Sukta 67

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

ನೀನು ಸೋಮ—ಧಾರಯುಃ (ಧಾರೆಗಳ ಧಾರಕ), ಮಂದ্ৰ (ಆನಂದಕರ), ಅಧ್ವರೇ (ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ) ಓಜಿಷ್ಠ (ಅತಿಶಯ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ); ಪವಸ್ವ—ಪವಿತ್ರನಾಗು, ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಮಂಹಯತ್ ರಯಿಃ—ಸಮೃದ್ಧಿ/ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

ಹೇ ಸೋಮ! ನೀನು ಪಿಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುವವನು; ನೀನು ಧಾರಕನು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಮದಕರನು—ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅಂಧಸ್ (ಸೋಮರಸ) ನೀಡುವ ಪ್ರೇರಿತ ದಾತನು.

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

ಹೇ ಸೋಮ! ಅದ್ರಿ (ಪಿಷಣಕಲ್ಲುಗಳು)ಗಳಿಂದ ಸುಪಿಷಿತನಾಗಿ ನೀನು ನಮ್ಮತ್ತ ಹರಿದು ಬರುತ್ತೀಯೆ, ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ನಾದಿಸುತ್ತ; ನೀನು ದ್ಯುಮಂತ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ) ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶುಷ್ಮ (ಬಲ)ವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ.

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

ಇಂದು, ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ—ಅವ್ಯಯ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ವಾರಾ (ಆವರಣೆಗಳು)ಗಳನ್ನು ದಾಟಿ; ಹರಿ (ತಾಮ್ರ-ತೇಜಸ್ವಿ ಶಕ್ತಿ) ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ)ವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

ಹೇ ಇಂದು, ನೀನು ಪವಿತ್ರಕ (ಛಾನಿ)ಯೊಳಗೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತೀ; ನೀನು ಜಾಗೃತಿಗೊಳಿಸುವ ಶ್ರವಣಗಳು/ಕೀರ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀ, ನೀನು ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀ; ನೀನು ವಿಜಯಕರ ವಾಜಗಳನ್ನು (ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು) ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀ—ಹೇ ಸೋಮ, ಗೋ (ಪ್ರಕಾಶ-ಕಿರಣ)ಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ, ದೀಪ್ತ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣ.

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

ಹೇ ಇಂದು, ನಮಗೆ ಶತಗುಣ ಸಮೃದ್ಧಿ—ಗೋ (ಪ್ರಕಾಶ-ಕಿರಣ)ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನ (ವೇಗಶೀಲ ಪ್ರಗತಿ-ಶಕ್ತಿ)ಯುಕ್ತ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಹೇ ಸೋಮ, ಸಹಸ್ರಧಾರೆಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಭವನಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತು ತರು.

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

ಪವಮಾನ ಇಂದುಗಳು, ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ವೇಗಶೀಲರಾಗಿ, ಪವಿತ್ರಕ (ಛಾನಿ)ಯನ್ನು ದಾಟಿ ತಮ್ಮ ಯಾತ್ರೆಗಳ ಮೂಲಕ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧ ಆನಂದ-ರಸವನ್ನು ದೀಪ್ತ ಅಧಿಪತ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯೊಡನೆ ಏಕಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

ಸೋಮ್ಯ ರಸವಾದ ಇಂದು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪುರಾತನವೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವೂ ಆಗಿದೆ—ರುಚಿ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಶಿಖರದಂತೆ. ಅದು ಆಯುಸ್ವರೂಪವಾಗಿ, ಆಯುವನ್ನು ಬಯಸುವವನ ಕಡೆಗೆ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದೇವರುಗಳು ಮಧು ಚಿಮ್ಮುವ ಪವಮಾನ ಸೋಮನೆಂಬ ವೀರನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಗೀತೆಗಳು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಒಂದೇ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತವೆ.

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

ಅಜಾಶ್ವ—ಮೇಕೆಯೂ ಕುದುರೆಯೂ ಹೊಂದಿದ—ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ ಪೂಷನ್, ಪ್ರಯಾಣದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತದಲ್ಲೂ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕನ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ (ವರ್ಧಮಾನ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ) ನಮಗೆ ಭಕ್ಷ್ಯ-ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ.

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

ಈ ಸೋಮನು ಕಪರ್ದಿನನಿಗಾಗಿ ಘೃತದಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಮಧುರಸವಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಕನ್ಯೆಯರಂತೆ ಸದಾ-ನವ, ಜಾಗೃತ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ.

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

ಹೇ ಆಘೃಣೆ (ದಹನಶೀಲ ತೇಜಸ್ವಿ), ಈ ಸುತವಾದ ಸೋಮನು ಘೃತದಂತೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಕನ್ಯೆಯರಂತೆ ಸದಾ-ನವ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪೋಷಣೆ ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯ ಭೋಗವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ, ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿ ನಿರ್ಮಲತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ.

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತ ಪವಿತ್ರನಾಗು; ನೀನು ಕವಿಗಳ ವಾಣಿಯ ಜೀವಂತ ಪ್ರೇರಕ ಜಂತು; ದೇವರಲ್ಲಿ ನೀನು ರತ್ನಧಾ—ಅಂತರಂಗದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನು.

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

ಅವನು ಕಲಶಗಳೊಳಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶ್ಯೇನ (ಗಿಡುಗ)ನಂತೆ ಆವರಣವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಒಳನುಗ್ಗುತ್ತಾನೆ; ದ್ರೋಣಾ (ಮರದ ದ್ರೋಣ/ತೊಟ್ಟಿ)ಗಳ ಮೇಲೆ ಕನಿ-ಕನಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ—ಅರ್ಪಣಾಸನದತ್ತ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಸೋಮ।

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ಸುತ (ಪೀಡಿತ/ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ)ನಾಗುವಾಗ ನಿನ್ನ ರಸವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿದೆ; ಶ್ಯೇನನಂತೆ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀ—ಉತ್ಕಟ, ತೇಜಸ್ವಿ ಪ್ರವಾಹ।

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿಯು; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುತ್ತಾ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಮಧುಮತ್ತಮ—ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ-ರಸಪೂರ್ಣ—ಆಗು।

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

ದೇವರ ಆನಂದಾರ್ಥವಾಗಿ ಅವು ಹೊರಟಿವೆ—ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ಓಡುವ ರಥಗಳಂತೆ; ಸೋಮದ ಧಾರೆಗಳು ಒತ್ತಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿ, ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗುತ್ತವೆ.

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

ಆ ಸುತ ಸೋಮಧಾರೆಗಳು—ಅತ್ಯಂತ ಮದಕರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ—ವಾಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡಿವೆ, ಪ್ರಾಣದೇವನು ಶುದ್ಧೀಕೃತ ಆನಂದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲೆಂದು.

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

ಗ್ರಾವಾಣಗಳಿಂದ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಅಭಿಷ್ಟುತನಾದ ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ಪವಿತ್ರ (ಛಾನಣಿ) ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀ; ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುವೀರ್ಯ—ಉತ್ತಮ ವೀರಬಲ—ವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ವಿಜಯಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

ಈ ಸೋಮನು—ಮುಂದೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು—ಪವಿತ್ರ (ಚರಟೆ/ಛಾನಣಿ)ಯನ್ನು ದಾಟಿ ಮುಂದೆ ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ. ರಕ್ಷೋಹಾ, ಶತ್ರು-ಅಂಧಕಾರದ ಸಂಹಾರಕನಾಗಿ, ಅವನು ಅವಿನಾಶಿ ರಕ್ಷಣಾ-ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

ಯಾವ ಭಯವು—ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿ ದೂರವಾಗಲಿ—ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೋ, ಹೇ ಪವಮಾನ, ಅದನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿ, ಅದನ್ನು ಕರಗಿಸಿ ನಾಶಮಾಡು. ಶುದ್ಧ ಪ್ರವಾಹವು ಸತ್ತ್ವವನ್ನು ಭಯದಿಂದ ನಿರ್ಮಲಗೊಳಿಸಲಿ.

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

ಹೇ ಪವಮಾನ, ಇಂದು ಆ ವಿಶಾಲ-ಕರ್ಮಿ (ವಿಚರ್ಷಣಿ) ಪವಿತ್ರ (ಛಾನಣಿ)ಯ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಯಾರು ಪೋತಾ—ಅಂತರಂಗ ಶುದ್ಧಿಕಾರ ಯಜ್ಞ-ಪುರೋಹಿತ—ಅವನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಿ.

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯೊಳಗೆ ಅಂತರವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರಕ ಶಕ್ತಿ ಯಾವುದು—ಆ ಬ್ರಹ್ಮ (ಅಂತರವಾಣಿ) ಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಜ್ವಾಲಾಮಯವಾದ ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರಕ ಯಾವುದು—ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು; ಬ್ರಹ್ಮದ ಸವಗಳು (ಪ್ರೇರಣಾ-ಆವೇಗಗಳು) ಯಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

ಓ ದೇವ ಸವಿತೃ, ನಿನ್ನ ಎರಡರಿಂದಲೂ—ಪವಿತ್ರಕದಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಸವ (ಪ್ರೇರಣೆ) ಯಿಂದಲೂ—ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ, ಸರ್ವಾಂಗವಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

ಹೇ ದೇವ ಸವಿತೃ, ತ್ರಿಭಿಃ—ಮೂರು ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ—ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶದ ಸೋಮದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಧಾಮಗಳ ಮೂಲಕ; ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ದಕ್ಷ (ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ) ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಿಪಡಿಸು.

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

ದೇವಜನ—ದಿವ್ಯ ಕುಲ—ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಿಪಡಿಸಲಿ; ವಸುಗಳು ಜಾಗೃತ ಧಿಯಾ (ಪ್ರಬುದ್ಧ ಚಿಂತನೆ) ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಿಪಡಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಮಲಗೊಳಿಸಲಿ; ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಿಪಡಿಸು.

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

ವೃದ್ಧಿಯಾಗು, ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗು; ಹರಿದು ಹೊರಡು, ಹೇ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶುಗಳು—ಕಿರಣಗಳು—ಜೊತೆಗೆ; ದೇವರಿಗೆ ಪರಮ ಹವಿಸ್ಸಾಗು.

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

ನಾವು ಪ್ರಿಯನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ—ಸತತ ಕಾರ್ಯನಿರತ ಯುವಶಕ್ತಿ, ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವದು. ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತು ನಾವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

ಆಲಸ್ಯಮಯ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ಕೊಡಲಿ ನಾಶಮಾಡಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಹರಿದು ಬಾ, ಹೇ ದೇವ ಸೋಮ—ಹೌದು, ಸಣ್ಣಸಣ್ಣ ಕಚ್ಚುವ ಅಂಧಕಾರರೂಪ ‘ಇಲಿ’ಯನ್ನೂ ಸಹ, ಹೇ ದೇವ ಸೋಮ.

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

ಯಾರು ಪವಮಾನೀ ಋಚಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ/ಪಠಣ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ—ಋಷಿಗಳು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ರಸವನ್ನು—ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶುದ್ಧರೂಪವಾಗಿ ಆಸ್ವಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾತರಿಶ್ವನದಿಂದ ಮಧುರಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು.

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

ಪವಮಾನೀ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ/ಪಠಿಸುವವನು—ಋಷಿಗಳು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ರಸಸಾರವನ್ನು—ಅವನಿಗೆ ಸರಸ್ವತೀ ದೋಹುತ್ತಾಳೆ: ಕ್ಷೀರ, ಸರ್ಪಿಸ್ (ಘೃತ), ಮಧು ಮತ್ತು ಉದಕ—ಪೋಷಕ ಪಾನೀಯಗಳು.