Rig Veda 9.67.29: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 29
Sukta 9.67
Rishi: Requires Anukramaṇī confirmation for RV 9.67.29.
Devata: Likely Soma or Agni as the beloved youthful power; within RV 9 context, most probable Soma-Pavamāna, but the epithet āhuti-vṛdh also suits Agni—needs hymn-level devatā check.
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī type; confirm by scan.
Samhita Patha (Devanagari)
उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥
Transliteration
úpa priyáṃ panípnataṃ yúvānam āhutī-vṛ́dham | ágannma bíbhrato námaḥ ||
Translation
قد اقتربنا من المحبوب، من القوة الفتية الدؤوبة التي تنمو بالقرابين؛ حاملين خشوعنا وسجودنا نقترب.
Word by Word
उपtowards, near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
प्रियम्the dear (one/thing)
प्रियम्:
कर्म (गन्तव्य/उद्देश्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
पनिप्नतम्praiseworthy / much-praised (Vedic epithet)
पनिप्नतम्:
कर्म (यस्य प्रति गमनम्) / विशेष्य-विशेषणभावः
TypeParticiple/Adjective
Root√प्नत्/√प्नद् (वेदिक; ‘स्तुत्/प्रशंस्/प्रणम्’ अर्थे) → पनिप्नत- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
युवानम्the young one
युवानम्:
कर्म (उप…अगन्म इत्यस्य) / गन्तव्यः
TypeNoun/Adjective
Rootयुवन् (प्रातिपदिक)
आहुतिवृधम्grown by offerings / increasing through oblations
आहुतिवृधम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeCompound Adjective
Rootआहुति (प्रातिपदिक) + √वृध् (वर्धने) → वृध- (कृदन्त/विशेषण)
अगन्मwe went / we approached
अगन्म:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गतौ)
बिभ्रतःof us bearing / carrying
बिभ्रतः:
कर्तृ (अगन्म इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√भृ (धारणे) → बिभ्रत् (वर्तमान कृदन्त)
नमःreverence, homage
नमः:
करण (येन—‘with reverence’) / कर्म (अर्प्यमाणम्)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
