Sukta 67

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

तूच सोम—धारांचा धारयिता, मन्द्र (आनंददायक), अध्वर (यज्ञ) मध्ये सर्वाधिक ओजस्वी; तू पवित्र होऊन प्रवाहित हो, आणि आम्हाला पूर्णता-रयि (समृद्धि) प्रदान कर.

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

हे सोम! तू पिळला गेलास (सुत) की मनुष्याला आनंद देणारा आहेस; तू धारण करणारा आणि सर्वाधिक मादक आहेस—इंद्रासाठी अंधस् (सोमरस) देणारा प्रेरित दाता.

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

हे सोम! तू अद्रि (पिळणारे दगड) यांनी उत्तम रीतीने पिळला जाऊन, घुमणाऱ्या नादासह आमच्याकडे प्रवाहित होतोस; आणि तू द्युमन्त (दीप्तिमान) व उत्तम शुष्म (परम बळ) धारण करतोस.

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

इंदु प्रेरित होऊन, अव्यय (अक्षय) मार्गाने वारा (आवरणे) ओलांडून वाहतो; हरि (तांबूस-सुवर्ण शक्ती) वाज (बळ-समृद्धी)चा घोष करतो.

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

हे इन्दु, तू पवित्र (गाळणी) मधून व्यापकपणे वाहतोस; तू जागृती देणाऱ्या श्रवांसि (कीर्ती/श्रुती) पसरवतोस, तू सौभाग्ये पसरवतोस; तू विजयी वाज (शक्ती) पसरवतोस—हे गोमन् (प्रकाश-किरणांनी युक्त) सोम, समृद्धीने परिपूर्ण।

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

हे इन्दु, आमच्यासाठी शतग्विन्—शंभरपटी समृद्धी—आण; गोमन् (प्रकाश-किरणांनी युक्त) आणि अश्विन् (वेगवान, प्रगती-शक्तियुक्त) धन. हे सोम, ते सहस्रिण—हजार धारांसारखी प्रचुरता—म्हणून वाहून आम्हाला दे।

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

पवमान इन्दु—वेगवान—पवित्र (गाळणी) ओलांडून जातात; आणि आपल्या यामांद्वारे (यात्रा/गती) इन्द्रापर्यंत पोहोचतात.

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

इंद्रासाठी हा सोमरस—इंदु—प्राचीन व श्रेष्ठ, रस-आनंदाचा शिखरासारखा आहे. तो ‘आयुः’ (जीवनशक्ती) होऊन आयुष्य मागणाऱ्याकडे पवित्र होत वाहतो.

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

दीप्तिमान (देव) मधु झिरपणारा, पवमान सोम—त्या वीराला—प्रेरित करतात; आणि त्याच्याकडे स्तुतिगीते एकाच स्वरात एकत्र निनादतात.

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

अज व अश्व असलेला आमचा सहाय्यक पूषन्, प्रवासाच्या प्रत्येक टप्प्यावर आमचा रक्षक होवो. तो आमच्या ‘कन्यासु’ (कन्या-शक्तींमध्ये) आम्हाला भोग्य अन्न-रस प्रदान करो.

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

हा सोम कपर्दिनासाठी घृतासारखा, मधुर मधुरूप होऊन पवित्र होत वाहतो. तो आम्हांस कन्यासु—नित्यनव जागृत शक्तींमध्ये—भाग व पोषण प्रदान करो.

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

हे आघृणे (दीप्तिमाना), हा पिळलेला सोम घृतासारखा शुचि होऊन वाहतो. तो आम्हांस कन्यासु—सदा-नव शक्तींमध्ये—यथोचित भोग व पोषण देवो, जेणेकरून आमची वाढ निर्मळतेत घडो.

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

हे सोम, धाराधार वाहत स्वतःला पवित्र कर. तू कवींंच्या वाणीचा जीवंत प्रेरक आहेस; आणि देवांमध्ये तू रत्नधा—अंतररत्नांचा धारक व स्थापक—आहेस.

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

तो कलशांत धावून जातो; श्येन (बाज) जसा आवरण भेदून आत शिरतो तसा तोही घुसतो. द्रोणांवर (लाकडी कुंडांवर) कणिक्रदत्—उच्च नाद करीत—सोम आपल्या अंतरीच्या यज्ञासनाकडे अग्रसर होतो.

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

हे सोम, तू पिळला गेल्यावर तुझा रस पूर्णपणे कलशात मुक्त होतो. प्रेरित श्येनासारखा तू वेगाने वाहतोस—उन्मेषपूर्ण, उज्ज्वल आनंदधारा.

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

हे सोम, पवित्र होत वाहत राहा; इंद्राला आनंदित कर. इंद्रासाठी सर्वाधिक मधुमय, सर्वाधिक रसपूर्ण हो.

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

हे देवांच्या आनंद-भोगासाठी प्रवाहित झाले आहेत—जणू बक्षिसासाठी धावणारे रथ; सोमधारा बल-समृद्धी वाहत पुढे सरकतात.

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

ते सुतलेले सोमप्रवाह—अत्यंत मदकारी, तेजस्वी व शुद्ध—वायु (प्राण-देव) याच्याकडे सोडले गेले आहेत, जेणेकरून प्राणमय देव शुद्ध केलेला आनंद स्वीकारो.

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

ग्राव्णा (पेषणदगडांनी) कुटला व स्तुत झालेला, हे सोम, तू पवित्र (गाळणी) कडे जातोस; आमच्या स्तोत्रात सुवीर्य ठेवून, वाणीमध्ये विजय-शक्ती प्रतिष्ठित करतोस.

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

हा सोम—प्रेरित व स्तुत—पवित्र (गाळणी) ओलांडून पुढे झेपावतो. रक्षस्-हंता होऊन तो अव्यय रक्षण-आवरणात प्रवेश करतो.

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

जवळ असो वा दूर—इथे मला जे जे भय गाठते, हे पवमान, ते दूर कर; ते नष्ट कर. शुद्ध प्रवाह आमच्या अस्तित्वातून भय पुसून टाको.

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

हे पवमान, तो आज पवित्र (गाळणी) द्वारे आम्हांला शुद्ध करो—जो सर्वत्र कार्य करणारा आहे. जो पोता (अंतःशुद्धीचा याजक) आहे, तोच आम्हांला पुन्हा पुन्हा पवित्र करो.

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

हे अग्ने! तुझ्या ज्वालेच्या अंतरात सर्वत्र पसरलेले तुझे जे पवित्र करणारे सामर्थ्य आहे—त्या ब्रह्म (अंतर्वाणी) द्वारे आम्हांस शुद्ध कर.

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

हे अग्ने! ज्वालामय तुझे जे पवित्रक आहे—त्याने आम्हांस शुद्ध कर; ब्रह्म-प्रेरणा (ब्रह्मसव) यांनीही आम्हांस शुद्ध कर.

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

हे देव सविता! उभयांनी—तुझ्या पवित्रकाने आणि तुझ्या सव (प्रेरणा) ने—मला सर्वतः, सर्व बाजूंनी शुद्ध कर.

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

हे देव सविता! तू ‘त्रिभिः’—त्रय शक्तीं/त्रयाने—आणि प्रकाशाच्या सोमाच्या अत्यंत बलवान धामांनी (आमच्यावर) कार्य कर. हे अग्ने! तुझ्या दक्ष (कुशल) तेजांनी आम्हांला पवित्र कर.

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

देवजन—दिव्य बंधुजन—मला पवित्र करो; वसु मला धिया (जागृत बुद्धी/प्रेरित विचार) यांनी पवित्र करो. विश्वदेव मला शुद्ध करो; हे जातवेदस्! मला पवित्र कर.

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

हे सोम! तू वाढ आणि परिपूर्ण हो; तुझ्या सर्व अंशु (किरण) सहित प्रवाहित हो. देवांसाठी तू उत्तम हवि (श्रेष्ठ अर्पण) हो.

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

आम्ही प्रियाच्या समीप आलो आहोत—आहुतींनी वाढणाऱ्या, सदैव कर्मरत अशा तरुण (शक्ती)कडे. नमस्कार धारण करून आम्ही प्रणामपूर्वक जवळ जातो.

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

याच्या कुऱ्हाडीने आळशी अडथळा नष्ट केला आहे; म्हणून प्रवाहित हो, हे देव सोम—होय, तुच्छ कुरतडणाऱ्या ‘उंदरासारख्या’ अंधकारालाही, हे देव सोम.

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

जो पवमानी ऋचा अध्ययन/पठण करतो—ऋषींनी संचित केलेला रस-सार—तो सर्व काही शुद्ध रूपाने, मातरिश्वनाने मधुर केलेले, आस्वादतो.

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

जो पवमानी ऋचा—ऋषींनी संचित केलेला तो रस-सार—याचे अध्ययन/पठण करतो, त्याच्यासाठी सरस्वती क्षीर, सर्पि (घृत), मधु आणि उदक (जल) दुहून देते.