Sarga 67

Verse 1

.जनकस्य वचश्श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनि: ।धनुर्दर्शय रामाय इति होवाच पार्थिवम्।।।।

ジャナカ王の言葉を聞くと、大聖仙ヴィシュヴァーミトラは王に言った。「ラーマにその弓をお見せなさい。」

Verse 2

ततस्स राजा जनक: सामन्तान्व्यादिदेश ह।धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यविभूषितम्।।।।

そのときジャナカ王は配下の諸侯に命じた。「香り高い白檀と花鬘で飾られた、天なる聖弓を運んで来よ。」

Verse 3

जनकेन समादिष्टा: सचिवा प्राविशन् पुरीम्।तद्धनु: पुरत: कृत्वा निर्जग्मु: पार्थिवाज्ञया।।।।

ジャナカの命を受けて大臣たちは都に入り、その弓を先頭に据えて、王命のままに出立した。

Verse 4

नृणां शतानि पञ्चाशद्व्यायतानां महात्मनाम्।मञ्जूषामष्टचक्रां तां समूहुस्ते कथञ्चन।।।।

五千の偉丈夫たちが、並々ならぬ苦労の末に、その八輪の箱車を引き動かした。

Verse 5

तामादाय तु मञ्जूषामायसीं यत्र तद्धनु:।सुरोपमं ते जनकमूचुर्नृपतिमन्त्रिण:।।।।

その弓を納めた鉄の櫃を運び来ると、王の顧問たちは、威光がデーヴァのごときジャナカに申し上げた。

Verse 6

इदं धनुर्वरं राजन् पूजितं सर्वराजभि:।मिथिलाधिप राजेन्द्र दर्शनीयं यदिच्छसि।।।।

王よ、ミティラーの主、諸王の中の最勝者よ。ここに、すべての王に敬われるこの最上の弓がございます。ご覧に入れたいとお望みのものです。

Verse 7

तेषां नृपो वच: श्रुत्वा कृताञ्जलिरभाषत।विश्वामित्रं महात्मानं तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ।।।।

彼らの言葉を聞いた王は、合掌して恭敬の意を表し、大いなる魂のヴィシュヴァーミトラと、二人の王子ラーマとラクシュマナに語りかけた。

Verse 8

इदं धनुर्वरं ब्रह्मन् जनकैरभिपूजितम्।राजभिश्च महावीर्यै: अशक्तै: पूरितुं पुरा।।।।

ブラフマンよ、この優れた弓は昔よりジャナカ家により崇敬されてきた。かつては大いなる武勇を持つ王たちでさえ、これに弦を張ることができなかった。

Verse 9

नैतत्सुरगणास्सर्वे नासुरा न च राक्षसा:।गन्धर्वयक्षप्रवरा: सकिन्नरमहोरगा:।।।।

この弓は、あらゆる神々の軍勢にも、アスラにも、ラークシャサにも扱えず、さらに優れたガンダルヴァやヤクシャが、キンナラと猛き大蛇を伴っても、なお手にすることができなかった。

Verse 10

क्व गतिर्मानुषाणां च धनुषोऽस्य प्रपूरणे।आरोपणे समायोगे वेपने तोलनेऽपि वा।।।।

「この弓に対して、ただの人間に何ができようか。曲げることも、弦を張ることも、矢をつがえることも、引き絞ることも、まして持ち上げることさえ。」

Verse 11

तदेतद्धनुषां श्रेष्ठमानीतं मुनिपुङ्गव।दर्शयैतन्महाभाग अनयो: राजपुत्रयो:।।।।

「されど、この弓の中の最上なるものがここへ運ばれてきました、聖仙の中の第一よ。幸いなるお方よ、これをこの二人の王子にお見せください。」

Verse 12

विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा श्रुत्वा जनकभाषितम्।वत्स राम धनु: पश्य इति राघवमब्रवीत्।।।।

ジャナカの言葉を聞き、法にかなうヴィシュヴァーミトラはラグハヴァに言った。「わが子ラーマよ、その弓を見なさい。」

Verse 13

ब्रह्मर्षेर्वचनाद्रामो यत्र तिष्ठति तद्धनु:।मञ्जूषां तामपावृत्य दृष्ट्वा धनुरथाब्रवीत्।।।।

ブラフマリシの言葉に従い、ラーマは弓の置かれた所へ赴いた。箱を開いて弓を見、そして語り始めた。

Verse 14

इदं धनुर्वरं ब्रह्मन् संस्पृशामीह पाणिना।यत्नवांश्च भविष्यामि तोलने पूरणेऽपि वा।।।।

「尊きバラモンよ、この優れた弓に我が手で触れてもよろしいでしょうか。持ち上げるにせよ、弦を張るにせよ、力を尽くします。」

Verse 15

बाढमित्येव तं राजा मुनिश्च समभाषत।लीलया स धनुर्मध्ये जग्राह वचनान्मुने:।।।

王も聖仙も「よい」と答えた。するとムニの言葉により、ラーマは弓の中央を、まるで戯れのように軽々と掴んだ。

Verse 16

पश्यतां नृपसहस्राणां बहूनां रघुनन्दन: ।आरोपयत्स धर्मात्मा सलीलमिव तद्धनु:।।।।

幾千もの王たちが見守る中、ラグ族の喜びであり徳高きラーマは、その弓に、まるで玩具のように軽々と弦を掛けた。

Verse 17

आरोपयित्वा धर्मात्मा पूरयामास तद्धनु:।तद्बभञ्ज धनुर्मध्ये नरश्रेष्ठो महायशा:।।।।

弦を掛け終えると、法にかなうラーマは弓をいっぱいに引き絞った。すると大いなる名声を持つ人中の最勝者は、それを中央で折り裂いた。

Verse 18

तस्य शब्दो महानासीत् निर्घातसमनिस्वन:।भूमिकम्पश्च सुमहान् पर्वतस्येव दीर्यत:।।।।

そこからは雷鳴のごとき大轟音が起こり、ついで大地は激しく震えた。まるで山が裂けるかのようであった。

Verse 19

निपेतुश्च नरा स्सर्वे तेन शब्देन मोहिता:।वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ।।।।

その音に惑わされて人々は皆倒れ伏した。ただし、最勝の聖仙と王、そして二人のラグハヴァだけは倒れなかった。

Verse 20

प्रत्याश्वस्ते जने तस्मिन्राजा विगतसाध्वस:।उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं वाक्यज्ञो मुनिपुङ्गवम्।।।।

人々が正気を取り戻すと、王は恐れを去り、合掌して、言葉に通じた者として最勝の聖仙にふさわしい言葉を述べた。

Verse 21

भगवन् दृष्टवीर्यो मे रामो दशरथात्मज:।अत्यद्भुतमचिन्त्यं च न तर्कितमिदं मया।।।।

「尊き御方よ、私は今、ダシャラタの御子ラーマの武威を目の当たりにいたしました。まことに驚嘆すべき、思いも及ばぬことで、私はかつて推し量りもしませんでした。」

Verse 22

जनकानां कुले कीर्तिमाहरिष्यति मे सुता।सीता भर्तारमासाद्य रामं दशरथात्मजम्।।।।

我が娘シーターは、ダシャラタの子ラーマを夫として得て、ジャナカ家の系譜に栄光をもたらすであろう。

Verse 23

मम सत्या प्रतिज्ञा च वीर्यशुल्केति कौशिक।सीता प्राणैर्बहुमता देया रामाय मे सुता।।।।

おおカウシカよ、我が真実の誓いは成就した。「勇力をもって得る花嫁」と。命の息よりも愛しいシーターを、我が娘としてラーマに授けよう。

Verse 24

भवतोऽनुमते ब्रह्मन् शीघ्रं गच्छन्तु मन्त्रिण:।मम कौशिक भद्रं ते अयोध्यां त्वरिता रथै:।।।।

婆羅門よ、カウシカよ、汝に吉祥あれ。汝の許しのもと、我が大臣たちを速き車にてただちにアヨーディヤーへ向かわせよ。

Verse 25

राजानं प्रश्रितैर्वाक्यैरानयन्तु पुरं मम।प्रदानं वीर्यशुल्काया: कथयन्तु च सर्वश:।।।।

彼らは恭しい言葉をもって王を我が都へ迎え、勇力をもって得られる花嫁としてのシーターをラーマに捧げることを、余すところなく告げよ。

Verse 26

मुनिगुप्तौ च काकुत्स्थौ कथयन्तु नृपाय वै।प्रीयमाणं तु राजानमानयन्तु सुशीघ्रगा:।।।।

二人のカクッツタが聖仙の守護のもとにあることを王に告げ、速き使者たちがその吉報に喜ぶ王を、ただちにここへ連れて来よ。

Verse 27

कौशिकश्च तथेत्याह राजा चाभाष्य मन्त्रिण:।।।।अयोध्यां प्रेषयामास धर्मात्मा कृतशासनान्।यथावृत्तं समाख्यातुमानेतुं च नृपं तदा।।।।

カウシカは「そのとおりに」と言った。そこで法を守る王は、重臣たちと相談のうえ、しかるべく言い含めた使者をアヨーディヤーへ遣わし、起こったことを余すところなく奏上させ、さらに王（ダシャラタ）をその時迎え来させた。