Rig Veda Sukta 67
Mandala 9Sukta 6732 Mantras

Sukta 67

Sukta 9.67

یہ پاومانا سوم کا منتر ہے جو نچوڑے ہوئے سوم کی تعریف کرتا ہے جب وہ چھننی سے گزرتے ہوئے روشن، طاقتور اور قربانی میں دیوتاؤں کے پینے کے لائق بن جاتا ہے۔ اس کے اشعار سوم کی تیز دھاراؤں، اس کی دولت، طاقت اور الہامی پوری کی دینے کی صلاحیت، اور اس کے کردار کو رشیوں کے ذریعے اکٹھا کیے گئے خالص رس کے طور پر مناتے ہیں۔ یہ ایک میٹا منتری پھل شروتی پر ختم ہوتا ہے: پاومانی اشعار کے پڑھنے والے کو سرسوتی دودھ، گھی، شہد اور پانی سے نوازتی ہے, یہ الہامی فراخی کی علامتیں ہیں۔

Recitation with translationRig Veda 9.67

In this hymn

Addressed to

  • Soma PavamanaMantras 1-9, 11-22

    Soma is praised as the gladdener (mandra), most powerful in the rite, the stream-holder who runs in shining currents through the woolen filter, becoming pure, sweet, and exhilarating for the gods.

  • PushanMantra 10Pūṣan (invoked within a Soma context as guardian of the path)
  • AgniMantras 23-24Agni (explicit address), within a Pavamāna-Soma context of purification
  • SavitarMantra 25explicit
  • SomaMantras 28-30Pavamāna

Mantras

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

تو سوم ہے، دھاراؤں کا رکھنے والا، خوش کرنے والا، یگیہ میں سب سے طاقتور، خود کو پاک کر، ہمیں وجود کی پوری کامیابی لا کر۔

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

اے سوم، جب تو پیسا جاتا ہے تو انسان کو خوش کرتا ہے؛ تو حامل ہے اور سب سے زیادہ مدہوش کرنے والا, ایک پرجوش دینے والا جو اِندر کے لیے سوم کا اصل رس عطا کرتا ہے۔

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

اے سوم، جب تو پیسنے والے پتھروں سے اچھی طرح پیسا جاتا ہے، تو گونجتی آواز کے ساتھ ہمارے پاس بہتا ہے، روشن اور اعلیٰ طاقت لے کر, ایک بلند کی گئی فتح کی توانائی جو وجود میں رہتی ہے۔

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

اِندو، آگے بڑھایا گیا، ناشکستہ راستے سے گھیرنے والی اوٹوں کو پار کرتا ہوا بہتا ہے؛ سنہری طاقت زور کی پوری فراخی کو پکارتی ہے، جیسے روح کی ترقی کی فتح کا اعلان ہو۔

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

اے اِندو، تو چھلنی سے وسیع بہتا ہے؛ تو جو سننے کی قوتیں جگاتا ہے انہیں پھیلاتا ہے، تو خوشیاں پھیلاتا ہے؛ تو فتح مند توانائیاں پھیلاتا ہے, اے سوم، روشنی کی کرنوں سے بھرپور، روشن فراخی میں مالا مال۔

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

اے اِندو، ہمارے پاس سو گنا فراخی لے کر آ, دولت جو روشنی کی کرنوں سے بھرپور ہو اور ترقی کی تیز قوتیں؛ اے سوم، اسے ہمارے وجود میں ہزار دھاروں والی بہار کے طور پر پہنچا۔

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

پاک کرنے والے اِندو، اپنی حرکت میں تیز، چھلنی سے آگے بہتے ہیں اور اپنے سفر سے اِندر تک پہنچتے ہیں, روح کی صاف شدہ خوشی کو روشن مہارت کی طاقت سے جوڑتے ہوئے۔

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

سوم کا رس، اِندو، بلند اور قدیم، اِندر کے لیے ذوق و لطف کی چوٹی کے طور پر کھڑا ہے؛ یہ زندگی کی طرح بہتا ہے اس کی طرف جو زندگی چاہتا ہے, روح کے وجود کے تسلسل کو مضبوط کرتا ہے۔

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

روشنی والے ہیرو کو آگے بڑھاتے ہیں, سوم، جو پاک کر رہا ہے اور میٹھا رس ٹپکا رہا ہے؛ اور اس کی طرف گیت ایک آواز میں مل جاتے ہیں، جیسے بکھری ہوئی بولی کی قوتیں ایک روشن لہر میں اکٹھی ہو رہی ہوں۔

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

پوشن، ہمارا مددگار, بکری اور گھوڑے والا, سفر کے ہر مرحلے پر ہمارا نگہبان ہو؛ وہ ہمیں ہماری ہمیشہ نئی ہوتی ترقی کی قوتوں میں روزی اور لطف عطا کرے۔

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

یہ سوم صاف گھی کی طرح بہتا ہے, خود میٹھاس, کپردین کے لیے؛ وہ ہمیں وجود کی تازہ، جاگتی ہوئی قوتوں میں حصہ اور غذا عطا کرے۔

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

اے روشن کرنے والے، یہ نچڑا ہوا سوما خالص گھی کی طرح پاک بہتا ہے؛ ہمیں تغذیہ دے اور نئی نئی طاقتوں میں صحیح لطف عطا کر تاکہ ہماری ترقی واضح ہو۔

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

اے سوما، بہاؤ کی دھار میں خود کو پاک کر؛ تو ریشوں کی بولی کا زندہ جذبہ ہے، اور دیوتاؤں میں تو اندرونی خزانے رکھتا اور رکھواتا ہے۔

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

وہ برتنوں میں دوڑتا ہے؛ باز کی طرح ڈھانپنے سے گزرتا ہے، لکڑی کے ٹوبوں پر چیختا ہے - سوما ہمارے اندر قربانی کے مقام کی طرف بڑھتا ہے۔

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

اے سوما، جب تو نچڑا گیا تو تیری ذات برتن میں پوری طرح چھوڑ دی گئی؛ تو آگے بڑھنے والے باز کی طرح اٹھتا ہے - ایک صاف لذت کا تیز دھارا۔

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

اپنے آپ کو پاک کر، اے سوما، اندرا کو خوش کرتے ہوئے؛ سب سے زیادہ شہد سے بھرپور بن جا - ہمارے اندر فتح کرنے والی طاقت کے لیے سب سے زیادہ لذت بخش۔

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

دیوتاؤں کی خوشی کے لیے بھیجے گئے ہیں، انعام کے لیے دوڑتے ہوئے رتھوں کی طرح - سوما کے دھارے آگے بڑھتے ہیں، طاقت کی فراوانی لے کر۔

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

وہ نچڑے ہوئے سوما کے دھارے، سب سے زیادہ نشہ آور، روشن اور پاک، وایو کی طرف چھوڑے گئے ہیں - زندگی کے سانس کی طرف - تاکہ حیاتی دیوتا صاف لذت وصول کرے۔

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

پتھروں سے نچڑا ہوا اور تعریف کیا ہوا، اے سوما، تو چھاننی کی طرف جاتا ہے؛ ہماری بھجن میں ایک نایاب ہیرو طاقت رکھ کر، تو روح کے بیان میں فاتحانہ طاقت قائم کرتا ہے۔

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

یہ سوما، آگے دھکیلا ہوا اور تعریف کیا ہوا، چھاننی سے آگے غوطہ کھاتا ہے؛ دشمن اندھیرے کا قاتل، وہ ناقابلِ زوال حفاظتی ڈھال میں داخل ہوتا ہے۔

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

جو بھی ڈر مجھے یہاں ملتا ہے - قریب یا دور - اے پاومان، اسے مار بھگا اور ختم کر؛ پاک دھارا ہستی کو خوف سے صاف کرے۔

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

وہ پومانا آج ہمیں چھلنی سے پاک کرے، وہ جو وسیع کام کرنے والا ہے، وہ جو اندرونی پاک کرنے والا پجاری ہے، وہ ہمیں پاک کرے۔

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

اے اگنی، تیری وہ پاک کرنے کی طاقت جو تیری شعله میں پھیلی ہوئی ہے، اس اندرونی کلام اور اس کی سچائی کی طاقت سے ہمیں پاک کر۔

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

اے اگنی، تیرا وہ پاک کرنے والا جو شعله سے بھرا ہوا ہے، اس سے ہمیں پاک کر، اور پریرت کلام کے اثر سے ہمیں پاک کر۔

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

اے خدائی ساوتر، اپنے پاک کرنے والے اور اپنی پریرنا دونوں سے مجھے ہر طرف سے، میرے وجود کے ہر حصے میں پاک کر۔

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

اے خدائی ساوتر، تینوں کے ساتھ، روشنی کی سب سے طاقتور سوما طاقتوں کے ساتھ، اے اگنی، اپنی موثر توانائیوں سے ہمیں پاک کر۔

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

خدائی اقربا مجھے پاک کریں، واسو جاگڑت فکر سے مجھے پاک کریں، تمام دیوتا مجھے پاک کریں، اے جاتویدس، مجھے پاک کر۔

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

بڑھ اور بھر جا، اے سوما، اپنی تمام کرنوں کے ساتھ بہہ نکل، دیوتاؤں کے لیے اعلیٰ پیشکش بن جا۔

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

ہم پیارے کے قریب پہنچے ہیں، وہ ہمیشہ مصروف جوان طاقت جو پیشکشوں سے بڑھتی ہے، اپنی تعظیم لے کر ہم قریب آتے ہیں۔

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

کلہاڑی نے سست رکاوٹ کو تباہ کر دیا ہے، اس لیے بہہ، اے خدائی سوما، ہاں، چھوٹی چوہنی تاریکی کو بھی، اے خدائی سوما۔

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

جو کوئی پومانی آیات کا مطالعہ کرتا ہے، وہ جو رشیوں کے جمع کیے ہوئے جوہر کو پڑھتا ہے، وہ سب کو پاک شدہ طور پر لطف اندوز ہوتا ہے، ماتریشوان کے ذریعے میٹھا بنایا ہوا۔

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

جو کوئی پاومانی کے منتر پڑھتا ہے، جنہیں رشیوں نے اکٹھا کیا ہے، اس کے لیے سرسوتی دوی دودھ، گھی، شہد اور پانی دیتی ہیں، جو پاک شعور کی غذا ہیں۔

Inside Sukta 67

How it unfolds

  1. Where it opens

    Soma is hailed as the powerful, gladdening stream-holder in the sacrifice and is urged to purify himself while bringing abundance (RV 9.67.1).

  2. Development

    The hymn follows Soma’s movement as living currents—swift, prize-seeking like chariots—going forth for the gods’ enjoyment and for the sacrificer’s gain (e.g., RV 9.67.17).

  3. Climax

    Soma’s purified flow is presented as concentrated power and essence (rasa) gathered by seers, effective both ritually (for the gods) and spiritually (for the reciter).

  4. Where it settles

    A phalaśruti closes the hymn: one who studies/recites the Pavamānī verses receives Sarasvatī’s nourishing gifts—milk, ghee, honey, and water—signifying sustained inspiration and prosperity (RV 9.67.32).

The deity: Soma Pavamāna

  • Cosmic functionAs the consecrated juice and its divine principle, Soma mediates between humans and gods: he invigorates Indra and the deities, sustains ṛta through sacrifice, and distributes vitality, wealth, and inspired potency.
  • Inner significanceSoma Pavamāna symbolizes the refining of consciousness: raw impulse and desire are ‘pressed’ and ‘filtered’ into clarity (śuci), joy (ānanda), and luminous insight that can be offered upward as devotion and received back as strength and inspiration.

The seer

  • Ascribed in tradition to Pavamāna-Soma seers; specific r̥ṣi for RV 9.67 is not securely identified without Anukramaṇī confirmationThe Mandala 9 corpus is characteristically attributed to multiple seer-families and priestly lineages who composed hymns for Soma’s purification (pavamāna) during pressing; RV 9.67 participates in this liturgical-poetic stream rather than highlighting a single biographical r̥ṣi.

Famous verses

pavasva ("purify thyself")
Verse 9.67.1Sets the core identity and function of Soma Pavamāna: powerful in the rite, holder of streams, self-purifying, and bestower of fullness/abundance.Read verse 9.67.1 →
rathā iva ("like chariots")
Verse 9.67.17A vivid kinetic image of Soma’s currents ‘sent forth’ for divine enjoyment, likened to chariots racing for a prize—capturing the hymn’s momentum and sacrificial purpose.Read verse 9.67.17 →
sarasvatī duhe ("Sarasvatī milks/yields")
Verse 9.67.32Metahymnic closure promising the fruit of reciting Pavamānī verses: Sarasvatī grants nourishing substances, linking Soma purification with inspired speech and sustenance.Read verse 9.67.32 →

Attributes of the deity

  • pavamāna (self-purifying, filtering)
  • mandra (gladdening, exhilarating)
  • ojiṣṭha (most powerful)
  • rasa (essence/juice)
  • swift-flowing currents
  • bestower of rayi (wealth/abundance)
  • fit for devas (devavītaye)

Also by this seer

  • Pavamāna Soma hymns across Rig Veda Mandala 9 (multiple sūktas attributed to various r̥ṣis in the Anukramaṇī tradition)
  • Liturgical verses used in Soma pressing and filtration sequences within Śrauta ritual contexts

The rite, step by step

  • Soma stalks are pressed to express the juice (savana).
  • The expressed Soma is mixed/strengthened according to the rite and guided into streams.
  • Soma is filtered through the pavitra (woolen strainer), becoming ‘pavamāna’.
  • Purified Soma is collected in vessels and offered with accompanying recitations to invite and delight the gods (devavīti).
  • Libations are made; the remaining Soma is apportioned per ritual rule, with blessings sought for strength, wealth, and inspired speech.

Offerings

  • Purified Soma libations (pavamāna Soma)
  • Ghee (as ancillary offering in the Soma context)
  • Oblations accompanying Soma offerings (as prescribed in the Śrauta setting)

Frequently Asked Questions

The main deity is Soma Pavamāna—Soma as he is purified while flowing through the ritual filter, becoming fit to be offered to the gods.

It celebrates Soma’s purification and swift, powerful flow in the sacrifice, and asks him to bring abundance, strength, and inspired fullness to the worshipper.

The final verse gives a ‘fruit of recitation’: one who recites the Pavamānī verses receives Sarasvatī’s nourishment—milk, ghee, honey, and water—symbolizing prosperity and inspired speech.

Ask anything about Sukta 67 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play