Atharva Veda Sukta 3
Kanda 13Anuvaka 1Sukta 326 Mantras

Sukta 3

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (book-level tradition; specific r̥ṣi varies by anukramaṇī)

Chandas: Mixed; predominantly triṣṭubh/jagatī-like cadence with refrain (edition-dependent)

『アタルヴァ・ヴェーダ』13.3は、懲罰と護持を兼ねる讃歌であり、学識あるバラモンへの加害を、憤怒する創造主=太陽の権威に対する宇宙的犯罪として位置づけ、ローヒタに報復の執行を要請する。反復される句(「彼を震えさせよ……衰えさせよ……縄の輪を解け」)を通して、宇宙的主権(世界を包む覆い、時の輪、遍在する歩み)を法的・祭儀的な強制力へと転化し、ブラフマンを損なう者を縛り、衰滅させる。

Kind of charm

Abhicharika (against foes)

In this hymn

Addressed to

  • RohitaMantras 1-6, 11-21, 23, 26Rohita (as punitive solar/royal power) together with the wrathful cosmic creator (Prajāpati / Āditya-like overlord)

    Rohita appears as solar-royal punitive force, an agent of time, order, and sovereign enforcement, paired with a creator/Āditya-like deity whose ‘wrath’ makes the offence against Brahmins a trans-cosmic breach.

  • AgniMantras 21, 23
  • MarutsMantra 23contextual
Recitation with translationAtharva Veda 13.3

Mantras

Mantra 1

अध्यात्मम्। य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॒ यो द्रापिं॑ कृ॒त्वा भुव॑नानि॒ वस्ते॑ । यस्मि॑न् क्षि॒यन्ति॑ प्र॒दिशः॒ षडु॒र्वीर्याः प॑त॒ङ्गो अनु॑ वि॒चाक॑शीति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

(内なる章:Adhyātma。)この天と地とを生みたもうた者、外套を作りて諸世界を包みたもうた者、その中に六方が宿る――広く及ぶ威力をもつ者、翼あるものが、その輝き広がるのに従いゆく者:その神について。彼が憤るとき――これがその罪科である、かく知りつつ学識あるバラモンを害する者の。起て、ローヒタ(Rohita)よ、彼を震えさせよ、衰えさせよ。梵(brahma)を害する者に向け、縄の羈絆を解き放て。

Mantra 2

यस्मा॒द् वाता॑ ऋतु॒था पव॑न्ते॒ यस्मा॑त् समु॒द्रा अधि॑ वि॒क्षर॑न्ति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

彼より、風は季節の秩序に従って吹き出で、彼より、大海はその流れを注ぎ広げる:その神について。彼が憤るとき――これがその罪科である、かく知りつつ学識あるバラモンを害する者の。起て、ローヒタ(Rohita)よ、彼を震えさせよ、衰えさせよ。梵(brahma)を害する者に向け、縄の投げ輪を放て。

Mantra 3

यो मा॒रय॑ति प्रा॒णय॑ति॒ यस्मा॑त् प्रा॒णन्ति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

殺し、また生かす者、万有の世界がそのゆえに息づくその神——その神が憤るとき、これが罪科である。すなわち、かく知りつつ博識のバラモンを害する者。起て、ローヒタ(Rohita)よ、彼を震え上がらせよ。彼を衰えさせよ。梵を害する者(brahma-jya)に向けて、縄(pāśa)を放て。

Mantra 4

यः प्रा॒णेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी त॒र्पय॑त्यपा॒नेन॑ समु॒द्रस्य॑ ज॒ठरं॒ यः पिप॑र्ति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

プラーナ(prāṇa)によって天と地を潤し、アパーナ(apāna)によって海の腹を満たすその神——その神が憤るとき、これが罪科である。すなわち、かく知りつつ博識のバラモンを害する者。起て、ローヒタ(Rohita)よ、彼を震え上がらせよ。彼を衰えさせよ。梵を害する者(brahma-jya)に向けて、縄(pāśa)を放て。

Mantra 5

यस्मि॑न् विराट् प॑रमे॒ष्ठी प्र॒जाप॑तिर॒ग्निर्वै॑श्वान॒रः स॒ह प॒ङ्क्त्या श्रि॒तः । यः पर॑स्य प्रा॒णं प॑र॒मस्य॒ तेज॑ आद॒दे तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

その中に、ヴィラージ(Virāj)、パラメーシュティン(Parameṣṭhin)、プラジャーパティ(Prajāpati)、アグニ・ヴァイシュヴァーナラ(Agni Vaiśvānara)が、さらにパンक्ति(Paṅkti)とともに据えられている者。彼は彼岸のプラーナ、至高の光輝を自らに取り入れた——その神が憤るとき、これが罪科である。すなわち、かく知りつつ博識のバラモンを害する者。起て、ローヒタ(Rohita)よ、彼を震え上がらせよ。彼を衰えさせよ。梵を害する者(brahma-jya)に向けて、縄(pāśa)を放て。

Mantra 6

यस्मि॒न् षडु॒र्वीः पञ्च॒ दिशो॒ अधि॑ श्रि॒ताश्चत॑स्र॒ आपो॑ य॒ज्ञस्य॒ त्रयो॒ऽक्षराः॑ । यो अ॑न्त॒रा रोद॑सी क्रु॒द्धश्चक्षु॒षैक्ष॑त॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

その中に六つの広き領域は据えられ、その上に五つの方位は寄りかかり、(その中に)四つの水があり、(その中に)祭祀の三つの不壊の音節がある。彼は憤りて、その眼もて両界のあいだを見据えた――その神の。これは憤れるその神への罪過なり:かく知れるバラモンを害する者は。起て、彼を震えさせよ、ローヒタよ;衰えさせよ;梵を害する者に縄目を返して解き放て。

Mantra 7

यो अ॑न्ना॒दो अन्न॑पतिर्ब॒भूव॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रु॒त यः । भू॒तो भ॑वि॒ष्यद् भुव॑नस्य॒ यस्पति॒स्तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

食を食らう者、食の主となった者、またブラフマン(brahman)の主ブラフマナスパティ(Brahmaṇaspati)である者、過去と未来の主、有る世界(bhúvana)の主である者――その神に対して。かく知あるバラモンを害する者、これぞその憤れる神への罪過である。ローヒタ(Rohita)よ、彼を震えさせよ、衰えさせよ。バラモンを害する者に、縄(pāśa)を返して解き放て。

Mantra 8

अ॒हो॒रा॒त्रैर्विमि॑तं त्रिं॒शद॑ङ्गं त्रयोद॒शं मासं॒ यो नि॒र्मिमी॑ते॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

昼と夜とによって量り定め、三十の部分から成る月、さらには第十三の月までも、これを配して作り出した者――その神に対して。かく知あるバラモンを害する者、これぞその憤れる神への罪過である。ローヒタ(Rohita)よ、彼を震えさせよ、衰えさせよ。バラモンを害する者に、縄(pāśa)を返して解き放て。

Mantra 9

कृ॒ष्णं नि॒यानं॒ हर॑यः सुप॒र्णा अ॒पो वसा॑ना॒ दिव॒मुत् पत॑न्ति । त आव॑वृत्र॒न्त्सद॑नादृ॒तस्य॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वेपय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

褐色の、善き翼をもつ者ら(suparṇa)は、水をまとい、天へと飛び上がり、黒き下へ引く拘束を打ち破る。彼らはṛta(リタ、真理の秩序)の座より(それを)取り囲んだ――その神に対して。かく知あるバラモンを害する者、これぞその憤れる神への罪過である。ローヒタ(Rohita)よ、彼を震えさせよ、衰えさせよ。バラモンを害する者に、縄(pāśa)を返して解き放て。

Mantra 10

यत् ते॑ च॒न्द्रं क॑श्यप रोच॒नाव॒द् यत् सं॑हि॒तं पु॑ष्क॒लं चि॒त्रभा॑नु। यस्मि॒न्त्सूर्या॒ आर्पि॑ताः स॒प्त सा॒कं तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

汝のその月よ、カश्यパ(Kaśyapa)よ、光り輝くもの。よく緊密に結ばれ、豊かに満ち、焔のごとく彩りあるその体、その中に七つの太陽がともに据え置かれている——その神のものである。かく知者たるブラーフマナを害する者は、その憤れる神に対する罪を負う。ローヒタ(Rohita)よ、彼を震えさせよ、衰えさせよ。ブラフマンを害する者に向けて、この縛めの縄を解き放て。

Mantra 11

बृ॒हदे॑न॒मनु॑ वस्ते पु॒रस्ता॑द् रथंत॒रं प्रति॑ गृह्णाति प॒श्चात्। ज्योति॒र्वसा॑ने॒ सद॒मप्र॑मा॒दं तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

彼を《Bṛhat》でもって装わせる。前には《Rathantara》を取り、後ろより彼に向かい迎える。光を衣としてまとい、つねに不注意なき者——それがかの神の力である。かの神が憤るとき、かく知あるバラモンを打ち負かす者、これこそその罪過である。起て、震えさせよ、ローヒタ(Rohita)よ。衰えさせよ。ブラフマジャ(brahma-jya:バラモン殺し/梵を害する罪)に対して、その縛めの縄(pāśa)を解き放ち、投げ返せ。

Mantra 12

बृ॒हद॒न्यतः॑ प॒क्ष आसी॑द् रथंत॒रम॒न्यतः॒ सब॑ले स॒ध्रीची॑ । यद् रोहि॑त॒मज॑नयन्त दे॒वास्तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

《Bṛhat》は一方の翼、《Rathantara》は他方の翼。二つは結び合わされ、力を備え、同じ道をともに進む——神々がローヒタ(Rohita)を生み出したとき。かの神が憤るとき、かく知あるバラモンを打ち負かす者、これこそその罪過である。起て、震えさせよ、ローヒタよ。衰えさせよ。ブラフマジャ(brahma-jya)に対して、その縄(pāśa)を解き放ち、投げ返せ。

Mantra 13

स वरु॑णः सा॒यम॒ग्निर्भ॑वति॒ स मि॒त्रो भ॑वति प्रा॒तरु॒द्यन्। स स॑वि॒ता भू॒त्वान्तरि॑क्षेण याति॒ स इन्द्रो॑ भू॒त्वा त॑पति मध्य॒तो दिवं॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

彼はヴァルナ(Varuṇa)となる。夕べにはアグニ(Agni)となり、朝に昇りてミトラ(Mitra)となる。サヴィタル(Savitar)となって中空を行き、インドラ(Indra)となって天のただ中より灼き照らす。かの神が憤るとき、かく知あるバラモンを打ち負かす者、これこそその罪過である。起て、震えさせよ、ローヒタよ。衰えさせよ。ブラフマジャ(brahma-jya)に対して、その縄(pāśa)を解き放ち、投げ返せ。

Mantra 14

स॒ह॒स्रा॒ह्ण्यं विय॑तावस्य प॒क्षौ हरे॑र्हं॒सस्य॒ पत॑तः स्व॒र्गम्। स दे॒वान्त्सर्वा॒नुर॑स्युप॒दद्य॑ सं॒पश्य॑न् याति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

広くひろがる者の翼は千日の力――ハリ(Hari)のハンサ(haṃsa)は天へ飛ぶ。すべての神々を胸に納め、見わたしつつ、かの神のあらゆる世界を行き巡る。かの神が憤るとき――このように知あるバラモンを打ち負かす者、これこそその神への罪である。起て、彼を震えさせよ、ローヒタ(Rohita)。彼を衰えさせよ。ブラフマ殺し(brahma-jya)に対し、縄(パーシャ)を解き放て。

Mantra 15

अ॒यं स दे॒वो अ॒प्स्व॑१न्तः स॒हस्र॑मूलः पुरु॒शाको॒ अत्त्रिः॑ । य इ॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ज॒जान॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

これぞ水のうちにあるその神――千の根をもち、人のかたちをなし、喰らう者(attri)。この全世界、この存在界を生み出したのはその神である。かの神が憤るとき――このように知あるバラモンを打ち負かす者、これこそその神への罪である。起て、彼を震えさせよ、ローヒタ(Rohita)。彼を衰えさせよ。ブラフマ殺し(brahma-jya)に対し、縄(パーシャ)を解き放て。

Mantra 16

शु॒क्रं व॑हन्ति॒ हर॑यो रघु॒ष्यदो॑ दे॒वं दि॒वि वर्च॑सा॒ भ्राज॑मानम्। यस्यो॒र्ध्वा दिवं॑ त॒न्व॑१स्तप॑न्त्य॒र्वाङ् सु॒वर्णैः॑ पट॒रैर्वि भा॑ति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

輝く栗毛の駿馬たちは、すばやく滑るように進み、天の神を運ぶ。神は天にあって聖なる光輝により燦然と照り映える。その姿は上へと立ちのぼり、天を熱し、こちらへは黄金の外衣をまとって光り放つ――その神について。かくも知れるバラモン(brāhmaṇa)を害する者、これこそ怒れる御方への罪である。起て、震えさせよ、ローヒタ(Rohita)よ!衰えさせよ。梵殺(brahmajya)の者に対し、縄(pāśa)を解き放ち、返してその身に掛けよ。

Mantra 17

येना॑दि॒त्यान् ह॒रितः॑ स॒म्वह॑न्ति॒ येन॑ य॒ज्ञेन॑ ब॒हवो॒ यन्ति॑ प्रजा॒नन्तः॑ । यदेकं॒ ज्योति॑र्बहु॒धा वि॒भाति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

それによって、青黄(harit)の馬はアーディティヤ(Āditya)たちを運び、それによって祭祀(yajña)により、多くの知者がその道程に到る。唯一の光が多様に輝き出る――その神について。かくも知れるバラモン(brāhmaṇa)を害する者、これこそ怒れる御方への罪である。起て、震えさせよ、ローヒタ(Rohita)よ!衰えさせよ。梵殺(brahmajya)の者に対し、縄(pāśa)を解き放ち、返してその身に掛けよ。

Mantra 18

स॒प्त यु॑ञ्जन्ति॒ रथ॒मेक॑चक्र॒मेको॒ अश्वो॑ वहति स॒प्तना॑मा । त्रि॒नाभि॑ च॒क्रम॒जर॑मन॒र्वं यत्रे॒मा विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ त॒स्थुस्तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

七つのものが一輪の車をくびき、ただ一頭の馬がそれを運ぶ、七つの名をもつ。輪は三つの轂(なべ)をもち、老いず、たるまず、その上にこれら一切の世界が据えられ立つ――その神について。かくも知れるバラモン(brāhmaṇa)を害する者、これこそ怒れる御方への罪である。起て、震えさせよ、ローヒタ(Rohita)よ!衰えさせよ。梵殺(brahmajya)の者に対し、縄(pāśa)を解き放ち、返してその身に掛けよ。

Mantra 19

अ॒ष्ट॒धा यु॒क्तो व॑हति॒ वह्नि॑रु॒ग्रः पि॒ता दे॒वानां॑ जनि॒ता म॑ती॒नाम्। ऋ॒तस्य॒ तन्तुं॒ मन॑सा मि॒मानः॒ सर्वा॒ दिशः॑ पवते मात॒रिश्वा॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

八重に轡を具えたる猛き担い手は運ぶ。神々の父、聖なる思惟の生みの親。心にてṛta(宇宙の正理)の糸を量りつつ、Mātariśvan(風・火の使)はあらゆる方角へ吹きわたる――その神の。これは憤れる者への罪過なり:かく知れるバラモンを害する者は。起て、彼を震えさせよ、ローヒタよ;衰えさせよ;梵を害する者に縄目を返して解き放て。

Mantra 20

सं॒यञ्चं॒ तन्तुं॑ प्र॒दिशोऽनु॒ सर्वा॑ अ॒न्तर्गा॑य॒त्र्याम॒मृत॑स्य॒ गर्भे॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

引き締められた糸は、あらゆる方角に沿って張りめぐらされる――ガーヤトリーの内に、不死の胎の中に――その神の。これは憤れる者への罪過なり:かく知れるバラモンを害する者は。起て、彼を震えさせよ、ローヒタよ;衰えさせよ;梵を害する者に縄目を返して解き放て。

Mantra 21

नि॒म्रुच॑स्ति॒स्रो व्युषो॑ ह ति॒स्रस्त्रीणि॒ रजां॑सि॒ दिवो॑ अ॒ङ्ग ति॒स्रः । वि॒द्मा ते॑ अग्ने त्रे॒धा ज॒नित्रं॑ त्रे॒धा दे॒वानां॑ जनि॑मानि विद्म॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

沈みゆく闇は三つ、明けゆく暁も三つ。まことに界は三つ——天の三つの領域、まさに三つ。アグニ(Agni)よ、われらは汝の三重の生まれ処を知る。われらはまた、その神の——神々の——三重の生起を知る。これは憤れる者への罪である。かく知りながら、博識のバラモン(brāhmaṇa)を害する者の。ローヒタ(Rohita)よ、彼を震え上がらせよ、衰えさせよ。梵を害する者(brahma-jya)への報いとして、縄と投げ縄(パーシャ)を解き放て。

Mantra 22

वि य और्णो॑त् पृथि॒वीं जाय॑मान॒ आ स॑मु॒द्रमदधाद॒न्तरि॑क्षे॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

生まれながらに大地を覆い、海を中空—アンタリクシャ(antarikṣa)—に据えた、その神の。これは憤れる者への罪である。かく知りながら、博識のバラモンを害する者の。ローヒタよ、彼を震え上がらせよ、衰えさせよ。梵を害する者への報いとして、縄と投げ縄(pāśa)を解き放て。

Mantra 23

त्वम॑ग्ने॒ क्रतु॑भिः के॒तुभि॑र्हि॒तो॒३र्कः समि॑द्ध॒ उद॑रोचथा दि॒वि। किम॒भ्याऽर्चन् म॒रुतः॒ पृश्नि॑मातरो॒ यद् रोहि॑त॒मज॑नयन्त दे॒वास्तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

アグニよ、汝はクラトゥ(kratu)とケートゥ(ketu)—力と瑞相—によって据えられ、よく燃え立つ焔光(arka)として、天において輝き現れた。なぜプリシュニの子らマルット(Marut)—風の神々—は讃歌を唱え続けたのか、神々がローヒタを生ましめたときに——その神のために。これは憤れる者への罪である。かく知りながら、博識のバラモンを害する者の。ローヒタよ、彼を震え上がらせよ、衰えさせよ。梵を害する者への報いとして、縄と投げ縄(pāśa)を解き放て。

Mantra 24

य आ॑त्म॒दा ब॑ल॒दा यस्य॒ विश्व॑ उ॒पास॑ते प्र॒शिषं॒ यस्य॑ दे॒वाः । यो॒३स्येशे॑ द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पद॒स्तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

生命を与え、力を与える者――その命令に万有は仕え、その命令に神々さえ従う者。二足のものと四足のものを主宰する者――その神に対して、これは憤れる者への罪である。かく知りつつ、学識あるバラモン(brāhmaṇa)、すなわちブラフマン(brahman)に通じた者を害する者は。ローヒタ(Rohita)よ、彼を震え上がらせよ、衰えさせよ。梵殺(brahmajya)の罪に対し、その縛めの縄を解き、返して彼に掛けよ。

Mantra 25

एक॑पा॒द् द्विप॑दो॒ भूयो॒ वि च॑क्रमे॒ द्विपा॒त् त्रिपा॑दम॒भ्येऽति प॒श्चात्। चतु॑ष्पाच्चक्रे॒ द्विप॑दामभिस्व॒रे सं॒पश्य॑न् प॒ङ्क्तिमु॑प॒तिष्ठमान॒स्तस्य॑ दे॒वस्य॑ । क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

一足の者は二足の者を越えて踏み出し、二足の者は後ろから三足の者に追いつく。四足の者は定められた叫びによって二足の者を呼び集め、整然たる列を見渡しつつ侍立する――その神に対して、これは憤れる者への罪である。かく知りつつ、ブラフマン(brahman)に通じた学識あるバラモン(brāhmaṇa)を害する者は。ローヒタ(Rohita)よ、彼を震え上がらせよ、衰えさせよ。梵殺(brahmajya)の罪に対し、その縛めの縄を解き、返して彼に掛けよ。

Mantra 26

कृ॒ष्णायाः॑ पु॒त्रो अर्जु॑नो॒ रात्र्या॑ व॒त्सोऽजायत । स ह॒ द्यामधि॑ रोहति॒ रुहो॑ रुरोह॒ रोहि॑तः

クリシュナー(Kṛṣṇā)より子が生まれ、名をアルジュナ(Arjuna)という。夜(ラートリー, Rātrī)より仔牛が生じた。彼はまことに天に登る。登攀者は登りきった——ローヒタ(Rohita)は起ち現れた。

Inside Sukta 3

How it unfolds

  1. How it opens

    Begins from cosmic first principles: the creator who generated Heaven and Earth, wraps the worlds like a mantle, and contains the six directions—establishing supreme jurisdiction.

  2. What it asks

    That Rohita, empowered by the wrathful overlord, make the brahma-injurer tremble, waste away, and be seized by punitive nooses.

  3. Where its power lies

    Cosmological images (time-wheel, one-wheeled chariot, all-worlds standing on the wheel; the inescapable stride across ‘footed’ classes) assert that the offender cannot outrun or litigate away the sanction.

  4. How it closes

    The refrain functions as the seal: repeated release of bonds (pāśān prati muñca) and enforced wasting (kṣiṇīhi) closes each unit and cumulatively fixes the rite’s verdict.

Famous verses

ud vepaya rohita… prati muñca pāśān
Verse 13.3.1Programmatic opening: grounds the rite in the creator’s cosmic enclosure (drāpi) and declares the offence as guilt against the wrathful deity; introduces the operative refrain to tremble, waste, and bind.Read verse 13.3.1 →
saptá yuñjanti ratham ekacakram
Verse 13.3.18Classic time-wheel cosmology (one-wheeled car; seven names; three-naved wheel) legitimizes punishment as the turning of cosmic order against the offender; the refrain turns cosmology into coercive action.Read verse 13.3.18 →

Kind of hymn

Abhicarika (Punitive/Apotropaic; protection of Brahmin and brahman-power)

What it is for

Retributive protection: the offender is made to tremble, lose strength, and be ‘caught’ in punitive bonds; the Brahmin’s status and brahman-power are publicly and ritually secured.

Who it is for

Brahmins/ritual specialists defending a learned Brahmin or brahmanic authority; patrons (including rulers) seeking to uphold sacral law and deter attacks on priestly legitimacy.

Also used as

  • Apotropaic protection of Brahmins
  • Rājanya/sovereignty legitimation (implicit)
  • Dharmic deterrence via cosmic sanction

Powers of the deity

  • Induces fear and trembling in the offender (ud vepay-)
  • Wastes away hostile vitality (pra kṣiṇīhi)
  • Binds, arrests, and restrains through nooses/bonds (pāśa)
  • Legitimizes punishment by cosmic architecture (heaven-earth, six directions, world-mantle)
  • Operates as time-wheel authority (cakra imagery)
  • Pursues and overtakes the guilty as inescapable sovereignty (one-/two-/three-/four-footed stride motif)

Why the deity is called

To mobilize solar-royal and creator-wrath authority to deter, prosecute, and ritually constrain anyone who harms or humiliates a ‘knowing’ Brahmin, restoring the social-cosmic boundary protected by brahman.

The seer

  • Atharvan/Āṅgiras-type (anukramaṇī varies)Atharvan. Abhicārika and apotropaic charms that defend brahman-power, punish offenders, and ritually ‘bind’ enemies through pāśa/noose imagery grounded in cosmic order.

Other hymns of this seer

  • AV 13.1 (Rohita/cosmic sovereignty complex, tradition-dependent)
  • AV 13.2 (adjacent Rohita-Āditya material, edition/anukramaṇī dependent)
  • AV 4.16 (brahma-hatya/brahma-injury type protections; thematic parallel)

Preparing for the rite

  • Establish a protected recitation space (clean ground, controlled directions), with the intent explicitly stated: protection of the learned Brahmin and prosecution of the brahma-injurer.
  • Prepare a symbolic bond/noose representation (cord, loop, or mental ‘pāśa’ visualization) to align with the hymn’s binding technology.
  • If performed for a community dispute, identify the offender ritually by name or by clear description (without physical harm), focusing on restraint and deterrence.

The rite

  • Recite with the refrain as the operative ‘release’ of punishment: ‘ud vepaya… pra kṣiṇīhi… prati muñca pāśān’.
  • At each refrain, gesture as if tightening/loosening a noose toward the offender’s direction (or toward a symbolic effigy/cord), emphasizing binding and diminution.
  • Conclude by reaffirming that the offence is against the wrathful cosmic deity, not merely against a person, thereby sealing the sanction in cosmic law.

What it needs

  • Pāśa/cord/noose (literal cord or symbolic loop)
  • Optional: water for boundary sprinkling (standard Atharvanic protective setup)
  • Optional: a mantle/cloth (drāpi) as a symbolic ‘world-envelope’ covering the ritual space

When

Performed when brahman-power is threatened—after an insult, injury, seizure of priestly due, or violence against a learned Brahmin; also as a deterrent rite before assemblies or adjudication.

The main substance

Pāśa (noose/cord) as the central ritual technology (literal or symbolic)

Amulets

  • Knotted cord/noose worn or displayed as a restraint-symbol against aggressors
  • Protective thread/cord boundary for the Brahmin’s dwelling or seat

How it is prepared

Form a cord into a loop/noose (or knot-series) while setting the intention of restraint and deterrence; during refrains, ritually ‘deploy’ it by gesture toward the offender’s direction or a symbolic proxy.

Frequently Asked Questions

Here Rohita functions as a solar-royal punitive power—an enforcer of cosmic order—who is asked to prosecute and restrain the person who harms a learned Brahmin.

The hymn treats pāśa (“noose/bond”) as the mechanism of divine restraint: the offender is to be seized, restricted, and made unable to continue aggression, with wasting-away as the consequence of guilt.

Its primary aim is abhicārika (punitive/apotropaic): it protects brahman-power by deterring and ritually binding an aggressor, rather than curing a physical illness.

Ask anything about Sukta 3 of the Atharva Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play