Rig Veda 3.1.23: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 23
Sukta 3.1
Rishi: Viśvāmitra
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥
Transliteration
iḷā́m agne purudáṁsaṁ saníṁ góḥ śaśvattamáṁ havamānāya sādha | syā́n naḥ sūnús tanáyo vijā́vāgne sā́ te su-matír bhūtv asmè ||
Translation
アグニよ、呼びかける者イラー（Iḷā）――多くの業を成す者――のために、牛（光の牛・光線）を得る永遠の勝利を成就せよ。われらには、子としての子（スーヌ、タナヤ）があれ、生において勝利をもたらす者があれ。アグニよ、それがわれらに向けられた汝の善き思し召し（sumati）となれ。
Word by Word
इळाम्Iḷā / sacred invocation (as object)
इळाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइळा (प्रातिपदिक) / इड् (स्तुतौ—वैदिक) (निरुक्त-परम्परा)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
पुरुदंसम्much-wondrous, of many feats
पुरुदंसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपुरुदंस (प्रातिपदिक; पुरु- + दंस ‘wonder/skill’)
सनिम्gain, winning
सनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक; ‘gain, winning’)
गोःof the cow / of cattle
गोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
शश्वत्तमम्most enduring, ever-lasting
शश्वत्तमम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootशश्वत् (प्रातिपदिक) + -तम (तमप्)
हवमानायto/for the invoking (worshipper)
हवमानाय:
सम्प्रदान
TypeParticiple (Adjective) / Noun-like
Root√ह्वे (ह्वयति ‘to call, invoke’) → हवमान (शानच्-वर्तमानकृदन्त)
साधaccomplish! make (it) succeed!
साध:
क्रिया
TypeVerb
Root√साध् (साधति ‘to accomplish, make succeed’)
स्यात्may he be
स्यात्:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भवति/अस्ति ‘to be’)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सूनुःson
सूनुः:
कर्ता
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
तनयःoffspring
तनयः:
कर्ता (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
विजावाswift-moving, vigorous
विजावा:
कर्ता (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविजाव (प्रातिपदिक; वि- + जाव ‘swift/impetuous’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
साthat (she/it)
सा:
कर्ता
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सुमतिःgood will, favor
सुमतिः:
कर्ता
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक; सु- + मति ‘thought, favor’)
भूतुlet it be / may it become
भूतु:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भवति ‘to be, become’)
अस्मेamong us / for us
अस्मे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
