Atharva Veda 13.3.2: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 2

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

यस्मा॒द् वाता॑ ऋतु॒था पव॑न्ते॒ यस्मा॑त् समु॒द्रा अधि॑ वि॒क्षर॑न्ति॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्

Sanskrit recitationAtharva Veda 13.3.2

IAST Transliteration

yásmād vā́tā r̥tuthā́ pávante yásmāt samudrā́ ádhi víkṣaranti tásya devásya | krúddhasyáitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti | úd vepaya rohita prá kṣiṇīhi brahmajyásya práti muñca pā́śān

English Translation (Griffith/Whitney)

From whom the winds blow forth in ordered season, from whom the oceans pour their streams abroad—of that god, when angered, this is the offence: he who, knowing thus, wrongs a learned Brahmin. Up, make him tremble, O Rohita; waste him away: against the brahma-injurer loose forth the nooses.

Translation

彼より、風は季節の秩序に従って吹き出で、彼より、大海はその流れを注ぎ広げる：その神について。彼が憤るとき――これがその罪科である、かく知りつつ学識あるバラモンを害する者の。起て、ローヒタ（Rohita）よ、彼を震えさせよ、衰えさせよ。梵（brahma）を害する者に向け、縄の投げ輪を放て。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्मात्: from which/whom
• यस्मात्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाताः: winds
• वाताः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• ऋतुथा: season by season; in due order
• ऋतुथा: अधिकारण (काल/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: ऋतु + था (अव्ययीभाव)

• पवन्ते: blow; purify/flow
• पवन्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पू (धातु) → पवते

• यस्मात्: from which
• यस्मात्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समुद्राः: oceans
• समुद्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• अधि: over; upon
• अधि: अधिकारण
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अधि

• विक्षरन्ति: flow forth; pour out
• विक्षरन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्षर् (धातु) + वि

• तस्य: of that
• तस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• क्रुद्धस्य: of the angered
• क्रुद्धस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective (past participle)
• Root: क्रुध् (धातु) → क्रुद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• एतत्: this
• एतत्: कर्म (अर्थतः ‘आगः’ इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आगः: sin; offense
• आगः: कर्म/विधेय (context: ‘this is the sin’)
• Type: Noun
• Root: आगस् (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एवम्: thus; in this way
• एवम्: अधिकारण (प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• विद्वांसम्: a knowing one; learned
• विद्वांसम्: कर्म
• Type: Adjective/Noun (present participle)
• Root: विद् (धातु) → विद्वांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• ब्राह्मणम्: a Brahmin
• ब्राह्मणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• जिनाति: harms; overpowers; injures
• जिनाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जि (धातु) / ज्या? (पाठभेदेषु) → जि-नाति

• उत्: up; forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उत् (उपसर्ग)

• वेपय: make (him) tremble
• वेपय: क्रिया
• Type: Verb (causative imperative)
• Root: विप्/वेप् (धातु) → वेपय (णिच्)

• रोहित: O Rohita
• रोहित: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: रोहित (प्रातिपदिक; संबोधन)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र (उपसर्ग)

• क्षिणीहि: destroy; waste away
• क्षिणीहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्षि (धातु) → क्षिणीहि

• ब्रह्मज्यस्य: of the brahma-slayer; of the violator of sacred power
• ब्रह्मज्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मज्य (प्रातिपदिक; ‘slayer/violator of brahman’)

• प्रति: back; against
• प्रति: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: प्रति

• मुञ्च: release; let loose
• मुञ्च: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)

• पाशान्: nooses; bonds
• पाशान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पाश (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angiras-type (anukramaṇī-dependent)

Devata: Rohita; wrathful cosmic regulator (Āditya/Prajāpati-like)

Chandas: Mixed; refrain-driven (edition-dependent)

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: adbhuta