にて供犠するため、運び手の炎（vahni）を造り成した。神々を近づけんと、輝きつつ、搾り石（adri）を轭に繋ぐ。安らぎと調和のために、アグニよ、われらの身（tanū）を受け入れ、味わい給え。

Mantra 2

प्राञ्चं यज्ञं चकृम वर्धतां गीः समिद्भिरग्निं नमसा दुवस्यन् । दिवः शशासुर्विदथा कवीनां गृत्साय चित्तवसे गातुमीषुः ॥

われらは祭祀を前へと進めたり。願わくは霊感の歌（gīḥ）増し広がらん。薪（samidh）をもって、敬虔と帰服によりアグニに仕え奉る。天より、聖賢らは祭会（vidatha）を定め立てたり。さらに強きグリツァサマダ（Gṛtsamada）のためにも、進みゆく道—力が前進するための開口—を求め得たり。

Mantra 3

मयो दधे मेधिरः पूतदक्षो दिवः सुबन्धुर्जनुषा पृथिव्याः । अविन्दन्नु दर्शतमप्स्वन्तर्देवासो अग्निमपसि स्वसॄणाम् ॥

彼はわれらのうちに歓喜を据えた――賢者にして、浄められた洞察を具え、地より生まれて天の真の縁者となる。神々は、水のうち、姉妹たちの働きの中に、内に隠れた見ゆるアグニ（Agni）を見いだした。

Mantra 4

अवर्धयन्त्सुभगं सप्त यह्वीः श्वेतं जज्ञानमरुषं महित्वा । शिशुं न जातमभ्यारुरश्वा देवासो अग्निं जनिमन्वपुष्यन् ॥

七つの力ある流れは、その幸いなる者を増し育てた――生まれにおいて白く、威力において赤し。生まれた幼子へと馬が駆け寄るように、神々はアグニ（Agni）へと急ぎ、彼の生成を養い、その姿をいよいよ輝かせた。

Mantra 5

शुक्रेभिरङ्गै रज आततन्वान्क्रतुं पुनानः कविभिः पवित्रैः । शोचिर्वसानः पर्यायुरपां श्रियो मिमीते बृहतीरनूनाः ॥

輝く肢体をもって、彼は諸空間に張りわたる。聖仙たちを濾し器として、意志（krátu）を浄めつつ。炎の光を衣として、水のいのちを包みめぐり、彼はその栄光を量り定める――広大にして、減ずることなき充溢。

Mantra 6

वव्राजा सीमनदतीरदब्धा दिवो यह्वीरवसाना अनग्नाः । सना अत्र युवतयः सयोनीरेकं गर्भं दधिरे सप्त वाणीः ॥

かの女神らは光りつつ進み、鳴りひびき、侵しえぬ者——天の大いなる者たち、流れゆき、火なくして装う。ここに古より、同じ胎を分かつ若き乙女らは、一つの胚を宿し保った。七つの声は、その秘められた出生——真理の火の種子を一つに担った。

Mantra 7

स्तीर्णा अस्य संहतो विश्वरूपा घृतस्य योनौ स्रवथे मधूनाम् । अस्थुरत्र धेनवः पिन्वमाना मही दस्मस्य मातरा समीची ॥

彼のために、集い合わされた万形の力が敷きひろげられる。澄明の酥（ギー）の胎に、甘味の流れが注ぐ。ここに養う乳の流れは立ち、満ちふくらむ——妙工の二人の大いなる母は、同じ方へと歩み寄る。

Mantra 8

बभ्राणः सूनो सहसो व्यद्यौद्दधानः शुक्रा रभसा वपूंषि । श्चोतन्ति धारा मधुनो घृतस्य वृषा यत्र वावृधे काव्येन ॥

燃え輝く者よ、力の子よ、彼は広く閃き、明るく激しい姿を担う。蜜と酥（ギー）の流れは滴り落ちる——そこにて雄牛は、詩聖の霊感の技（カーヴィヤ）によって増し育つ。

Mantra 9

पितुश्चिदूधर्जनुषा विवेद व्यस्य धारा असृजद्वि धेनाः । गुहा चरन्तं सखिभिः शिवेभिर्दिवो यह्वीभिर्न गुहा बभूव ॥

彼は生まれながらに父の乳房をも知り、流れを放ち、養う力を解き放った。秘処を行き、吉祥なる友らとともに、天の強き者らとともに——もはや隠れたままではなかった。

Mantra 10

पितुश्च गर्भं जनितुश्च बभ्रे पूर्वीरेको अधयत्पीप्यानाः । वृष्णे सपत्नी शुचये सबन्धू उभे अस्मै मनुष्ये नि पाहि ॥

彼は父と生み出す者との胎芽を担い、ただ独りで多くの力を飲ませ、満ち満ちて育てた。牡牛のため、清浄なる者のために——競い合いながらも縁ある二人の姉妹よ——その両者よ、この人間のために正しき据え置きを守れ。

Mantra 11

उरौ महाँ अनिबाधे ववर्धापो अग्निं यशसः सं हि पूर्वीः । ऋतस्य योनावशयद्दमूना जामीनामग्निरपसि स्वसॄणाम् ॥

広く、大いにして、妨げなきところに彼は成長した。古き水々はその栄光をアグニ（Agni）へと集め合わせた。ṛta（真理・秩序）の胎内に彼は横たわり、家に住まう者——姉妹なる諸力の働きのうちにあるアグニ。

Mantra 12

अक्रो न बभ्रिः समिथे महीनां दिदृक्षेयः सूनवे भाऋजीकः । उदुस्रिया जनिता यो जजानापां गर्भो नृतमो यह्वो अग्निः ॥

疾き駿馬のごとく、褐色のものは大いなる戦いのただ中にあり、輝ける「子」はまみえるべき者。彼は光る牛群を高く掲げた、その生みの親——水の胎（アーパーム・ガルバ）たるアグニ（Agni）。最も雄々しく、力強く動く者。

Mantra 13

अपां गर्भं दर्शतमोषधीनां वना जजान सुभगा विरूपम् । देवासश्चिन्मनसा सं हि जग्मुः पनिष्ठं जातं तवसं दुवस्यन् ॥

水の胎（アーパーム・ガルバ）は目に見えて麗しく、薬草の生長——天の森は、幸いなる多相の者を生み出した。神々さえも心を一つに集め、最も驚異の誕生たる強き者に奉仕した。

Mantra 14

बृहन्त इद्भानवो भाऋजीकमग्निं सचन्त विद्युतो न शुक्राः । गुहेव वृद्धं सदसि स्वे अन्तरपार ऊर्वे अमृतं दुहानाः ॥

広大なる光条は、輝けるアグニ（Agni）に寄り添う、清らかな稲妻のごとく。己が座の内なる密室で育った者のように、果てなき広がりの中で、彼らは不死なるものを乳しぼる。

Mantra 15

ईळे च त्वा यजमानो हविर्भिरीळे सखित्वं सुमतिं निकामः । देवैरवो मिमीहि सं जरित्रे रक्षा च नो दम्येभिरनीकैः ॥

供物をもって汝を讃える、アグニ（Agni）よ。われは汝の友誼をも讃え、正しき思いの恩寵を願い求める。神々とともに、歌い手のために汝の助けを量り定めよ。また、家に生まれ出でた力ある諸の面（姿）によって、われらを守れ。

Mantra 16

उपक्षेतारस्तव सुप्रणीतेऽग्ने विश्वानि धन्या दधानाः । सुरेतसा श्रवसा तुञ्जमाना अभि ष्याम पृतनायूँरदेवान् ॥

願わくは、アグニよ、汝の善き導きのもと、われら汝の近くに住まい、あらゆる福徳を携えん。高貴なる力の種と名声とをもって前へと押し進み、神なき戦い求める者どもを、われら打ち克たん。

Mantra 17

आ देवानामभवः केतुरग्ने मन्द्रो विश्वानि काव्यानि विद्वान् । प्रति मर्ताँ अवासयो दमूना अनु देवान्रथिरो यासि साधन् ॥

アグニよ、汝は神々の標の火、光輝く徴となった。力において歓喜し、あらゆる霊感の言葉と秘奥の智慧（カーヴィヤ）を知る者よ。汝は人々を神聖なる住処へと向けさせ、確かな御者として神々に従い行き、業を成就する。

Mantra 18

नि दुरोणे अमृतो मर्त्यानां राजा ससाद विदथानि साधन् । घृतप्रतीक उर्विया व्यद्यौदग्निर्विश्वानि काव्यानि विद्वान् ॥

家の座に彼は坐した――死すべき者たちの中の不死者、王として集会（vidatha）の諸わざを成就しつつ。澄まし酥（ghṛta）の光を面として、広々と輝きわたる。アグニ（Agni）は、あらゆる詩聖の霊感智（kāvya）を知る者。

Mantra 19

आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् । अस्मे रयिं बहुलं संतरुत्रं सुवाचं भागं यशसं कृधी नः ॥

われらのもとへ来たれ、吉祥なる友誼とともに。大いなる者よ、偉大にして広大、われらを安全に渡らせる救護とともに来たれ。われらのために、豊かな富と充溢の存在を創りたまえ、あらゆる渡りを越えて勝利するものを。さらに、よく語られる分け前、栄光に輝く分け前をわれらに成したまえ。

Mantra 20

एता ते अग्ने जनिमा सनानि प्र पूर्व्याय नूतनानि वोचम् । महान्ति वृष्णे सवना कृतेमा जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदाः ॥

アグニよ、これらは汝の古来の諸誕生である。われはまた、原初なる者のために新たなるものをも宣べよう。雄牛のために備えられた搾り（ソーマの圧搾）は偉大である。生まれ生まれにジャータヴェーダスは内に据えられ、隠されて、点火されるのを待つ。

Mantra 21

जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदा विश्वामित्रेभिरिध्यते अजस्रः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

生まれ生まれにジャータヴェーダスは内に隠され、ヴィシュヴァーミトラの人々によって絶えず燃え立たされる。われらがその礼拝に値する火の善き思し召しにあずかり、また吉祥にして光り澄む心の調和のうちに在らんことを。

Mantra 22

इमं यज्ञं सहसावन्त्वं नो देवत्रा धेहि सुक्रतो रराणः । प्र यंसि होतर्बृहतीरिषो नोऽग्ने महि द्रविणमा यजस्व ॥

この祭祀を、力ある者よ、われらのために神々の方へと据えよ。喜びつつ、明晰なる意志の者よ。ホータルとして、われらに広大なる豊饒の衝き（糧）を送り出せ。アグニよ、祭り行い、存在の大いなる宝をもたらせ。

Mantra 23

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

アグニよ、呼びかける者イラー（Iḷā）――多くの業を成す者――のために、牛（光の牛・光線）を得る永遠の勝利を成就せよ。われらには、子としての子（スーヌ、タナヤ）があれ、生において勝利をもたらす者があれ。アグニよ、それがわれらに向けられた汝の善き思し召し（sumati）となれ。