Rig Veda 1.35.8: Mandala 1, Sukta 35, Mantra 8
Sukta 1.35
Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Devata: Savitṛ
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)
अष्टौ व्यख्यत्ककुभः पृथिव्यास्त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् । हिरण्याक्षः सविता देव आगाद्दधद्रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥
Transliteration
aṣṭáu vy akhyat kakúbhaḥ pṛthivyā́s trī́ dhánva yójanā saptá síndhūn | hiraṇyākṣáḥ savitā́ devá ā́gād dádhad rátnā dāśúṣe vā́ryāṇi ||
Translation
彼は大地の八方を明らかにし、三つの広がりを、道の尺度を、そして七つの河を示した。金の眼をもつサヴィトリ（Savitṛ）神は来たり、施す者に宝を携える——光輝ある価値の贈り物をもって存在をひろげ、正しき世界の尺度に据える。
Word by Word
अष्टौeight
अष्टौ:
विशेषण (कर्म/कर्मपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (Numeral)
Rootअष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)
व्यख्यत्he measured out / marked out
व्यख्यत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√ख्या (ख्यायते/ख्याति) + वि
ककुभःquarters/directions
ककुभः:
कर्म
TypeNoun
Rootककुभ् (प्रातिपदिक; ‘दिश्/कोण/उन्नतिः’)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
त्रीthree
त्री:
विशेषण (कर्मपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (Numeral)
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
धन्वdesert-tracts / dry lands
धन्व:
कर्म
TypeNoun
Rootधन्वन्/धन्व (प्रातिपदिक; ‘मरुस्थल/स्थल-प्रदेश’)
योजनानिstretches/yojanas (measures)
योजनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (कर्मपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (Numeral)
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
सिन्धून्rivers
सिन्धून्:
कर्म
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
हिरण्याक्षःgolden-eyed
हिरण्याक्षः:
कर्तृ (सविता-विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootहिरण्याक्ष (बहुव्रीहि-प्रातिपदिक: हिरण्य + अक्ष)
सविताSavitar (the impeller)
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (सविता-समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
आगात्has come / came
आगात्:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् + आ
दधत्bearing / bestowing
दधत्:
कर्तृ-विशेषण (सहक्रिया)
TypeParticiple
Root√धा (दधाति) (वर्तमान कृदन्त)
रत्नानिtreasures
रत्नानि:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the worshipper / to the pious giver
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent, ‘worshipper/giver’)
Rootदाश्वस्/दाशुष् (√दाश्/√दास् ‘to worship, give’—परिपूर्ण/परिपक्व कृदन्त-प्रातिपदिक)
वार्याणिchoice, excellent
वार्याणि:
विशेषण (कर्मपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवार्य (प्रातिपदिक; ‘वरणीय/उत्तम’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.