Rig Veda 9.67.15: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 15
Sukta 9.67
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥
Transliteration
pári prá soma te rásó asarji kalaśé sutáḥ | śyenó ná taktó arṣati ||
Translation
يا سوما، لقد أُطلِقَ جَوْهَرُكَ كامِلًا في الإناء حين تُعْصَر؛ فتَجْري مُنْدَفِعًا كالصَّقْرِ المُحَثِّ—سَيْلًا جَموحًا من لَذَّةٍ مُصَفّاة.
Word by Word
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
सोमO Soma
सोम:
—
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
तेthy, your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
रसःjuice, sap, essence
रसः:
कर्तृ (असर्जि/अर्षति)
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
असर्जिwas released/let flow
असर्जि:
—
TypeVerb
Rootसृज् (धातु) <सृजति> (उपसर्गः: आ- निहितः ‘आसर्जि’ रूपे)
कलशेin the jar, in the vessel
कलशे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootकलश (प्रातिपदिक)
सुतःpressed (Soma)
सुतः:
कर्तृ-विशेषण (रसः/सोमः) अथवा सोमस्य विशेषण
TypeParticiple/Adjective
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त, क्त)
श्येनःa falcon, hawk
श्येनः:
उपमान (न-प्रयोगे) / कर्तृ-तुल्य
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
तक्तःsharpened/hewn, well-fashioned
तक्तः:
श्येनस्य विशेषण
TypeParticiple/Adjective
Rootतक्ष् (धातु) → तक्त (कृदन्त, क्त)
अर्षतिrushes, streams, flows
अर्षति:
—
TypeVerb
Rootऋष्/अर्ष् (धातु) <अर्षति>
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.