Sukta 36

Mantra 1

प्र वो यह्वं पुरूणां विशां देवयतीनाम् । अग्निं सूक्तेभिर्वचोभिरीमहे यं सीमिदन्य ईळते ॥

われらは汝に向かい、神を慕う多くの民のために、雄々しきアグニを捧げ進める。よく織られた讃歌と言葉をもって、われらは彼を求め願う——まことに他の者たちもまた礼拝するその御方を。

Mantra 2

जनासो अग्निं दधिरे सहोवृधं हविष्मन्तो विधेम ते । स त्वं नो अद्य सुमना इहाविता भवा वाजेषु सन्त्य ॥

人々は供物を携え、力を増し育てるアグニを据え置いた。われらは汝に祭儀の務めを果たし奉る。ゆえにアグニよ、今日われらに善き心をもって、ここに助け手となりたまえ——勝ち得られる力の満ちるところにおいて。

Mantra 3

प्र त्वा दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । महस्ते सतो वि चरन्त्यर्चयो दिवि स्पृशन्ति भानवः ॥

われらは汝を先立つ使者として選び、供犠の祭司（ホートリ）として、万有を知る者として迎える。汝の存在は広大である。汝の炎は四方に巡り、汝の光輝は天に触れる。

Mantra 4

देवासस्त्वा वरुणो मित्रो अर्यमा सं दूतं प्रत्नमिन्धते । विश्वं सो अग्ने जयति त्वया धनं यस्ते ददाश मर्त्यः ॥

神々——ヴァルナ（Varuṇa）、ミトラ（Mitra）、アリヤマン（Aryaman）——は、汝を共に燃え立たせる、古き使者として。アグニ（Agni）よ、汝とともに、汝に施す死すべき者は、すべての富——存在の充溢と力——をことごとく勝ち得る。

Mantra 5

मन्द्रो होता गृहपतिरग्ने दूतो विशामसि । त्वे विश्वा संगतानि व्रता ध्रुवा यानि देवा अकृण्वत ॥

歓喜にして力ある祭司、家の主よ、アグニよ、汝は諸民の使者である。汝のうちに、神々が定めたすべての堅固なる掟（vrata）は、ことごとく集い合う。

Mantra 6

त्वे इदग्ने सुभगे यविष्ठ्य विश्वमा हूयते हविः । स त्वं नो अद्य सुमना उतापरं यक्षि देवान्त्सुवीर्या ॥

まことに汝において、アグニ（Agni）よ、幸いなる者、神々の系譜にて最も若き者よ、あらゆる供物（havis）は呼び招かれる。ゆえに今日、われらに慈しき心（sumánas）となり、われらのために諸神（deva）を祭りて招け、さらに大いなる英雄の力（suvīrya）をもたらせ。

Mantra 7

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । होत्राभिरग्निं मनुषः समिन्धते तितिर्वांसो अति स्रिधः ॥

かくしてまことに、礼拝する者らは彼—自ら王たる者（svārāj）—のもとに近く坐す。人々は祭司の働き（hotrā）によってアグニ（Agni）を燃え立たせ、道を塞ぐ妨げを越えゆく。

Mantra 8

घ्नन्तो वृत्रमतरन्रोदसी अप उरु क्षयाय चक्रिरे । भुवत्कण्वे वृषा द्युम्न्याहुतः क्रन्ददश्वो गविष्टिषु ॥

覆い手ヴリトラ（Vṛtra）を撃ち倒して、彼らは二つの世界—天と地—を越え渡り、住まいを広くするために水々を大きく開いた。供献（āhuta）されるとき、彼がカンヴァ（Kaṇva）にとって光輝の力をもつ牡牛となりますように。光の牛（gaviṣṭi）を求める戦いにおいて、嘶く駿馬のごとく突き進む。

Mantra 9

सं सीदस्व महाँ असि शोचस्व देववीतमः । वि धूममग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥

ともに座に就き、結び合って鎮まれ。汝は広大なり。神々に最も迎えられる者よ、燃え輝け。供献のために清浄なるアグニよ、赤き煙を放て。見えて讃えられ、麗しく顕れるその姿によって——神威を招き、内なる業を成就せしめよ。

Mantra 10

यं त्वा देवासो मनवे दधुरिह यजिष्ठं हव्यवाहन । यं कण्वो मेध्यातिथिर्धनस्पृतं यं वृषा यमुपस्तुतः ॥

供物を運ぶアグニよ。神々がここにマヌ（Manu）のために汝を据え、祭において最も勝れ、最も祭らるべき者としたその汝を。カンヴァ（Kaṇva）・メーディヤーティティ（Medhyātithi）が先頭に据え、存在の富を勝ち取る者として定めたその汝を。強き者が讃えるその汝を——その火焔が、我らの業における覚知の導き手となれ。

Mantra 11

यमग्निं मेध्यातिथिः कण्व ईध ऋतादधि । तस्य प्रेषो दीदियुस्तमिमा ऋचस्तमग्निं वर्धयामसि ॥

メーディヤーティティ（Medhyātithi）・カンヴァ（Kaṇva）が、ṛta（Ṛta、正序・真理の法）の基より燃え立たせたそのアグニ——その衝動（促し）は輝き放つ。これらの詠唱によって、我らはその火焔を増し、その神聖なる意志を我らの内に強める。

Mantra 12

रायस्पूर्धि स्वधावोऽस्ति हि तेऽग्ने देवेष्वाप्यम् । त्वं वाजस्य श्रुत्यस्य राजसि स नो मृळ महाँ असि ॥

自らの力を具えるアグニ（Agni）よ、われらを富（rāyas）の充溢で満たせ。神々のうちに、まことに汝には親しく到り得る場がある。汝は聞かれ、確証されるヴァージャ（vāja）を統べる。ゆえにわれらを憐れめ――汝は大いなる者。

Mantra 13

ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता । ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यदञ्जिभिर्वाघद्भिर्विह्वयामहे ॥

われらの救護のために、神サヴィトリ（Savitṛ）のごとく、上へと立て。われらが熱き手と讃歌とをもって汝を呼び起こすその時마다、ヴァージャ（vāja）の授与者として上へと立て。

Mantra 14

ऊर्ध्वो नः पाह्यंहसो नि केतुना विश्वं समत्रिणं दह । कृधी न ऊर्ध्वाञ्चरथाय जीवसे विदा देवेषु नो दुवः ॥

上へと起ちて、われらを狭める過ち（aṃhas）から守れ。汝の光の徴（ketu）によって、敵対し貪り食うもの一切を焼き尽くせ。生のために、われらの行路を上向きに進ませよ。神々のうちに、われらの供献の力（duvas）を獲得せよ。

Mantra 15

पाहि नो अग्ने रक्षसः पाहि धूर्तेरराव्णः । पाहि रीषत उत वा जिघांसतो बृहद्भानो यविष्ठ्य ॥

われらを護りたまえ、アグニ（Agni）よ、闇を貪る羅刹より。欺く者、敵意の意志より護りたまえ。害する者からも、殺さんとする者からも護りたまえ――広く輝く者よ、最も若く、つねに新たなる炎よ。

Mantra 16

घनेव विष्वग्वि जह्यराव्णस्तपुर्जम्भ यो अस्मध्रुक् । यो मर्त्यः शिशीते अत्यक्तुभिर्मा नः स रिपुरीशत ॥

撃つ槌のごとく、四方にわたり敵対の者を打ち倒したまえ――灼ける顎の者よ。われらを害する者、また夜々に身を研ぎ澄まし度を越える人の子よ――その敵がわれらを支配することなかれ。

Mantra 17

अग्निर्वव्ने सुवीर्यमग्निः कण्वाय सौभगम् । अग्निः प्रावन्मित्रोत मेध्यातिथिमग्निः साता उपस्तुतम् ॥

アグニは英雄の力の充溢を勝ち得たり。アグニはカンヴァ（Kaṇva）に幸運を勝ち得たり。アグニはミトラ（Mitra）とメーディヤーティティ（Medhyātithi）を護り育てたり。アグニは獲得のさなかに、讃えられる者を支えたり。

Mantra 18

अग्निना तुर्वशं यदुं परावत उग्रादेवं हवामहे । अग्निर्नयन्नववास्त्वं बृहद्रथं तुर्वीतिं दस्यवे सहः ॥

われらはアグニ（Agni）によって、遠き彼方よりトゥルヴァシャ（Turvaśa）とヤドゥ（Yadu）――猛き神威を呼び招く。導き手なるアグニは、ナヴァヴァーストヴァ（Navavāstva）、ブリハドラタ（Bṛhadratha）、そしてトゥルヴィーティ（Turvīti）をもたらし、闇の敵対者ダスユ（Dasyu）に抗する力を授ける。

Mantra 19

नि त्वामग्ने मनुर्दधे ज्योतिर्जनाय शश्वते । दीदेथ कण्व ऋतजात उक्षितो यं नमस्यन्ति कृष्टयः ॥

マヌ（Manu）は汝を据えた、アグニよ、民のための永遠の光として。汝は燃え輝く、カṇヴァ（Kaṇva）よ、リタ（Ṛta、宇宙の正序）より生まれ、養われて強き者――人の群れ（kṛṣṭi）は汝に伏して礼拝する。

Mantra 20

त्वेषासो अग्नेरमवन्तो अर्चयो भीमासो न प्रतीतये । रक्षस्विनः सदमिद्यातुमावतो विश्वं समत्रिणं दह ॥

アグニよ、汝の烈しき炎は、力に満ちて立ち昇り――抗うものすべてに恐るべし。貪り食らう闇のすべてを焼き尽くせ：ラクシャサ（Rakṣasa）の群れ、呪術の歪め手、そして曲がれる意志により動く一切を。