Rig Veda Sukta 67
Mandala 9Sukta 6732 Mantras

Sukta 67

Sukta 9.67

يمدح هذا النشيد السومي البافاماني سوما المعصور وهو يندفع عبر المصفاة، فيغدو لامعًا قويًّا وصالحًا لشراب الآلهة في الذبيحة. وتحتفي الأبيات بتيارات سوما السريعة، وبقدرته على منح الثروة والقوة وامتلاء الإلهام، وبكونه الجوهر المصفّى (رَسا) الذي يجمعه الرُّؤاة. ويختتم بثمرةٍ ميتانشيدية (فلاشروتي): فمُتلو آيات البافاماني تُغذّيه ساراسفتي باللبن والسمن المصفّى والعسل والماء—رموز الوفرة الملهمة.

Recitation with translationRig Veda 9.67

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaMantras 1-9, 11-22

    Soma is praised as the gladdener (mandra), most powerful in the rite, the stream-holder who runs in shining currents through the woolen filter, becoming pure, sweet, and exhilarating for the gods.

  • PushanMantra 10Pūṣan (invoked within a Soma context as guardian of the path)
  • AgniMantras 23-24Agni (explicit address), within a Pavamāna-Soma context of purification
  • SavitarMantra 25explicit
  • SomaMantras 28-30Pavamāna

Mantras

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

أنتَ سوما، حامِلُ الجداول، المُبهِج، الأشدُّ بأسًا في اليَجْنَة (الذبيحة/القربان)؛ فتطهَّر، مُجْلِبًا إلينا تمامَ الوجود.

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

أنتَ، حين تُعصَر، تُبهِجُ الإنسان؛ أنتَ الحاملُ والأشدُّ إسكارًا—واهبٌ مُلهَمٌ لجوهر السُّوما (أندهاس) لإندرا.

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

أنتَ، حين تُعصَرُ جيدًا بحجارةِ العصر، تندفعُ نحونا بصيحةٍ رنّانة، حامِلًا القوّةَ المضيئةَ العُليا.

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

الإِندو، مدفوعًا إلى الأمام، يَجري عابرًا الأغطيةَ الحاجبةَ في طريقٍ لا يَبلى؛ والذهبيّ (هَري) يَهتفُ بـفاجا (vāja)—وفرةِ القوّة.

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

يا إندو، إنك تفيض على سَعةٍ عبر المُصفّاة؛ وتبسط الأسماع المُوقِظة، وتبسط السعادات؛ وتبسط قوى الظَّفَر—يا سوما الغنيَّ بأشعّة النور (go)، الوافرَ بالخصب المُنير.

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

هاتِ إلينا، يا إندو، فيضَ المائة—ثروةً غنيّةً بأشعّة النور وبقوى التقدّم السريعة؛ واحملها، يا سوما، وفرةً ذاتَ ألفِ مجرى إلى صيرورتنا.

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

إن الإندوّات المُطهِّرة، السريعةَ الحركة، تتجاوز المُصفّاة وتبلغ إندرا بأسفارها—موحِّدةً بهجةَ النفس المُصفّاة مع قدرةِ السيادةِ المضيئة.

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

إنَّ جوهرَ سوما—الإندو—المتقدِّمَ العتيق، يقومُ قِمَّةً للذوقِ واللذّةِ لإندرا؛ ويجري كالحياةِ نفسِها نحوَ طالبِ الحياة، مُثبِّتًا دوامَ صيرورةِ الروح.

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

إنَّ المتلألئين يَحُثّون البطلَ—سوما المُنقّي القاطرَ حلاوةً؛ وإليه تتّحدُ الأناشيدُ في نغمةٍ واحدة، كأنّها تجمعُ قوى الكلامِ المتفرّقة في اهتزازٍ واحدٍ مُضيء.

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

ليكن بوشَنُ مُعينَنا—ذو الماعزِ والفرس—حارسَنا في كلِّ مرحلةٍ من المسير؛ وليهبْ لنا القوتَ والتمتّعَ في قوى النماء المتجدِّدة فينا.

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

هذا السُّوما ينساب كالغِرْتا (السمن المُصفّى)، حلاوةً كالعسل، لكَپَردين؛ فليهبْ لنا نصيبًا وغذاءً في الطاقات الفتيّة المُوقِظة للكيان.

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

هذا السُّوما المعصور، أيّها المتّقد (Āghṛṇe)، ينساب طاهرًا كالغِرْتا (السمن المُصفّى)؛ فليمنحْنا غذاءً وتمتّعًا قويمًا في الطاقات المتجدّدة أبدًا، لكي يمضي نماؤنا في الصفاء.

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

يا سوما، تطهَّرْ في سيلٍ جارٍ؛ أنتَ نبضُ الحياة في كلام الرُّؤاة (الكَڤي)، وفي الآلهة أنتَ واضعُ الرَّتْنا وحاملُها—كنوزُ الباطن.

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

يَندَفِعُ إلى الأحواض؛ وكالصَّقْرِ يَخْتَرِقُ الغِطاءَ، صارِخًا فوقَ المَعالِفِ الخَشَبِيَّة—سوما يَتَقَدَّمُ نحوَ مَقْعَدِ القُرْبانِ في داخلِنا.

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

يا سوما، لقد أُطلِقَ جَوْهَرُكَ كامِلًا في الإناء حين تُعْصَر؛ فتَجْري مُنْدَفِعًا كالصَّقْرِ المُحَثِّ—سَيْلًا جَموحًا من لَذَّةٍ مُصَفّاة.

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

تَطَهَّرْ يا سوما، مُفْرِحًا إندرا؛ واصِرْ أَغْزَرَ ما يكونُ عَسَلًا—أَشَدَّهُ لَذَّةً—لِلقُوَّةِ التي تَغْلِبُ في داخلِنا.

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

أُطلِقَتْ لِمَتاعِ الآلِهَةِ، كالعَرَباتِ المُنْدَفِعَةِ إلى الجائزة—تيّاراتُ سوما الضاغطةُ قُدُماً، الحاملةُ وفرةَ القوّة.

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

تلك التيّاراتُ من سوما، المعصورةُ، الأشدُّ إسكاراً، المضيئةُ الطاهرةُ، أُطلِقَتْ نحو فايُو (Vāyu)، نَفَسِ الحياة، لكي يتلقّى الإلهُ الحيويُّ اللذّةَ المُصفّاة.

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

مضغوطاً بالحجارة وممدوحاً، يا سوما، تمضي إلى المِصفاة؛ واضعاً في ترنيمتنا بأساً بطولياً نبيلاً، تُقيمُ طاقةَ الظفر في نُطقِ الروح.

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

هذا السُّوما، المدفوعُ إلى الأمام والمُمجَّد، يندفعُ متجاوزًا المِصفاة؛ قاتلُ الظلمةِ المعادية، يدخلُ في الغطاءِ الواقي الذي لا يَبلى.

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

أيُّ خوفٍ يجدني هنا—قريبًا كان أو بعيدًا—يا بَفامانا، فاضربْه وامحُه؛ ولْيُطهِّرِ التيارُ المُنقّى الكيانَ من الرَّهبة.

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

لِيُطَهِّرْنا اليومَ ذلك البَفامانا بالمِصفاة—هو الواسعُ الفعل؛ هو الكاهنُ المُطهِّرُ في الباطن، فليُنقِّنا.

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

يا أغني، إنَّ قوّتَكَ المُطهِّرةَ المبسوطةَ في لهيبِكَ—فبذلكَ البَرَهْمَن، بالكلمةِ الباطنةِ وقوّةِ حقِّها، طهِّرْنا.

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

يا أغني، مُطهِّرُكَ المملوءُ لهيبًا—به طهِّرْنا؛ وباندفاعاتِ البَرَهْمَن، كلمةِ الإلهام، طهِّرْنا.

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

بكِلَيْهِما—بمُطهِّرِكَ وباندفاعِكَ، يا سافيتار الإلهي—طهِّرْني من كلِّ جانب، في جميعِ أجزائي.

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

بالثلاثة، يا سافيتار الإلهي—بقوى سوما/دهاماته الأشدّ بأسًا من النور—يا أغني، بطاقاتك النافذة طهِّرْنا.

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

فليُطهِّرْني ذوو القُربى الإلهيون؛ وليُطهِّرْني الفاسو بالـdhī، بالفكر المستيقظ. وليُنقِّني جميعُ الآلهة؛ يا جاتافيداس، طهِّرْني.

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

ازدد وامتلئ؛ واندفع جارياً، يا سوما، بكل أشعّتك. وكن للآلهة القُربانَ الأسمى.

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

قد اقتربنا من المحبوب، من القوة الفتية الدؤوبة التي تنمو بالقرابين؛ حاملين خشوعنا وسجودنا نقترب.

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

قد حطّم الفأسُ العائقَ الخامل؛ فاسْرِ، يا سوما الإلهي—نعم، حتى «فأر» الظلمة الضئيلة القارضة، يا سوما الإلهي.

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

مَن يتلو أو يدرس أناشيدَ البافاماني (Pavamānī)—ذلك الرحيق الذي جمعه الرِّشيّون—فإنه يذوقه كلَّه طاهراً، مُحلّىً بحلاوة مَاتَريشْفان (Mātariśvan).

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

مَن يتلو أناشيد بافامانِي—ذلك الجوهر الذي جمعه الرِّشيّون—فإنَّ سارَسْوَتِي تدرُّ له اللبنَ والسَّمْنَ المُصفّى والعسلَ والماء: أقواتًا تُغذّي صفاءَ الوعي.

Inside Sukta 67

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma is hailed as the powerful, gladdening stream-holder in the sacrifice and is urged to purify himself while bringing abundance (RV 9.67.1).

  2. Development

    The hymn follows Soma’s movement as living currents—swift, prize-seeking like chariots—going forth for the gods’ enjoyment and for the sacrificer’s gain (e.g., RV 9.67.17).

  3. Climax

    Soma’s purified flow is presented as concentrated power and essence (rasa) gathered by seers, effective both ritually (for the gods) and spiritually (for the reciter).

  4. Where it settles

    A phalaśruti closes the hymn: one who studies/recites the Pavamānī verses receives Sarasvatī’s nourishing gifts—milk, ghee, honey, and water—signifying sustained inspiration and prosperity (RV 9.67.32).

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionAs the consecrated juice and its divine principle, Soma mediates between humans and gods: he invigorates Indra and the deities, sustains ṛta through sacrifice, and distributes vitality, wealth, and inspired potency.
  • Inner significanceSoma Pavamāna symbolizes the refining of consciousness: raw impulse and desire are ‘pressed’ and ‘filtered’ into clarity (śuci), joy (ānanda), and luminous insight that can be offered upward as devotion and received back as strength and inspiration.

The seer

  • Ascribed in tradition to Pavamāna-Soma seers; specific r̥ṣi for RV 9.67 is not securely identified without Anukramaṇī confirmationThe Mandala 9 corpus is characteristically attributed to multiple seer-families and priestly lineages who composed hymns for Soma’s purification (pavamāna) during pressing; RV 9.67 participates in this liturgical-poetic stream rather than highlighting a single biographical r̥ṣi.

Famous verses

pavasva ("purify thyself")
Verse 9.67.1Sets the core identity and function of Soma Pavamāna: powerful in the rite, holder of streams, self-purifying, and bestower of fullness/abundance.Read verse 9.67.1 →
rathā iva ("like chariots")
Verse 9.67.17A vivid kinetic image of Soma’s currents ‘sent forth’ for divine enjoyment, likened to chariots racing for a prize—capturing the hymn’s momentum and sacrificial purpose.Read verse 9.67.17 →
sarasvatī duhe ("Sarasvatī milks/yields")
Verse 9.67.32Metahymnic closure promising the fruit of reciting Pavamānī verses: Sarasvatī grants nourishing substances, linking Soma purification with inspired speech and sustenance.Read verse 9.67.32 →

Attributes of the deity

  • pavamāna (self-purifying, filtering)
  • mandra (gladdening, exhilarating)
  • ojiṣṭha (most powerful)
  • rasa (essence/juice)
  • swift-flowing currents
  • bestower of rayi (wealth/abundance)
  • fit for devas (devavītaye)

Also by this seer

  • Pavamāna Soma hymns across Rig Veda Mandala 9 (multiple sūktas attributed to various r̥ṣis in the Anukramaṇī tradition)
  • Liturgical verses used in Soma pressing and filtration sequences within Śrauta ritual contexts

The rite, step by step

  • Soma stalks are pressed to express the juice (savana).
  • The expressed Soma is mixed/strengthened according to the rite and guided into streams.
  • Soma is filtered through the pavitra (woolen strainer), becoming ‘pavamāna’.
  • Purified Soma is collected in vessels and offered with accompanying recitations to invite and delight the gods (devavīti).
  • Libations are made; the remaining Soma is apportioned per ritual rule, with blessings sought for strength, wealth, and inspired speech.

Offerings

  • Purified Soma libations (pavamāna Soma)
  • Ghee (as ancillary offering in the Soma context)
  • Oblations accompanying Soma offerings (as prescribed in the Śrauta setting)

Frequently Asked Questions

The main deity is Soma Pavamāna—Soma as he is purified while flowing through the ritual filter, becoming fit to be offered to the gods.

It celebrates Soma’s purification and swift, powerful flow in the sacrifice, and asks him to bring abundance, strength, and inspired fullness to the worshipper.

The final verse gives a ‘fruit of recitation’: one who recites the Pavamānī verses receives Sarasvatī’s nourishment—milk, ghee, honey, and water—symbolizing prosperity and inspired speech.

Ask anything about Sukta 67 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play