Sukta 4

Mantra 1

अध्यात्मम्। स ए॑ति सवि॒ता स्वऽर्दि॒वस्पृ॒ष्ठेऽव॒चाक॑शत्

内なるもの（自己のうち）において、彼は進みゆく。サヴィタル（Savitar）は行く。天の光の背において、彼は輝き現れた。

Mantra 2

र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

光線によって天穹は支えられ満たされる。大いなるインドラ（Indra）は、周囲をめぐらされつつ進みゆく。

Mantra 3

स धा॒ता स वि॑ध॒र्ता स वा॒युर्नभ॒ उच्छ्रि॑तम्। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

彼は定める者（Dhātṛ）、彼は支える者。彼はヴァーユ（Vāyu）—天穹は高く掲げられている。光線によって天穹は支えられ満たされる。大いなるインドラ（Indra）は、周囲をめぐらされつつ進みゆく。

Mantra 4

सोऽर्य॒मा स वरु॑णः॒ स रु॒द्रः स म॑हादे॒वः। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

彼はアリヤマン（Aryaman）、彼はヴァルナ（Varuṇa）。彼はルドラ（Rudra）、彼は大いなる神マハーデーヴァ（Mahādeva）。光線によって天穹は支えられ満たされる。大いなるインドラ（Indra）は、周囲をめぐらされつつ進みゆく。

Mantra 5

सो अ॒ग्निः स उ॒ सूर्यः॒ स उ॑ ए॒व म॑हाय॒मः। र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

彼はアグニ（Agni）であり、まことにスーリヤ（Sūrya）であり、また大いなるヤマ（Yama）そのものである。光線（raśmi）によって天穹は支えられ満たされる。大いなるインドラ（Indra）は周囲をめぐり包まれて来たる。

Mantra 6

तं व॒त्सा उप॑ तिष्ठ॒न्त्येक॑शीर्षाणो यु॒ता दश॑ । र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

子牛らは彼のもとへ近づき立つ――十は轭に結ばれ、一つの頭（ひとつの向き）をもつ。光線によって大空は支えられ満たされる。大いなるインドラ（Indra）は周囲をめぐらして来たる。

Mantra 7

प॒श्चात् प्राञ्च॒ आ त॑न्वन्ति॒ यदु॒देति॒ वि भा॑सति । र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

後ろより前へと、彼らは広く張り渡す。彼が昇り、あまねく輝き出るときに。光線によって大空は支えられ満たされる。大いなるインドラ（Indra）は周囲をめぐらして来たる。

Mantra 8

तस्यै॒ष मारु॑तो ग॒णः स ए॑ति शि॒क्याकृ॑तः

彼のこのマルト（Marut）の群れがここにある。それは来たる、垂れ下がる網のごとく織り成されて。

Mantra 9

र॒श्मिभि॒र्नभ॒ आभृ॑तं महे॒न्द्र ए॒त्यावृ॑तः

光線によって大空は支えられ満たされる。大いなるインドラ（Indra）が、四方に包まれて来臨する。

Mantra 10

तस्ये॒मे नव॒ कोशा॑ विष्ट॒म्भा न॑व॒धा हि॒ताः

彼のこれら九つの鞘（kośa）がここにあり、九重の支え（viṣṭambha）はそれぞれ堅く据え置かれている。

Mantra 11

स प्र॒जाभ्यो॒ वि प॑श्यति॒ यच्च॑ प्रा॒णति॒ यच्च॒ न

彼はすべての被造のために広く見渡し、何が息づき（prāṇa）、何が息づかぬかを見分ける。

Mantra 12

तमि॒दं निग॑तं॒ सहः॒ स ए॒ष एक॑ एक॒वृदेक॑ ए॒व

この威力（sahas）はこの（万有）に入り込んだ。彼――まさにこの者――は「一」、独誓の者（ekavrata）、ただ一者のみである。

Mantra 13

ए॒ते अ॑स्मिन् दे॒वा ए॑क॒वृतो॑ भवन्ति

これらの神々は彼のうちにおいて、一つの戒（行）を共にし、一つの規範のもとに集う。