ヴィシュヴァーミトラ

その物語をラーマに語り終えると、クシカの裔なるカウシカは、再び言葉を継ぎ、カクッツタ族の後裔に向かってこう述べた。

ラーマよ、神々の神が去ったのち、バギーラタは大いなる足の親指の先で大地を押さえ、揺るがぬ禅定のうちに一年の苦行を修した。

ジャナカ王の言葉を聞くと、大聖仙ヴィシュヴァーミトラは王に言った。「ラーマにその弓をお見せなさい。」

かくしてヴィシュヴァーミトラは、動くもの動かぬものを含む三界において名声を得た。その大いなる幸運の人は、人々の中で常にいよいよ卓越していった。

スータは語った。トリシャンクと大聖ヴィシュヴァーミトラとを心に久しく思い巡らし、やがて堅固な決意に至った。

アトリ、ブリグ、クツァ、ガウタマ、パラーシャラが来た。さらにカンヴァ、アガスティヤ、スティークシュナ、そして他にもヴィシュヴァーミトラらが到来した。

しかしヴィシュヴァーミトラは彼をなだめ、マータンガに言った。「私は飢えている。命の息が尽きかけている。ゆえに śvajāghanī を取る。」

彼はヴァシシュタの乳を与える牝牛ナンディニーを讃えた。すると大いに満ち足りたヴィシュヴァーミトラは、その聖仙に語りかけた。

ヴァイシャṃパーヤナは言った。「バーラタよ、聖仙ヴィシュヴァーミトラとヴァシシュタのあいだに、苦行（タパス）をめぐる競い合いから、広大にして甚だしい怨恨が生じた。」

トリシャンクの呪いを解くためのヴィシュヴァーミトラの鎮めの記述。王（ジャナメージジャヤ）は尋ねた。「ハリシュチャンドラは王命により大臣たちによって王とされた。しかし、トリシャンクはいかにしてあのチャンダラの体から解放されたのか？」

「カウシカへの一切の譲渡とダクシナー（布施）の授与の記述」。ヴィヤーサは言った。「王のこれらの言葉を聞いて、聖者カウシカ（ヴィシュヴァーミトラ）は笑い、ハリシュチャンドラ王に次のように答えた。」

ヴィシュヴァーミトラが去ると、王は深い悲しみに打ちひしがれました。何度も激しくため息をつき、うつむきながら大声で言いました。