Sukta 35

Mantra 1

ह्वयाम्यग्निं प्रथमं स्वस्तये ह्वयामि मित्रावरुणाविहावसे । ह्वयामि रात्रीं जगतो निवेशनीं ह्वयामि देवं सवितारमूतये ॥

われはまずアグニ（Agni）を呼ぶ、安寧と吉祥のために。われはミトラ＝ヴァルナ（Mitra–Varuṇa）をここに呼ぶ、守護の助けのために。われはラートリー（Rātrī）を呼ぶ、動く世界を住まわせ定める者を。われは神サヴィトリ（Savitṛ）を呼ぶ、養い護る加護のために。

Mantra 2

आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्नमृतं मर्त्यं च । हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥

黒き塵の中をめぐりつつ、サヴィトリ（Savitṛ）は来たりて、不死なるものと死すべきものとをそれぞれの座に据える。黄金の車に乗り、神は諸世界を見渡しつつ進む。

Mantra 3

याति देवः प्रवता यात्युद्वता याति शुभ्राभ्यां यजतो हरिभ्याम् । आ देवो याति सविता परावतोऽप विश्वा दुरिता बाधमानः ॥

神は下りの道を行き、また上りの道を行く。清らかに輝く二頭の黄褐の馬——供犠にふさわしきもの——に駆られて。サヴィトリは彼方の遠みより来たり、あらゆる災いと罪過を払い退ける。

Mantra 4

अभीवृतं कृशनैर्विश्वरूपं हिरण्यशम्यं यजतो बृहन्तम् । आस्थाद्रथं सविता चित्रभानुः कृष्णा रजांसि तविषीं दधानः ॥

四方より囲まれ、あらゆる姿を具え、黄金の手綱を持つ、偉大にして供犠にふさわしきもの。多彩なる光のサヴィトリは車に乗り、黒き空間に力を帯びて進む。

Mantra 5

वि जनाञ्छ्यावाः शितिपादो अख्यन्रथं हिरण्यप्रउगं वहन्तः । शश्वद्विशः सवितुर्दैव्यस्योपस्थे विश्वा भुवनानि तस्थुः ॥

青黒き者らは白き足もて諸の民を見そなわし、黄金の前飾りある車を担いて進む。つねに諸族は天なるサヴィトリ（Savitṛ）の懐に住し、万有の世界はそれぞれの座に立つ。

Mantra 6

तिस्रो द्यावः सवितुर्द्वा उपस्थाँ एका यमस्य भुवने विराषाट् । आणिं न रथ्यममृताधि तस्थुरिह ब्रवीतु य उ तच्चिकेतत् ॥

サヴィトリ（Savitṛ）には三つの天があり、その懐には二つの支えの座があり、さらに一つはヤマ（Yama）の世界にあって広く輝く。不死なる者らは車の輪の轂のごとく、その上に立ち定まった。ここに、それを真に知る者が語れ—その奥義を。

Mantra 7

वि सुपर्णो अन्तरिक्षाण्यख्यद्गभीरवेपा असुरः सुनीथः । क्वेदानीं सूर्यः कश्चिकेत कतमां द्यां रश्मिरस्या ततान ॥

善き翼ある者は中空の諸界を見きわめた—深く震えるアスラ（Asura）、善き導きの主。いま太陽（Sūrya）はいずこにあるのか。誰がそれを真に知ったのか。その光線はどの天へと張り渡されたのか。

Mantra 8

अष्टौ व्यख्यत्ककुभः पृथिव्यास्त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् । हिरण्याक्षः सविता देव आगाद्दधद्रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥

彼は大地の八方を明らかにし、三つの広がりを、道の尺度を、そして七つの河を示した。金の眼をもつサヴィトリ（Savitṛ）神は来たり、施す者に宝を携える——光輝ある価値の贈り物をもって存在をひろげ、正しき世界の尺度に据える。

Mantra 9

हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिरुभे द्यावापृथिवी अन्तरीयते । अपामीवां बाधते वेति सूर्यमभि कृष्णेन रजसा द्यामृणोति ॥

金の手をもつサヴィトリ（Savitṛ）、広く見渡す者は、天と地のあいだを行き来する。彼は病厄を払い、太陽へと進み、暗きラジャス（rajas）をもって天を覆う——未だ熟さぬものを覆い守り、熟したものをその癒やしの視座で導くために。

Mantra 10

हिरण्यहस्तो असुरः सुनीथः सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । अपसेधन्रक्षसो यातुधानानस्थाद्देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥

金の手をもつ主権者、善き導きの者、慈しみ深く自らを保つ者——サヴィトリ（Savitṛ）よ、われらのもとへ来たれ。ラクシャサ（Rakṣasa）と夜行のヤートゥダーナ（yātudhāna）を退けつつ、この神は夕べごとに立ち、讃歌を受ける。敵対する闇の陣形は閉ざされ、正しき衝動がわれらの門を守らんことを。

Mantra 11

ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासोऽरेणवः सुकृता अन्तरिक्षे । तेभिर्नो अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो अधि च ब्रूहि देव ॥

サヴィタルよ、汝のいにしえの道——中空界（アンタリクシャ）にあって塵なく、よく整えられたもの——その善き通い路によって、今日われらを守りたまえ。さらに神よ、われらの上に、また内に、正しき方向へ導く言葉を告げたまえ。