Rig Veda 3.1.13: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 13
Sukta 3.1
Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अपां गर्भं दर्शतमोषधीनां वना जजान सुभगा विरूपम् । देवासश्चिन्मनसा सं हि जग्मुः पनिष्ठं जातं तवसं दुवस्यन् ॥
Transliteration
apā́ṃ gárbhaṃ darśatám óṣadhīnām vánā jajāna subhágā vírūpam | devā́saś cit mánasā sáṃ hí jagmúḥ pániṣṭhaṃ jātáṃ távasaṃ duvasyán ||
Translation
水の胎（アーパーム・ガルバ）は目に見えて麗しく、薬草の生長——天の森は、幸いなる多相の者を生み出した。神々さえも心を一つに集め、最も驚異の誕生たる強き者に奉仕した。
Word by Word
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
गर्भम्the embryo/offspring
गर्भम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
दर्शतम्beautiful, worthy to be seen
दर्शतम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootदर्शत (प्रातिपदिक) < √दृश्
ओषधीनाम्of the plants/herbs
ओषधीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
वनाthe woods/forests
वना:
कर्म
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
जजानbegot/produced
जजान:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जनने)
सुभगाःfortunate, auspicious
सुभगाः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसु-भग (प्रातिपदिक)
विरूपम्of varied form, manifold
विरूपम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootवि-रूप (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
सम्बन्ध/निपात (बलार्थे)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
मनसाwith (their) mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
हिfor, indeed
हि:
सम्बन्ध/निपात (हेतौ/निश्चये)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
जग्मुःwent, came
जग्मुः:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे)
पनिष्ठम्most wondrous/most admirable
पनिष्ठम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootपनिष्ठ (प्रातिपदिक; superlative) < पन/पण (स्तुत्यर्थ/प्रशंसार्थ)
जातम्born, arisen
जातम्:
कर्म
TypeParticiple
Root√जन् (जनने) → जात (कृदन्त)
तवसम्mighty, powerful
तवसम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootतवस् (प्रातिपदिक)
दुवस्यन्serving, honoring
दुवस्यन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Root√दुवस् (सेवायाम्/पूजायाम्) → दुवस्यत् (कृदन्त)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.