Sarga 15

Verse 1

ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः।।2.15.1।।

しかし、ヴェーダに通暁するバラモンたちはその夜を徹夜の斎戒に過ごし、王家の祭司らとともに灌頂の壇所へ集い、礼拝して待った。

Verse 2

अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।राघवस्याभिषेकार्थे प्रियमाणास्तु संगताः।।2.15.2।।

ラーマの灌頂（即位の聖なる儀）に向けて、重臣たち、軍の首将たち、そして商人組合の代表たちが、喜びに満ちて集い合った。

Verse 3

उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते।।2.15.3।।अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।

澄みわたる太陽が昇り、プシュヤの星宿が吉位に立つ日に、さらにカールカタカ（蟹宮）のラグナ—ラーマの生来の上昇点—が到来すると、最勝のブラーフマナたちはラーマのアビシェーカ（聖なる灌頂・即位）のための準備を整えた。

Verse 4

काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम्।।2.15,4।।रथः च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।

黄金の水瓶と美しく飾られた儀礼の座が整えられ、車もまた、輝く虎皮がしかと敷かれていた。

Verse 5

गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।।याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च।प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।।ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।

ガンガーとヤムナーの聖なる合流（サンガマ）より水が運ばれ、また他の聖なる河川、池、井戸、湖からも—東へ流れるもの、上へ湧くもの、曲がりくねって流れるもの—四方より集められ、さらにあらゆる海からも水が汲み取られた。

Verse 6

गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।।याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च।प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।।ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।

金と銀の壺は、みずみずしい乳緑の葉で覆われ、蓮華と睡蓮を添えて輝き、最も清らかな聖水で縁まで満たされ、また炒り米（ラージャ）も備えられていた。

Verse 7

सलाजाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः।।2.15.7।।पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।

金と銀の壺は、みずみずしい乳緑の葉で覆われ、蓮華と睡蓮を添えて輝き、最も清らかな聖水で縁まで満たされ、また炒り米（ラージャ）も備えられていた。

Verse 8

क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भा स्सुमनसः पयः।।2.15.8।।वेश्याश्चैव शुभाचारा स्सर्वाभरणभूषिताः।

蜜、凝乳、ギー、炒り米、ダルバ草、花々、そして乳が供えられ、さらに、善き作法を備え、あらゆる装身具で飾られた遊女たちも、奉仕のために控えていた。

Verse 9

चन्द्रांशुविकचप्रख्यं काञ्चनं रत्नभूषितम्।।2.15.9।।सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।

ラーマのために、最上のヤクの尾の扇が用意されていた。宝石をちりばめた黄金の柄は、やわらかく広がる月光のように輝いていた。

Verse 10

चन्द्रमण्डलसङ्काशमातपत्रं च पाण्डुरम्।।2.15.10।।सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्कृतम्।

月輪のごとく淡く白い王の天蓋（かさ）は、光り輝き、瑞々しい威光をたたえて、灌頂の壇の前に整えられていた。

Verse 11

पाण्डुरश्च वृषस्सज्जः पाण्डुरोऽश्वश्च सुस्थितः।।2.15.11।।प्रसृतश्च गजःश्रीमानौपवाह्यः प्रतीक्षते।

淡白の牡牛は備えられ、淡白の馬もよく据えられ、さらに、発情の滴を流す威光ある象—王が乗るにふさわしい—が侍立して待っていた。

Verse 12

अष्टौ च कन्या माङ्गल्या स्सर्वाभरणभूषिताः।।2.15.12।।वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथाऽपरे।

八人の吉祥なる乙女たちはあらゆる装身具で飾られ、また諸々の楽器、讃歌を唱える者たちや他の者々も、式のために整っていた。

Verse 13

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

イークシュヴァーク族の国において灌頂（アビシェーカ）の具が慣例どおり整えられるように、王子の灌頂にふさわしい品々もまた集められた。王命によりそこへ集った人々は、大地の主たる王の姿が見えぬまま言った。「いったい誰が、我らの到着を王に申し上げるのか。太陽はすでに昇ったのに、王が見えない。しかも、賢きラーマの皇太子灌頂は、すべて整っているのだ。」

Verse 14

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

イークシュヴァーク族の国において灌頂（アビシェーカ）の具が慣例どおり整えられるように、王子の灌頂にふさわしい品々もまた集められた。王命によりそこへ集った人々は、大地の主たる王の姿が見えぬまま言った。「いったい誰が、我らの到着を王に申し上げるのか。太陽はすでに昇ったのに、王が見えない。しかも、賢きラーマの皇太子灌頂は、すべて整っているのだ。」

Verse 15

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

イークシュヴァーク族の国において灌頂（アビシェーカ）の具が慣例どおり整えられるように、王子の灌頂にふさわしい品々もまた集められた。王命によりそこへ集った人々は、大地の主たる王の姿が見えぬまま言った。「いったい誰が、我らの到着を王に申し上げるのか。太陽はすでに昇ったのに、王が見えない。しかも、賢きラーマの皇太子灌頂は、すべて整っているのだ。」

Verse 16

इति तेषु ब्रुवाणेषु सार्वभौमान् महीपतीन्।।2.15.16।।अब्रवीत्तानिदं सर्वान्सुमन्त्रो राजसत्कृतः।

そのように諸王が語り合っていると、王に重んじられ信任厚きスーマントラは、皆に向かって次の言葉を述べた。

Verse 17

रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितोऽस्म्यहम्।।2.15.17।।पूज्या राज्ञो भवन्तस्तु रामस्य च विशेषतः।

「王命により、私は急ぎラーマのもとへ出立いたします。皆さまは王より敬われるべき方々であり—とりわけラーマからも敬われるべきです。」

Verse 18

अयं पृच्छामि वचनात्सुखमायुष्मतामहम्।।2.15.18।।राज्ञः संप्रति बुद्धस्य यच्चागमनकारणम्।

「皆さまのご所望により、いま目覚めておられる王にご安否をお伺いし、またお召しの理由もお尋ねいたします。」

Verse 19

इत्युक्त्वाऽन्तः पुरद्वारमाजगाम पुराणवित्।।2.15.19।।सदाऽसक्तं च तद्वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।

そう言い終えると、古き伝統と王家の史に通じたスーマントラは内殿の門へ赴き、常に閉ざされているその宮殿の区画へと入っていった。

Verse 20

तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशांपतेः।।2.15.20।।शयनीयं नरेन्द्रस्य तदाऽऽसाद्य व्यतिष्ठत।

彼は王の奥御殿に入り、その王統を讃え、さらに君主の寝所に近づいて、そこに立ち止まった。

Verse 21

सोऽत्यासाद्य तु तद्वेश्म तिरस्करणिमन्तरा।।2.15.21।।आशीर्भिर्गुणयुक्ताभि रभितुष्टाव राघवम्।

その部屋に近づくと、彼は帳の陰にとどまり、徳に満ちた祝福の言葉でラाघヴァを讃えた。

Verse 22

सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।।2.15.22।।वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।

おおカクッツタよ、ソーマとスーリヤ、またシヴァとヴァイシュラヴァナ、さらにヴァルナ、アグニ、インドラが、汝に勝利を授けますように。

Verse 23

गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम्।।2.15.23।।बुद्ध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।

尊き夜は過ぎ、吉祥なる朝が訪れた。目覚めよ、王の中の虎よ、そして直ちに次の務めを果たしたまえ。

Verse 24

ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागता नृप।।2.15.24।।दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुध्यस्व राघव।

王よ、ブラーフマナたち、軍の重き将たち、そして商人たちが到来し、御前に出ることを願っております。目覚めよ、ラाघヴァよ。

Verse 25

स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम्।।2.15.25।।प्रतिबुध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।

そのとき、讃嘆していた御者にして賢き助言者スーマントラに向かい、王は目覚めてこの言葉を告げた。

Verse 26

राममानय सूतेति यदस्यभिहितोऽनया।।2.15.26।।किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिहन्यते।

「御者よ、ラーマを連れて来い」—彼女はお前にそう告げた。いかなる理由で、わが命が妨げられるのか。

Verse 27

न चैव संप्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम्।।2.15.27।।इति राजा दशरथ स्सूतं तत्रान्वशात्पुनः।

「わたしは眠ってなどいない。ラ―ガヴァをただちにここへ連れて来い。」こうしてダシャラタ王はその場で再び御者に命じた。

Verse 28

स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम्।।2.15.28।।निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।

王の言葉を聞くと、彼は頭を垂れて敬礼し、王宮を退出した。これは大いなる喜ばしい出来事だと思いながら。

Verse 29

प्रसन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम्।।2.15.29।।हृष्टः प्रमुदित स्सूतो जगामाशु विलोकयन्।

喜びに満ちた御者は、旗や幟で荘厳に飾られた王の大路を眺めつつ、急ぎ進んだ。

Verse 30

स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः।।2.15.30।।अभिषेचनसंयुक्तास्सर्वलोकस्य हृष्टवत्।

そこで御者は、喜びに沸く人々の中で、ラーマに関する語らい――灌頂の儀に結びつく話を耳にした。

Verse 31

ततो ददर्श रुचिरं कैलासशिखरप्रभम्।।2.15.31।।रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।

やがてスーマントラは、ラーマの麗しき御殿を目にした。カイラーサの峰のごとく壮麗で、シャクラ（インドラ）の宮殿のように輝いていた。

Verse 32

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

スーマントラはラーマの宮殿を見た。巨大な重扉で堅く守られ、幾百もの回廊に飾られ、頂には黄金の像が据えられ、宝玉と珊瑚の門楼が架かっていた。秋の濃雲のように明るく、須弥山の洞窟のごとく燦然と輝く。勝れた花鬘と宝飾で荘厳され、真珠が散り、白檀と沈香の薫香が焚かれて、ダールドゥラの峰のように心を悦ばす香りを放っていた。サーラサ鳥と孔雀の声に彩られ、精緻な彫刻と豊かな装いに満ち、その鋭い光輝はあらゆる生きものの眼と心を奪った。月と太陽のように照り映え、クベーラの住まいに似、マヘーンドラの宮にも比せられ、さまざまな鳥で賑わっていた。須弥の頂のように高く、合掌して集う人々や、供物を携えた郷人で埋め尽くされ、皆ラーマの灌頂を待ち望んで顔を上げていた。大雲のように高大で華麗、宝石に満ち、また猫背の者やキラータ（狩人）たちも群れ集っていた。

Verse 33

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

スーマントラはラーマの宮殿を見た。巨大な重扉で堅く守られ、幾百もの回廊に飾られ、頂には黄金の像が据えられ、宝玉と珊瑚の門楼が架かっていた。秋の濃雲のように明るく、須弥山の洞窟のごとく燦然と輝く。勝れた花鬘と宝飾で荘厳され、真珠が散り、白檀と沈香の薫香が焚かれて、ダールドゥラの峰のように心を悦ばす香りを放っていた。サーラサ鳥と孔雀の声に彩られ、精緻な彫刻と豊かな装いに満ち、その鋭い光輝はあらゆる生きものの眼と心を奪った。月と太陽のように照り映え、クベーラの住まいに似、マヘーンドラの宮にも比せられ、さまざまな鳥で賑わっていた。須弥の頂のように高く、合掌して集う人々や、供物を携えた郷人で埋め尽くされ、皆ラーマの灌頂を待ち望んで顔を上げていた。大雲のように高大で華麗、宝石に満ち、また猫背の者やキラータ（狩人）たちも群れ集っていた。

Verse 34

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

スーマントラはラーマの宮殿を見た。巨大な重扉で堅く守られ、幾百もの回廊に飾られ、頂には黄金の像が据えられ、宝玉と珊瑚の門楼が架かっていた。秋の濃雲のように明るく、須弥山の洞窟のごとく燦然と輝く。勝れた花鬘と宝飾で荘厳され、真珠が散り、白檀と沈香の薫香が焚かれて、ダールドゥラの峰のように心を悦ばす香りを放っていた。サーラサ鳥と孔雀の声に彩られ、精緻な彫刻と豊かな装いに満ち、その鋭い光輝はあらゆる生きものの眼と心を奪った。月と太陽のように照り映え、クベーラの住まいに似、マヘーンドラの宮にも比せられ、さまざまな鳥で賑わっていた。須弥の頂のように高く、合掌して集う人々や、供物を携えた郷人で埋め尽くされ、皆ラーマの灌頂を待ち望んで顔を上げていた。大雲のように高大で華麗、宝石に満ち、また猫背の者やキラータ（狩人）たちも群れ集っていた。

Verse 35

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

スーマントラはラーマの宮殿を見た。巨大な重扉で堅く守られ、幾百もの回廊に飾られ、頂には黄金の像が据えられ、宝玉と珊瑚の門楼が架かっていた。秋の濃雲のように明るく、須弥山の洞窟のごとく燦然と輝く。勝れた花鬘と宝飾で荘厳され、真珠が散り、白檀と沈香の薫香が焚かれて、ダールドゥラの峰のように心を悦ばす香りを放っていた。サーラサ鳥と孔雀の声に彩られ、精緻な彫刻と豊かな装いに満ち、その鋭い光輝はあらゆる生きものの眼と心を奪った。月と太陽のように照り映え、クベーラの住まいに似、マヘーンドラの宮にも比せられ、さまざまな鳥で賑わっていた。須弥の頂のように高く、合掌して集う人々や、供物を携えた郷人で埋め尽くされ、皆ラーマの灌頂を待ち望んで顔を上げていた。大雲のように高大で華麗、宝石に満ち、また猫背の者やキラータ（狩人）たちも群れ集っていた。

Verse 36

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

スーマントラはラーマの宮殿を見た。巨大な重扉で堅く守られ、幾百もの回廊に飾られ、頂には黄金の像が据えられ、宝玉と珊瑚の門楼が架かっていた。秋の濃雲のように明るく、須弥山の洞窟のごとく燦然と輝く。勝れた花鬘と宝飾で荘厳され、真珠が散り、白檀と沈香の薫香が焚かれて、ダールドゥラの峰のように心を悦ばす香りを放っていた。サーラサ鳥と孔雀の声に彩られ、精緻な彫刻と豊かな装いに満ち、その鋭い光輝はあらゆる生きものの眼と心を奪った。月と太陽のように照り映え、クベーラの住まいに似、マヘーンドラの宮にも比せられ、さまざまな鳥で賑わっていた。須弥の頂のように高く、合掌して集う人々や、供物を携えた郷人で埋め尽くされ、皆ラーマの灌頂を待ち望んで顔を上げていた。大雲のように高大で華麗、宝石に満ち、また猫背の者やキラータ（狩人）たちも群れ集っていた。

Verse 37

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

スーマントラはラーマの宮殿を見た。巨大な重扉で堅く守られ、幾百もの回廊に飾られ、頂には黄金の像が据えられ、宝玉と珊瑚の門楼が架かっていた。秋の濃雲のように明るく、須弥山の洞窟のごとく燦然と輝く。勝れた花鬘と宝飾で荘厳され、真珠が散り、白檀と沈香の薫香が焚かれて、ダールドゥラの峰のように心を悦ばす香りを放っていた。サーラサ鳥と孔雀の声に彩られ、精緻な彫刻と豊かな装いに満ち、その鋭い光輝はあらゆる生きものの眼と心を奪った。月と太陽のように照り映え、クベーラの住まいに似、マヘーンドラの宮にも比せられ、さまざまな鳥で賑わっていた。須弥の頂のように高く、合掌して集う人々や、供物を携えた郷人で埋め尽くされ、皆ラーマの灌頂を待ち望んで顔を上げていた。大雲のように高大で華麗、宝石に満ち、また猫背の者やキラータ（狩人）たちも群れ集っていた。

Verse 38

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

スーマントラはラーマの宮殿を見た。巨大な重扉で堅く守られ、幾百もの回廊に飾られ、頂には黄金の像が据えられ、宝玉と珊瑚の門楼が架かっていた。秋の濃雲のように明るく、須弥山の洞窟のごとく燦然と輝く。勝れた花鬘と宝飾で荘厳され、真珠が散り、白檀と沈香の薫香が焚かれて、ダールドゥラの峰のように心を悦ばす香りを放っていた。サーラサ鳥と孔雀の声に彩られ、精緻な彫刻と豊かな装いに満ち、その鋭い光輝はあらゆる生きものの眼と心を奪った。月と太陽のように照り映え、クベーラの住まいに似、マヘーンドラの宮にも比せられ、さまざまな鳥で賑わっていた。須弥の頂のように高く、合掌して集う人々や、供物を携えた郷人で埋め尽くされ、皆ラーマの灌頂を待ち望んで顔を上げていた。大雲のように高大で華麗、宝石に満ち、また猫背の者やキラータ（狩人）たちも群れ集っていた。

Verse 39

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

スーマントラはラーマの宮殿を見た。巨大な重扉で堅く守られ、幾百もの回廊に飾られ、頂には黄金の像が据えられ、宝玉と珊瑚の門楼が架かっていた。秋の濃雲のように明るく、須弥山の洞窟のごとく燦然と輝く。勝れた花鬘と宝飾で荘厳され、真珠が散り、白檀と沈香の薫香が焚かれて、ダールドゥラの峰のように心を悦ばす香りを放っていた。サーラサ鳥と孔雀の声に彩られ、精緻な彫刻と豊かな装いに満ち、その鋭い光輝はあらゆる生きものの眼と心を奪った。月と太陽のように照り映え、クベーラの住まいに似、マヘーンドラの宮にも比せられ、さまざまな鳥で賑わっていた。須弥の頂のように高く、合掌して集う人々や、供物を携えた郷人で埋め尽くされ、皆ラーマの灌頂を待ち望んで顔を上げていた。大雲のように高大で華麗、宝石に満ち、また猫背の者やキラータ（狩人）たちも群れ集っていた。

Verse 40

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

スーマントラはラーマの宮殿を見た。巨大な重扉で堅く守られ、幾百もの回廊に飾られ、頂には黄金の像が据えられ、宝玉と珊瑚の門楼が架かっていた。秋の濃雲のように明るく、須弥山の洞窟のごとく燦然と輝く。勝れた花鬘と宝飾で荘厳され、真珠が散り、白檀と沈香の薫香が焚かれて、ダールドゥラの峰のように心を悦ばす香りを放っていた。サーラサ鳥と孔雀の声に彩られ、精緻な彫刻と豊かな装いに満ち、その鋭い光輝はあらゆる生きものの眼と心を奪った。月と太陽のように照り映え、クベーラの住まいに似、マヘーンドラの宮にも比せられ、さまざまな鳥で賑わっていた。須弥の頂のように高く、合掌して集う人々や、供物を携えた郷人で埋め尽くされ、皆ラーマの灌頂を待ち望んで顔を上げていた。大雲のように高大で華麗、宝石に満ち、また猫背の者やキラータ（狩人）たちも群れ集っていた。

Verse 41

स वाजियुक्तेन रथेन सारथिःनराकुलं राजकुलं विराजयन्।वरूथिना रामगृहाभिपातिना पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन्।।2.15.41।।

その御者は、馬に繋がれ護りの備えある車に乗り、ラーマの御殿へと向かいながら、人で満ちた王家の区画を進み、都のすべての人々の心を歓ばせた。

Verse 42

ततस्समासाद्य महाधनं महत्प्रहृष्टरोमा स बभूब सारथिः। मृर्गैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव।।2.15.42।।

やがて彼は、鹿や孔雀が行き交い、舎脂の主（インドラ）の宮殿のごとく華やかに賑わう、広大で富みに満ちた御殿に到り、御者は歓喜に身の毛もよだつ思いであった。

Verse 43

स तत्र कैलासनिभास्स्वलंकृताःप्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।प्रियान्वरान् राममते स्थितान् बहून्व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितो रथी।।2.15.43।।

そこで彼は、麗しく飾られ、カイラーサのように高く、神々の住まいにも比すべき中庭へと入り、ラーマに心を寄せる愛すべき高貴な友らを多く過ぎて、御者は奥の御殿へと近づいた。

Verse 44

स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ताःरामाभिषेकार्थकृता जनानाम्।नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाःसर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टः।।2.15.44।।

そこで彼は喜びに満ちて、人々の歓声の言葉を耳にした――それはラーマの灌頂（即位）に関わり、王子の吉祥と安寧を祈るためのものであった。

Verse 45

महेन्द्रसद्मप्रतिमं तु वेश्मरामस्य रम्यं मृगपक्षि जुष्टम्।ददर्श मेरोरिव श्रुङ्गमुच्चंविभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः।।2.15.45।।

スーマントラは、獣や鳥が集うラーマの麗しき御殿を見た。それはマヘーンドラの宮殿に似て、メル山の高峰のごとく光輝を放っていた。

Verse 46

उपस्थितैरञ्जलिकारकैश्चसोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैःसमाकुलं द्वारपथं ददर्श।।2.15.46।।

彼は門へ至る道が人々で埋め尽くされているのを見た――村人も町人も数知れず、ある者は乗り物を降り、ある者は合掌して敬い、またある者は供物を手に携えて来ていた。

Verse 47

ततो महामेघमहीधराभं प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।रामौपवाह्यं रुचिरं ददर्शशत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम्।।2.15.47।।

それから彼は、名をシャトルンジャヤ（Śatruñjaya）という壮麗な象を見た。巨体にしてラーマの乗騎にふさわしく、大雲または山のごとく、こめかみより象の滴りを流し、苛立ちて、象鉤にも屈せぬ猛きものだった。

Verse 48

स्वलङ्कृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरानमात्य मुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।व्यपोह्य सूतस्सहितान् समन्ततःसमृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह।।2.15.48।।

また彼は、王に愛される重臣たちが、よく飾り立て、馬と戦車と象を伴って来るのを見た。ついで御者は、四方に集まる者どもの間をかき分け、栄えある奥宮へと入っていった。

Verse 49

तदन्द्रिकूटाचलमेघसन्निभं महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिःप्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम्।।2.15.49।।

その宮殿は、山の峰にかかる雲のごとく、また壮大な空中楼閣にも似て、麗しき殿舎に囲まれていた。御者は妨げられることなくそこへ入り、宝玉に満つる大海へマカラが滑り入るがごとくであった。