Vishnu Sahasranama
Vishnu Sahasranama
By VyasaSanskrit170 Verses

Vishnu Sahasranama in Arabic

श्री विष्णु सहस्रनाम

The thousand names of Vishnu, with meaning

The hymn Bhishma taught Yudhishthira: every verse in Devanagari and in English letters, with its meaning, each verse open word by word, and each of the thousand names on a page of its own.

Read the Sahasranama

About the Vishnu Sahasranama

The Vishnu Sahasranama is a hymn of the thousand names of Vishnu. In the Anushasana Parva of the Mahabharata, Yudhishthira asks the dying Bhishma who the one God is and what a person should chant to be free, and Bhishma answers with these names, each a quality of the Lord: the one who pervades all, the one who sustains, the one who removes fear.

It is one of the most chanted hymns in India. Families recite it at dawn and at dusk, temples sing it on festival days, and many people know it by heart. Its names are read one at a time in archana, each offered with a salutation, and the great teachers have written on them, Adi Shankaracharya first among them.

The Purva Bhaga, the thousand names and the Phala Shruti here are the text of the BORI Critical Edition of the Mahabharata (Anushasana Parva 135). The opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses are recited around the hymn in the southern tradition and are not part of its chapter of the Mahabharata, though three of the closing verses come from the Bhagavad Gita. Each is marked as such.

The Thousand Names

Each of the 1,000 names with its meaning as Adi Shankaracharya read it, the form chanted in archana, and the verse it comes from.

See all the names

Vishnu Sahasranama Lyrics with Meaning

Opening Invocations

पूर्वपीठिका7 verses

Southern recitation tradition

ينتمي هذا القسم الافتتاحي إلى تقليد التلاوة الجنوبي وليس جزءًا من الماهابهاراتا. يضيفه أهل التلاوة قبل نص الماهابهاراتا ليهيئوا القلب للأسماء الألف. يبدأ بالتأمل في فيشنو بثيابه البيضاء ولونه كلون القمر وأذرعه الأربع، لكي تزول العوائق، ثم يلجأ إلى فيشفاكسينا الذي يقضي أتباعه، يتقدمهم ذو وجه الفيل، على كل عائق. ثم يكرّم فياسا بذكر نسبه ويعلن أنه واحد مع فيشنو. ويُختم بالتحية لفيشنو الذي لا يتغير ولا يزول، والذي تقول الآيات إن مجرد تذكره يحرر المرء من قيد الولادة والوجود الدنيوي.

Invocation 1

हरिः ओम् ।शुक्लाम्बरधरं विष्णुं शशिवर्णं चतुर्भुजम् ।प्रसन्नवदनं ध्यायेत् सर्वविघ्नोपशान्तये

Hari Om |Shuklambaradharam Vishnum Shashivarnam Chaturbhujam |Prasannavadanam Dhyayet Sarva Vighnopashantaye

هاري أوم. ينبغي أن يتأمل المرء في فيشنو، الذي يرتدي ثيابًا بيضاء، ولونه كلون القمر، وله أربع أذرع ووجه رحيم مسرور، لكي تزول جميع العوائق.

Word by word meaning

Invocation 2

यस्य द्विरदवक्त्राद्याः पारिषद्याः परःशतम् ।विघ्नं निघ्नन्ति सततं विष्वक्सेनं तमाश्रये

Yasya Dvirada Vaktradyah Parishadyah Parah Shatam |Vighnam Nighnanti Satatam Vishvaksenam Tamashraye

ألجأ إلى فيشفاكسينا ذاك الذي يقضي أتباعه، وهم أكثر من مئة يتقدمهم ذو وجه الفيل، على كل عائق دائمًا.

Word by word meaning

Invocation 3

व्यासं वसिष्ठनप्तारं शक्तेः पौत्रमकल्मषम् ।पराशरात्मजं वन्दे शुकतातं तपोनिधिम्

Vyasam Vasishtha Naptaram Shakteh Pautram Akalmasham |Parasharatmajam Vande Shukatatam Taponidhim

أنحني لفياسا، ابن حفيد فاسيشثا، وحفيد شاكتي الطاهر، وابن باراشارا، وأبي شوكا، كنز التقشف.

Word by word meaning

Invocation 4

व्यासाय विष्णुरूपाय व्यासरूपाय विष्णवे ।नमो वै ब्रह्मनिधये वासिष्ठाय नमो नमः

Vyasaya Vishnu Rupaya Vyasa Rupaya Vishnave |Namo Vai Brahma Nidhaye Vasishthaya Namo Namah

التحية لفياسا الذي هو صورة فيشنو، ولفيشنو الذي هو صورة فياسا. التحية حقًا لكنز المعرفة المقدسة، سليل فاسيشثا، التحية له مرة بعد مرة.

Word by word meaning

Invocation 5

अविकाराय शुद्धाय नित्याय परमात्मने ।सदैकरूपरूपाय विष्णवे सर्वजिष्णवे

Avikaraya Shuddhaya Nityaya Paramatmane |Sadaika Rupa Rupaya Vishnave Sarva Jishnave

إلى الذي لا يتغير أبدًا، الطاهر، الأزلي، الذات العليا، وإلى من صورته واحدة دائمًا، إلى فيشنو الغالب على كل شيء.

Word by word meaning

Invocation 6

यस्य स्मरणमात्रेण जन्मसंसारबन्धनात् ।विमुच्यते नमस्तस्मै विष्णवे प्रभविष्णवे

Yasya Smarana Matrena Janma Samsara Bandhanat |Vimuchyate Namastasmai Vishnave Prabha Vishnave

التحية لفيشنو ذاك، الكلي القدرة، الذي بمجرد تذكره يتحرر المرء من قيد الولادة والوجود الدنيوي.

Word by word meaning

Invocation 7

ओं नमो विष्णवे प्रभविष्णवे

Om Namo Vishnave | Prabhavishnave

أوم، التحية لفيشنو، الرب الكلي القدرة.

Word by word meaning

Purva Bhaga

पूर्वभागः13 verses

Mahabharata 13.135.1 to 13.135.13 in the BORI Critical Edition.

هذا القسم هو إطار الماهابهاراتا نفسه للأسماء الألف، يرويه فايشامبايانا. بعد أن يسمع يوديشثيرا تعاليم الدارما كاملة، يلتفت إلى بهيشما بمجموعة من الأسئلة: من هو الإله الواحد والملاذ الأعلى الواحد، ومن ينبغي للناس أن يمجدوه ويعبدوه ليبلغوا الخير، وأي دارما هي الأسمى، وبتلاوة ماذا يتحرر الكائن من قيد الولادة والسامسارا. فيجيب بهيشما بأن الدارما الأسمى هي تمجيد فيشنو، الشخص الأسمى اللانهائي، وعبادته بالمحبة عبر الأسماء الألف. ويصفه بأنه مطهّر المطهِّرين، ومنبع جميع الكائنات والذي إليه ترجع، ثم يعد بتلاوة الأسماء، التي تقول الآيات إنها تزيل الخوف من سوء العمل وتجلب الخير.

Purva Bhaga 1

वैशंपायन उवाच ।श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।युधिष्ठिरः शांतनवं पुनरेवाभ्यभाषत

Vaishampayana Uvacha |Shrutva Dharman Asheshena Pavanani Cha Sarvashah |Yudhishthirah Shantanavam Punar Evabhyabhashata

قال فايشامبايانا: لما سمع يودهيشتيرا الدهارمات كاملةً، وتعاليم التطهير من كل وجه، عاد فخاطب شانتانافا (بهِيشما) مرةً أخرى.

Word by word meaning

Purva Bhaga 2

किमेकं दैवतं लोके किं वाप्येकं परायणम् ।स्तुवन्तः कं कमर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम्

Kim Ekam Daivatam Loke Kim Vapyekam Parayanam |Stuvantah Kam Kam Archantah Prapnuyur Manavah Shubham

ما الإله الواحد في العالم، وما الملجأ الأعلى الواحد؟ وبمدح مَن وبعبادة مَن ينال الناسُ الخيرَ والهناء؟

Word by word meaning

Purva Bhaga 3

को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात्

Ko Dharmah Sarva Dharmanam Bhavatah Paramo Matah |Kim Japan Muchyate Jantur Janma Samsara Bandhanat

أيُّ دهارما، من بين جميع الدهارمات، تراه الأعلى؟ وبأيِّ جَپا (ترديدٍ تعبّدي) يتحرر الكائن من رباط الميلاد والسَّمسارا؟

Word by word meaning

Purva Bhaga 4

भीष्म उवाच ।जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः

Bhishma Uvacha: Jagat Prabhum Deva Devam Anantam Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Purushah Satatotthitah

قال بهيشما: إنّ من يداوم على تسبيح ربّ العالمين—إله الآلهة، اللامتناهي، الشخص الأسمى—بألف اسم، يبقى على الدوام مرفوع الهمة ثابت السموّ.

Word by word meaning

Purva Bhaga 5

तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च

Tameva Charchayan Nityam Bhaktya Purushamavyayam |Dhyayan Stuvan Namasyanshcha Yajamanastameva Cha

وبعبادة ذلك الشخص نفسه، غير الفاني، كلَّ يومٍ بإخلاص—متأمّلًا فيه، مادحًا له، ساجدًا بين يديه، ومقيمًا العبادة له وحده—(يثبت المرء على ذلك السبيل).

Word by word meaning

Purva Bhaga 6

अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःखातिगो भवेत्

Anadi Nidhanam Vishnum Sarva Loka Maheshwaram |Lokadhyaksham Stuvan Nityam Sarva Duhkhatigo Bhavet

وبالمداومة على تسبيح فيشنو—الذي لا بدء له ولا نهاية، ربّ العوالم كلّها، المشرف على العالم—يتجاوز المرء كلَّ ألمٍ ومعاناة.

Word by word meaning

Purva Bhaga 7

ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।लोकनाथं महद्भूतं सर्वभूतभवोद्भवम्

Brahmanyam Sarva Dharmajnam Lokanam Kirti Vardhanam |Lokanatham Mahadbhutam Sarva Bhuta Bhavodbhavam

(هو) نصيرُ قداسة البراهمة، العارفُ بجميع الدهارما، مُنمّي سمعة العالم الحسنة؛ ربُّ العالم، الكائنُ العظيم، ومنه ينبثق وجودُ جميع الكائنات.

Word by word meaning

Purva Bhaga 8

एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा

Esha Me Sarva Dharmanam Dharmo Dhikatamo Matah |Yad Bhaktya Pundarikaksham Stavair Archen Narah Sada

هذا، في رأيي، أسمى الدهارما بين جميع الدهارما: أن يعبد الإنسان دائمًا بونداريكاكشا، بعينَي اللوتس، بإخلاصٍ ومن خلال أناشيد الثناء.

Word by word meaning

Purva Bhaga 9

परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम्

Paramam Yo Mahat Tejah Paramam Yo Mahat Tapah |Paramam Yo Mahad Brahma Paramam Yah Parayanam

هو النور العظيم الأسمى؛ وهو الزهدُ والتقشّفُ الأسمى (التَّبَس tapas)؛ وهو البراهمانُ العظيم الأسمى؛ وهو الملجأُ الأسمى والاعتصامُ الأخير.

Word by word meaning

Purva Bhaga 10

पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता

Pavitranam Pavitram Yo Mangalanam Cha Mangalam |Daivatam Devatanam Cha Bhutanam Yo'vyayah Pita

هو المُطهِّرُ بين المُطهِّرين، وهو البركةُ بين المباركات؛ وهو ألوهيةُ الآلهة؛ وهو الأبُ الذي لا يفنى للكائنات.

Word by word meaning

Purva Bhaga 11

यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये

Yatah Sarvani Bhutani Bhavantyadi Yugagame |Yasminscha Pralayam Yanti Punareva Yugakshaye

منه تنشأ جميعُ الكائنات عند مطلعِ العصرِ الأول؛ وإليه تمضي إلى الفناءِ والانحلالِ من جديد عند انقضاءِ العصر.

Word by word meaning

Purva Bhaga 12

तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम्

Tasya Lokapradhanasya Jagannathasya Bhupate |Vishnor Nama Sahasram Me Shrunu Papa Bhayapaham

أيها الملك، اسمع مني الأسماءَ الألفَ لفيشنو—سيدِ العالمين، ربِّ الكون، المتقدّمِ على الخلائق—التي تزيل خوفَ الإثمِ وعواقبه.

Word by word meaning

Purva Bhaga 13

यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये

Yani Namani Gaunani Vikhyatani Mahatmanah |Rishibhih Parigitani Tani Vakshyami Bhutaye

تلك الأسماءُ المشهورةُ، من الألقابِ والنعوتِ للمَهَاتْمَا، التي أنشدها الرِّشِيّون (ṛṣis)، سأُفصح عنها لخيرك ونمائك.

Word by word meaning

Nyasa and Dhyana

न्यासः ध्यानम्11 verses

Southern recitation tradition

ينتمي هذا القسم إلى تقليد التلاوة الجنوبي وليس جزءًا من الماهابهاراتا. يهيئ من يتلو قبل أن تبدأ الأسماء الألف. تسمي آيات النياسا (3.1 إلى 3.4) رائي الترنيمة فيدافياسا، ووزنها أنوشتوبه، وإلهها ابن ديفاكي، شري مهافيشنو، نارايانا. ثم تخصص أسماء من الترنيمة نفسها لتكون بذرتها وقوتها وقلبها ودرعها وسائر أجزائها، وتقرر أنها تُستعمل من أجل السلام ولإرضاء مهافيشنو. وتمنح آيات الديانا السبع (3.5 إلى 3.11) من يتلو صورًا يحملها في ذهنه: موكوندا جالسًا على شاطئ بحر اللبن، وفيشنو الذي جسده العوالم الثلاثة، والرب الساكن المستريح على الأفعى، وحامل الصدفة والقرص ذو الأذرع الأربع، وأخيرًا كريشنا على عرش ذهبي تحت شجرة باريجاتا ومعه روكميني وساتيابهاما.

Nyasa 1

ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य वेदव्यासो महामुनिः ।छन्दोऽनुष्टुप् तथा देवो भगवान् देवकीसुतः

Rishir Namnam Sahasrasya Vedavyaso Mahamunih |Chhando'nushtup Tatha Devo Bhagavan Devakisutah

لهذه الأسماء الألف، الرائي هو فيدافياسا الحكيم العظيم. والوزن الشعري أنوشتوبه، والإله هو الرب ابن ديفاكي.

Word by word meaning

Nyasa 2

अमृतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।त्रिसामा हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियुज्यते

Amritamshudbhavo Bijam Shaktir Devakinandanah |Trisama Hridayam Tasya Shantyarthe Viniyujyate

بذرتها أمريتامشودبهافا، الذي ظهر منه القمر ذو الأشعة الرحيقية، وقوتها ديفاكيناندانا، ابن ديفاكي، وقلبها تريساما، المُمجَّد في ترانيم الساما الثلاث. وتُستعمل من أجل السلام.

Word by word meaning

Nyasa 3

विष्णुं जिष्णुं महाविष्णुं प्रभविष्णुं महेश्वरम् ।अनेकरूपदैत्यान्तं नमामि पुरुषोत्तमम्

Vishnum Jishnum Mahavishnum Prabhavishnum Maheshvaram |Aneka Rupa Daityantam Namami Purushottamam

أنحني لبوروشوتاما، الشخص الأسمى: فيشنو، الشامل لكل شيء؛ وجيشنو، الظافر أبدًا؛ ومهافيشنو، فيشنو العظيم؛ وبرابهافيشنو، صاحب البأس؛ وماهيشفارا، الرب العظيم، الذي يقضي على الأسورا متعددي الأشكال.

Word by word meaning

Nyasa 4

अस्य श्रीविष्णोर्दिव्यसहस्रनामस्तोत्रमहामन्त्रस्य श्रीवेदव्यासो भगवान् ऋषिः । अनुष्टुप् छन्दः । श्रीमहाविष्णुः परमात्मा श्रीमन्नारायणो देवता । अमृतांशूद्भवो भानुरिति बीजम् । देवकीनन्दनः स्रष्टेति शक्तिः । उद्भवः क्षोभणो देव इति परमो मन्त्रः । शङ्खभृन्नन्दकी चक्रीति कीलकम् । शार्ङ्गधन्वा गदाधर इत्यस्त्रम् । रथाङ्गपाणिरक्षोभ्य इति नेत्रम् । त्रिसामा सामगः सामेति कवचम् । आनन्दं परब्रह्मेति योनिः । ऋतुः सुदर्शनः काल इति दिग्बन्धः । श्रीविश्वरूप इति ध्यानम् । श्रीमहाविष्णुप्रीत्यर्थे जपे विनियोगः

Asya Shri Vishnor Divya Sahasranama Stotra Mahamantrasya Shri Vedavyaso Bhagavan Rishih | Anushtup Chandah | Shri Mahavishnuh Paramatma Shriman Narayano Devata | Amritamshudbhavo Bhanuriti Bijam | Devakinandanah Srashteti Shaktih | Udbhavah Kshobhano Deva Iti Paramo Mantrah | Shankhabhrin Nandaki Chakriti Kilakam | Sharngadhanva Gadadhara Ityastram | Rathangapanir Akshobhya Iti Netram | Trisama Samagah Sameti Kavacham | Anandam Parabrahmeti Yonih | Rituh Sudarshanah Kala Iti Digbandhah | Shri Vishvarupa Iti Dhyanam | Shri Mahavishnu Prityarthe Jape Viniyogah

من هذه المانترا العظيمة، الترنيمة الإلهية لأسماء شري فيشنو الألف، الرائي هو شري فيدا فياسا المبارك، والوزن الشعري أنوشتوبه، والإله هو شري مهافيشنو، الذات العليا، شري نارايانا. «من ظهر منه القمر ذو الأشعة الرحيقية، المشرق» هو البذرة؛ و«بهجة ديفاكي، المُبدِع» هي القوة؛ و«المنشأ، المحرِّك، الرب» هي المانترا العليا؛ و«حامل الصدفة، ماسك السيف ناندكا، حامل القرص» هي الدبوس الذي يُثبّتها؛ و«من قوسه شارنغا، حامل الهراوة» هو السلاح؛ و«من يمسك العجلة بيده، الذي لا يتزعزع» هو العين. «ذو الساما الثلاث، منشد الساما، الساما نفسها» هو الدرع؛ و«النعيم، البراهمان الأسمى» هو المصدر؛ و«الفصل، حسن المنظر، الزمن» هو ربط الجهات؛ و«شري فيشفاروبا، الرب الذي صورته الكون» هو التأمل. وتُستعمل في التلاوة إرضاءً لشري مهافيشنو.

Word by word meaning

Dhyana 1

ध्यानम् ।क्षीरोदन्वत्प्रदेशे शुचिमणिविलसत्सैकते मौक्तिकानां मालाक्लृप्तासनस्थः स्फटिकमणिनिभैर्मौक्तिकैर्मण्डिताङ्गः ।शुभ्रैरभ्रैरदभ्रैरुपरिविरचितैर्मुक्तपीयूषवर्षैरानन्दी नः पुनीयादरिनलिनगदाशङ्खपाणिर्मुकुन्दः

Dhyanam |Kshirodanvat Pradeshe Shuchimani Vilasat Saikate Mauktikanam Malaklupta Asanasthah Sphatika Mani Nibhair Mauktikair Mandita Angah |Shubhrair Abhrair Adabhrair Upari Virachitair Mukta Piyusha Varshair Anandi Nah Puniyad Ari Nalina Gada Shankha Panir Mukundah

التأمل: على شاطئ بحر اللبن، حيث تتلألأ رماله بجواهر نقية، يجلس على مقعد من خيوط اللؤلؤ، وجسده مزدان بلآلئ تلمع كالبلور. وفوقه تتجمع سحب بيضاء وفيرة تصب أمطار الرحيق، وهو ممتلئ بالنعيم. فليطهّرنا موكوندا، الذي يحمل في يديه القرص واللوتس والهراوة والصدفة.

Word by word meaning

Dhyana 2

भूःपादौ यस्य नाभिर्वियदसुरनिलश्चन्द्रसूर्यौ च नेत्रे कर्णावाशाः शिरो द्यौर्मुखमपि दहनो यस्य वास्तेयमब्धिः ।अन्तःस्थं यस्य विश्वं सुरनरखगगोभोगिगन्धर्वदैत्यैश्चित्रं रंरम्यते तं त्रिभुवनवपुषं विष्णुमीशं नमामि

Bhuh Padau Yasya Nabhir Viyad Asur Anilash Chandra Suryau Cha Netre Karnav Ashah Shiro Dyaur Mukham Api Dahano Yasya Vasteyam Abdhih |Antahstham Yasya Vishvam Sura Nara Khaga Go Bhogi Gandharva Daityaish Chitram Ram Ramyate Tam Tribhuvana Vapusham Vishnum Isham Namami

أنحني لفيشنو، الرب الذي جسده العوالم الثلاثة: الأرض قدماه، والسماء سرّته، والريح نَفَسه، والقمر والشمس عيناه، والجهات أذناه، والعالم السماوي رأسه، والنار فمه، والمحيط بطنه. وفيه يسكن الكون كله، عجيبًا في تنوع آلهته وبشره وطيوره وأنعامه وأفاعيه وغاندهارفاته ودايتياته، مسرورًا بلا نهاية.

Word by word meaning

Dhyana 3

शान्ताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं विश्वाकारं गगनसदृशं मेघवर्णं शुभाङ्गम् ।लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिहृद्ध्यानगम्यं वन्दे विष्णुं भवभयहरं सर्वलोकैकनाथम्

Shantakaram Bhujagashayanam Padmanabham Suresham Vishwakaram Gaganasadrisham Meghavarnam Shubhangam |Lakshmikantam Kamalanayanam Yogihriddhyanagamyam Vande Vishnum Bhavabhayaharam Sarvalokaikanatham

أنحني لفيشنو، الذي صورته السلام، المستريح على الأفعى، ومن سرّته ينبت اللوتس، رب الآلهة؛ الذي صورته الكون، الشبيه بالسماء، بلون سحابة المطر، ميمون الأعضاء؛ حبيب لاكشمي، ذو العينين اللوتسيتين، الذي يبلغه اليوغيون بالتأمل في القلب؛ مزيل الخوف من الوجود الدنيوي، الرب الواحد لجميع العوالم.

Word by word meaning

Dhyana 4

मेघश्यामं पीतकौशेयवासं श्रीवत्साङ्कं कौस्तुभोद्भासिताङ्गम् ।पुण्योपेतं पुण्डरीकायताक्षं विष्णुं वन्दे सर्वलोकैकनाथम्

Meghashyamam Pitakausheyavasam Shrivatsankam Kaustubhodbhasitangam |Punyopetam Pundarikayataksham Vishnum Vande Sarvalokaikanatham

أنحني لفيشنو، الرب الواحد لجميع العوالم. هو داكن كسحابة المطر ويرتدي ثيابًا من الحرير الأصفر. يحمل علامة شريفاتسا، ويتوهج جسده بجوهرة كاوستوبها، وهو ممتلئ بالقداسة، وعيناه طويلتان كاللوتس الأبيض.

Word by word meaning

Dhyana 5

सशङ्खचक्रं सकिरीटकुण्डलं सपीतवस्त्रं सरसीरुहेक्षणम् ।सहारवक्षःस्थलकौस्तुभश्रियं नमामि विष्णुं शिरसा चतुर्भुजम्

Sashankha Chakram Sakirita Kundalam Sapita Vastram Sarasiruhekshanam |Sahara Vakshahsthala Kaustubha Shriyam Namami Vishnum Shirasa Chaturbhujam

أحني رأسي لفيشنو، الرب ذي الأذرع الأربع، الذي يحمل الصدفة والقرص، ويلبس تاجًا وقرطين، ويرتدي ثيابًا صفراء، وعيناه كاللوتس، وصدره المزدان بقلادة يتألق ببهاء جوهرة كاوستوبها.

Word by word meaning

Dhyana 6

छायायां पारिजातस्य हेमसिंहासनोपरि ।आसीनमम्बुदश्याममायताक्षमलंकृतम्

Chhayayam Parijatasya Hema Simhasanopari |Aasinam Ambuda Shyamam Ayataksham Alankritam

إياه الجالس في ظل شجرة باريجاتا، على عرش ذهبي على هيئة أسد، داكنًا كسحابة المطر، واسع العينين الطويلتين، مزدانًا بالزينة الغنية.

Word by word meaning

Dhyana 7

चन्द्राननं चतुर्बाहुं श्रीवत्साङ्कितवक्षसम् ।रुक्मिणीसत्यभामाभ्यां सहितं कृष्णमाश्रये

Chandrananam Chaturbahum Shrivatsankita Vakshasam |Rukmini Satyabhamabhyam Sahitam Krishnam Ashraye

ألجأ إلى كريشنا، الذي وجهه كالقمر، وله أربع أذرع، وعلى صدره علامة شريفاتسا، ومعه روكميني وساتيابهاما.

Word by word meaning

The Thousand Names

नामसहस्रम्107 verses

Mahabharata 13.135.14 to 13.135.120 in the BORI Critical Edition.

هذا هو قلب فيشنو ساهاسراناما: الأسماء الألف نفسها، مرتبة في 107 آيات من أنوشاسانا بارفا في الماهابهاراتا، جوابًا من بهيشما على يوديشثيرا. تجمع كل آية عدة أسماء، فيُدعى فيشنو الكون، وسيد الماضي والحاضر والمستقبل، والذات الباطنة للكائنات، والغاية العليا للمتحررين. وتتنقل الأسماء بحرية بين الطقوس الفيدية والفلسفة والحكايات. فهو الياجنا وربها، والمقطع أوم، والزمن والسنة، وعارف الحقل، وهو أيضًا ناراسيمها وفامانا وراما وكريشنا ابن ديفاكي والخنزير العظيم وقاتل كيشي وكالانيمي. وأسماء ترتبط عادة بآلهة أخرى، مثل شيفا ورودرا وسكاندا وإندرا، تُضم إلى الرب الواحد، مع الشمس والريح والنار والأرض وشجرة أشفاتثا المقدسة. وتتكرر الأضداد المقترنة طوال النص: الواحد والكثير، ذو الصورة وعديم الصورة، الدقيق والفسيح، مانح الخوف ومزيله. ويمجّد مقطع طويل فيشنو بوصفه مسكن لاكشمي وربها. وقرب الختام تصفه الآيات بأنه من يجلب سماعه وتلاوته الأجر ومن يزيل الأحلام السيئة، وهو ما يعدّه المتعبدون وعدًا مقترنًا بالتلاوة ذاتها. ويُختم القسم بأسلحته: الصدفة والسيف ناندكا والقرص وقوس شارنغا والهراوة.

Shloka 1

विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः

Vishwam Vishnur Vashatkaro Bhuta Bhavya Bhavat Prabhuh |Bhutakrid Bhutabhrid Bhavo Bhutatma Bhutabhavanah

هو الكونُ كلُّه؛ وهو فيشنو؛ وهو نداءُ «فَشَتْ/vaṣaṭ» في الشعيرةِ الفيدية؛ وهو السيّدُ على ما كان وما سيكون وما هو كائن. يُنشِئ الكائنات ويَحفَظُها؛ وهو صيرورتُها عينُها، وهو الذاتُ الباطنةُ في الكائنات، وهو الذي يُنمّيها ويُزكّي وجودَها.

Its names, one by one

Shloka 2

पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च

Putatma Paramatma Cha Muktanam Parama Gatih |Avyayah Purushah Sakshi Kshetrajno Kshara Eva Cha

هو الذاتُ المطهَّرة وهو أيضًا الذاتُ العُليا؛ وهو الغايةُ القصوى للمتحرّرين. هو غيرُ فانٍ؛ هو البوروشا؛ هو الشاهد؛ وهو كْشِتْرَجْنَا، عارفُ الحقل (مركّب الجسد-الذهن)؛ وهو أيضًا الأَكْشَرَة، الثابتُ الذي لا يتبدّل.

Its names, one by one

Shloka 3

योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।नारसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः

Yogo Yogavidam Neta Pradhana Purusheshvarah |Narasimha Vapuh Shriman Keshavah Purushottamah

هو اليوغا نفسُها، وهو قائدُ العارفين باليوغا؛ وهو ربُّ البرادهانا، الطبيعةِ الأولى، وربُّ البوروشا، الروحِ الواعية. هو ذو هيئةِ ناراسِمْها؛ كيشافا المباركُ الممجَّد؛ وهو بوروشوتّاما، الإنسانُ الأسمى.

Its names, one by one

Shloka 4

सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।संभवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः

Sarvah Sharvah Shivah Sthanur Bhutadir Nidhir Avyayah |Sambhavo Bhavano Bharta Prabhavah Prabhur Ishvarah

هو الكلّ؛ وهو شَرْفا (Śarva)؛ وهو شِيفا (Śiva)؛ وهو الثابتُ الذي لا يتزعزع. هو مبدأُ الكائنات، والكنزُ الذي لا يفنى. هو منبعُ التجلّي، والمُوجِدُ المُنْشِئ، والحاملُ المُعيل؛ وهو العلّةُ الأولى، والمالكُ، والسيّدُ المتصرّف.

Its names, one by one

Shloka 5

स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः

Svayambhuh Shambhur Adityah Pushkaraksho Mahasvanah |Anadi Nidhano Dhata Vidhata Dhatur Uttamah

هو الكائنُ بذاته؛ وهو شَمْبهو (Śambhu)؛ وهو آدِتْيا (Āditya)؛ ذو عينين كزهرةِ اللوتس؛ ذو رنينٍ عظيم. لا بدايةَ له ولا نهاية؛ هو الحاملُ الداعم، وهو المُدبِّرُ المُقَدِّر؛ وهو الأساسُ الأعلى.

Its names, one by one

Shloka 6

अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः

Aprameyo Hrishikeshah Padmanabho Maraprabhuh |Vishwakarma Manus Tvashta Sthavishthah Sthaviro Dhruvah

هو غيرُ مُتناهٍ ولا يُقاس؛ هو هṛṣīkeśa، ربُّ الحواس؛ وهو Padmanābha ذو السُّرّة اللوتسية؛ ربُّ الخالدين. هو الصانعُ الكوني؛ وهو مانو؛ وهو تڤاشتṛ؛ الأشدُّ ثباتًا؛ القديمُ العتيق؛ الثابتُ الذي لا يتزعزع.

Its names, one by one

Shloka 7

अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्

Agrahyah Shashvatah Krishno Lohitakshah Pratardanah |Prabhutas Trikakub Dhama Pavitram Mangalam Param

هو غيرُ مُدرَك ولا يُقبَض عليه؛ أزليٌّ سرمديّ؛ كṛṣṇa؛ أحمرُ العينين؛ قاهرُ القوى المناوئة. هو فيضٌ ووفرة؛ مأوى الجهات الثلاث؛ المُطهِّر؛ والبركةُ العُظمى، اليُمنُ الأعلى.

Its names, one by one

Shloka 8

ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः

Ishanah Pranadah Prano Jyeshthah Shreshthah Prajapatih |Hiranyagarbho Bhugarbho Madhavo Madhusudanah

هو الحاكمُ الأعلى؛ واهبُ نَفَسِ الحياة؛ وهو نَفَسُ الحياة ذاته؛ الأقدمُ والأكبر؛ الأفضلُ والأسمى؛ ربُّ المخلوقات. هو هيرانياغربها؛ رحمُ الأرض؛ مادهافا؛ ومادھوسودانا، قاهرُ مَدھو.

Its names, one by one

Shloka 9

ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्

Ishwaro Vikrami Dhanvi Medhavi Vikramah Kramah |Anuttamo Duradharshah Kritajnah Kritiratmavan

هو الإلهُ السيّد؛ الشجاعُ المقدام؛ حاملُ القوس؛ ذو الفطنة والذكاء؛ وهو البأسُ نفسه؛ وهو التدرّجُ المنتظم. لا يُدانى؛ عسيرُ القهر؛ شكورٌ حافظٌ للمعروف؛ مُنجِزٌ في الفعل؛ مالكٌ لنفسه.

Its names, one by one

Shloka 10

सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः

Sureshah Sharanam Sharma Vishwareta Prajabhavah |Ahah Samvatsaro Vyalah Pratyayah Sarvadarshanah

هو ربُّ الآلهة؛ الملجأ؛ الحِمى والسَّكينة والسلام. هو بذرُ الكون؛ ومنشأُ الكائنات. هو النهار؛ وهو السَّنة؛ وهو الجبّارُ العظيم؛ وهو أساسُ الثقة واليقين؛ وهو البصيرُ بكلِّ شيء.

Its names, one by one

Shloka 11

अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः

Ajah Sarveshvarah Siddhah Siddhih Sarvadir Achyutah |Vrishakapir Ameyatma Sarva Yoga Vinihsritah

غيرُ مولودٍ؛ ربُّ الجميع؛ الكاملُ المتحقِّق؛ هو عينُ السِّدهي (التحقّق)؛ أصلُ كلِّ شيء؛ الأتشيوتا الذي لا يَخيب؛ فْرِشاكَبي (Vṛṣākapi)؛ ذو جوهرٍ لا يُقاس؛ متعالٍ عن جميع مسالك اليوغا.

Its names, one by one

Shloka 12

वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा संमितः समः ।अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः

Vasur Vasumanah Satyah Samatma Sammitah Samah |Amoghah Pundarikaksho Vrishakarma Vrishakritih

فاسو، الغِنى الساكن في الكائنات؛ ذو عقلٍ سامٍ؛ صادق؛ متساوي الذات؛ محكمُ التقدير؛ عادلٌ لا يميل؛ لا يُخلف؛ ذو عينين كزهرة اللوتس؛ أفعاله برٌّ؛ وصورته هي البرّ ذاته.

Its names, one by one

Shloka 13

रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।अमृतः शाश्वतः स्थाणुर्वरारोहो महातपाः

Rudro Bahushira Babhrur Vishvayonih Shuchishravah |Amritah Shashvatah Sthanur Vararoho Mahatapah

رودرا؛ ذو رؤوسٍ كثيرة؛ بابْهرو الأشقر؛ رحمُ الكون ومصدره؛ طاهرُ الذِّكر؛ خالدٌ لا يموت؛ أزليّ؛ ثابتٌ لا يتحرّك، ستھانو (Sthāṇu)؛ ذو ارتقاءٍ رفيع؛ عظيمُ التَّقشّف (تَبَس).

Its names, one by one

Shloka 14

सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः

Sarvagah Sarvavid Bhanur Vishvakseno Janardanah |Vedo Vedavid Avyango Vedango Vedavit Kavih

الساري في كلِّ مكان؛ العالِم بكلِّ شيء؛ المتلألئ كالشمس؛ فيشفكسينا (Viṣvaksena)؛ جناردانا (Janārdana)؛ هو الفيدا ذاتها؛ عارفُ الفيدا؛ منزَّهٌ عن النقص؛ هو أعضـاء الفيدا (فيدأنغا)؛ عالمُ الفيدا؛ الشاعرُ الرائي.

Its names, one by one

Shloka 15

लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः

Lokadhyakshah Suradhyaksho Dharmadhyakshah Kritakritah |Chaturatma Chaturvyuhas Chaturdamshtras Chaturbhujah

سيِّدُ العوالم؛ سيِّدُ الآلهة (السُّورَة/الدِّيفا)؛ سيِّدُ الدَّرما؛ علّةُ ما فُعِل وما لم يُفعَل؛ ذو ذاتٍ رباعية؛ ذو تجلّياتٍ رباعية (فيُوها)؛ ذو أربعة أنياب؛ ذو أربعة أذرع.

Its names, one by one

Shloka 16

भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः

Bhrajishnur Bhojanam Bhokta Sahishnur Jagadadijah |Anagho Vijayo Jeta Vishvayonih Punarvasuh

المتألّق؛ هو القوتُ الذي به القِوام؛ وهو الآكلُ والمتنعِّم؛ الحليمُ الصبور؛ المولودُ في بدءِ العالم؛ منزَّهٌ عن العيب؛ هو النصر؛ وهو الظافر؛ أصلُ الكون؛ وهو فاسو من جديد، الثروةُ المقيمة.

Its names, one by one

Shloka 17

उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः

Upendro Vamanah Pramshur Amoghah Shuchir Urjitah |Atindrah Sangrahah Sargo Dhritatma Niyamo Yamah

أوبيندرا؛ فامانا؛ السامي؛ الذي لا يُخلف؛ الطاهر؛ القويّ؛ المتجاوز لإندرا؛ الجامعُ الموحِّد؛ الصدورُ والخلق؛ ضابطُ النفس؛ النظامُ والانضباط؛ الكفُّ والردع—ياما.

Its names, one by one

Shloka 18

वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः

Vedyo Vaidyah Sadayogi Veeraha Madhavo Madhuh |Atindriyo Mahamayo Mahotsaho Mahabalah

المعروفُ بوصفه الغايةَ العليا؛ الطبيبُ الشافي؛ الدائمُ الاتحاد في اليوغا؛ قاهرُ أبطالِ العداوة؛ ماذافا؛ مادهو؛ المتجاوزُ للحواس؛ ذو المايا العظمى؛ ذو العزم العظيم؛ ذو القوة العظمى.

Its names, one by one

Shloka 19

महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्

Mahabuddhir Mahaviryo Mahashaktir Mahadyutih |Anirdeshyavapuh Shriman Ameyatma Mahadridhrik

ذو العقل العظيم؛ ذو البأس العظيم؛ ذو القدرة العظمى؛ ذو الضياء العظيم؛ ذو هيئةٍ لا تُوصف؛ ذو بهاءٍ وبركة؛ ذو جوهرٍ لا يُقاس؛ حاملُ الجبل العظيم.

Its names, one by one

Shloka 20

महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ।अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः

Maheshvaso Mahibharta Shrinivasah Satam Gatih |Aniruddhah Suranando Govindo Govidam Patih

الرامي العظيم؛ حاملُ الأرض؛ مسكنُ شري (Śrī)؛ ملجأُ الصالحين وسبيلُهم؛ الذي لا يُقاوَم—أنيرودها؛ فرحُ الآلهة؛ جوفيندا؛ سيّدُ رعاةِ البقر، وسيّدُ عارفي الفيدا.

Its names, one by one

Shloka 21

मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः

Marichir Damano Hamsah Suparno Bhujagottamah |Hiranyanabhah Sutapah Padmanabhah Prajapatih

هو مَرِيتشي (Marīci)؛ والمُخضِع (Damana)؛ والهَمْسَا (Haṃsa)؛ وسوبَرْنَا (Suparṇa)؛ وأفضلُ الحيّات؛ وهِرَنْيَنَابْهَا (Hiraṇyanābha)؛ وسوتَبَا (Sutapā)؛ وبَدْمَنَابْهَا (Padmanābha)؛ وبْرَجَابَتِي (Prajāpati) ربُّ الذُّرّية والخلق.

Its names, one by one

Shloka 22

अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः संधाता संधिमान्स्थिरः ।अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा

Amrityuh Sarvadrik Simhah Sandhata Sandhiman Sthirah |Ajo Durmarshanah Shasta Vishrutatma Surariha

هو أَمْرِتْيُو (Amṛtyu) الخالد؛ وسَرْفَدْرِك-سِمْهَا (Sarvadṛk-siṃha) أسدُ الرؤية الشاملة؛ وسَمْدْهَاتَا (Saṃdhātā) الجامعُ الموحِّد؛ وسَمْدْهِمَان (Saṃdhimān) صانعُ الوفاق؛ وسْتِهْرَا (Sthira) الثابت؛ وأَجَا (Aja) غيرُ المولود؛ ودُورْمَرْشَنَا (Durmarṣaṇa) الذي لا يطيقُ الظلمَ والشر؛ وشَاسْتَا (Śāstā) المُقنِّنُ والضابط؛ وفِشْرُتَاتْمَا (Viśrutātmā) ذو الجوهر المشهور؛ وسُورَارِيهَا (Surārihā) مُبيدُ أعداءِ الدِّيفات.

Its names, one by one

Shloka 23

गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः

Gurur Gurutamo Dhama Satyah Satyaparakramah |Nimisho Nimishah Sragvi Vachaspatir Udaradhih

هو الغورو، الغورو الأعظم؛ وهو الدَّهَامَا (Dhāma) مقامُ القداسة؛ وهو سَتْيَا (Satya) الحقّ، وقوّتُه قائمةٌ على الحق؛ وهو نِمِشَا وأَنِمِشَا (Nimiṣa/Animiṣa) الرَّمشُ وغيرُ الرَّمش؛ وهو سْرَغْفِي (Sragvī) لابسُ الأكاليل؛ وهو فَاجَسْبَتِي (Vācaspati) سيّدُ الكلام؛ وهو أُودَارَدْهِي (Udāradhī) ذو العقلِ الواسع.

Its names, one by one

Shloka 24

अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्

Agranir Gramanih Shriman Nyayo Neta Samiranah |Sahasramurdha Vishvatma Sahasrakshah Sahasrapat

هو أَغْرَنِي (Agraṇī) المتقدّمُ في القيادة؛ وغْرَامَنِي (Grāmaṇī) هادي الجماعة؛ وشْرِيمَان (Śrīmān) ذو اليسرِ والبركة؛ ونْيَايَا (Nyāya) العدلُ والناموس؛ ونِيتَا (Netā) المرشد؛ وسَمِيرَنَا (Samīraṇa) المُحرِّكُ كالريح؛ وسَهَسْرَمُورْدْهَا (Sahasramūrdhā) ذو الألفِ رأس؛ وفِشْفَاتْمَا (Viśvātmā) روحُ الكون؛ وسَهَسْرَاكْشَا (Sahasrākṣa) ذو الألفِ عين؛ وسَهَسْرَبَاتْ (Sahasrapāt) ذو الألفِ قدم.

Its names, one by one

Shloka 25

आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः संप्रमर्दनः ।अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः

Avartano Nivruttatma Samvrutah Sampramardanah |Ahah Samvartako Vahniranilo Dharanidharah

هو آوَرْتَنَا (Āvartana) مُديرُ الدورات؛ ونِفْرِتَّاتْمَا (Nivṛttātmā) الذي انصرفَت نفسُه عن التعلّق؛ وسَمْفْرِتَا (Saṃvṛta) المستورُ والمحتوى؛ وسَمْبْرَمَرْدَنَا (Saṃpramardana) مُزيلُ العوائق؛ وأَهَهْ (Ahaḥ) النهار؛ وسَمْفَرْتَكَا (Saṃvartaka) جالبُ انقضاء الدورات؛ وفَهْنِي (Vahni) النار؛ وأَنِلَا (Anila) الريح؛ ودَرَنِيدْهَرَا (Dharaṇīdhara) حامِلُ الأرض.

Its names, one by one

Shloka 26

सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः ।सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः

Suprasadah Prasannatma Vishwadhrig Vishwabhug Vibhuh |Satkarta Satkritah Sadhur Jahnur Narayano Narah

هو سوبْرَسادا، واهبُ النعمةِ الصافية؛ وبْرَسَنّاتْما، ساكنُ الجوهر؛ وِشْوَدْهْرِك، حاملُ العالم؛ وِشْوَبْهُك، مُقيمُ العالم؛ وِبْهُو، الشاملُ لكلِّ شيء؛ سَتْكَرْتا، مُكرِمُ الصالحين؛ سَتْكْرِتا، المُكرَّمُ عند الصالحين؛ سادهو، البارُّ؛ جَهْنُو؛ نارايانا؛ ونارا.

Its names, one by one

Shloka 27

असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः

Asankhyeyo Prameyatma Vishishtah Shishtakrich Chuchih |Siddharthah Siddhasankalpah Siddhidah Siddhisadhanah

هو أَسَنْكْهْيَيَا، ما لا يُحصى؛ أَبْرَمَيْيَاتْما، جوهرُه غيرُ مُقاس؛ وِشِشْتَا، المتفرّدُ في السموّ؛ شِشْتَكْرِت، حامي السلوك القويم؛ شوتشي، الطاهر؛ سِدْهارْثا، الذي تمّ مقصده؛ سِدْهَسَنْكَلْپا، الذي تنفذ عزيمته؛ سِدْهيدا، واهبُ التحصيل؛ وسِدْهيسادْهَنا، وسيلةُ التحصيل.

Its names, one by one

Shloka 28

वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः

Vrishahi Vrishabho Vishnur Vrishaparva Vrishodarah |Vardhano Vardhamanashcha Viviktah Shrutisagarah

هو فْرِشاهي؛ وفْرِشَبْها، الثورُ رمزُ الدارما؛ وفيشنو؛ وفْرِشَپَرْڤا؛ وفْرِشُودَرَ؛ وفَرْدَنا، المُنمّي؛ وفَرْدَمانا، الدائمُ الازدياد؛ وفِڤِكْتا، المتعالي المنفرد؛ وشْرُتيساغَرا، محيطُ الوحي.

Its names, one by one

Shloka 29

सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः

Subhujo Durdharo Vagmi Mahendro Vasudo Vasuh |Naikarupo Brihadrupah Shipivishtah Prakashanah

هو سوبْهوجا، قويُّ الذراعين؛ دُرْدَهَرا، عسيرُ الاحتمال والمقاومة؛ فاغْمي، بليغُ البيان؛ ماهيندرا، السيدُ العظيم كإندرا؛ فاسودا، واهبُ الغنى؛ فاسو، المُحسن؛ نَيْكَرُوپا، ذو صورٍ شتّى؛ بْرِهَدْرُوپا، ذو هيئةٍ عظيمة؛ شِپِڤِشْتا؛ وبْرَكاشَنا، المُنير.

Its names, one by one

Shloka 30

ओजस्तेजो द्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः

Ojas Tejo Dyutidharah Prakashatma Pratapanah |Riddhah Spashtaksharo Mantrash Chandramshur Bhaskaradyutih

هو أوجَس، قوةُ الحياة؛ وتيجَس، الطاقةُ المتألّقة؛ دْيُوتيدهَرا، حاملُ البهاء؛ بْرَكاشاتْما، جوهرُه نور؛ بْرَتابَنا، مُلهِبُ السطوة؛ رِدْهَا، المكتملُ بالوفرة؛ سْپَشْتاكْشَرا، ذو المقاطع الواضحة؛ مَنْتْرا؛ چَنْدْرَامْشو، ذو أشعة القمر؛ وبْهاسْكَرا دْيُتي، ذو لمعان الشمس.

Its names, one by one

Shloka 31

अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः

Amritamshudbhavo Bhanuh Shashabinduh Sureshwarah |Aushadham Jagatah Setuh Satya Dharma Parakramah

هو الشمس المولودة من أشعة كالأمṛتا؛ هو بهانو، المتلألئ. وهو شاشابيندو، وربّ الدِّيفات. وهو دواء العالم وشفاؤه؛ وهو السِّيتو، جسر الوجود—وثبات بأسه قائم على الصدق (ساتيا) والدارما.

Its names, one by one

Shloka 32

भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनिलः ।कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः

Bhuta Bhavya Bhavan Nathah Pavanah Pavano Nilah |Kamaha Kamakrit Kantah Kamah Kamapradah Prabhuh

هو ربّ ما كان وما سيكون وما هو كائن. وهو الريح: بافانا، المُطهِّر، أنيلا. وهو مُزيل الشهوة ومُثيرها، وهو المحبوب؛ وهو الشهوة ذاتها، وواهب المقاصد المرغوبة، الربّ السيّد.

Its names, one by one

Shloka 33

युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्

Yugadikrid Yugavarto Naikamayo Mahashanah |Adrishyo Vyaktarupashcha Sahasrajid Anantajit

هو صانع بدايات اليوغا، وفيه تدور دورات العصور. وهو ذو قوى تجلٍّ شتّى، وهو المُلتَهِم العظيم (للقرابين وللزمن). هو غير منظور، ومع ذلك ذو صورة ظاهرة؛ وهو قاهر الألف، وقاهر اللانهاية.

Its names, one by one

Shloka 34

इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः ।क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः

Ishto Vishishtah Shishteshtah Shikhandi Nahusho Vrishah |Krodhaha Krodhakrit Karta Vishvabahur Mahidharah

هو المحبوب، المتميّز، المحبوب لدى أهل الانضباط. هو شيخَنْدي (Śikhaṇḍī)، وهو نَهُوشا (Nahuṣa)، وهو فْرِشا (Vṛṣa). هو مُزيل الغضب ومُثيره (في نظام العدل)، الفاعل؛ وهو ذو الأذرع الكونية، حامل الأرض.

Its names, one by one

Shloka 35

अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।अपां निधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः

Achyutah Prathitah Pranah Pranado Vasavanujah |Apam Nidhir Adhishthanam Apramattah Pratishthitah

هو أتشيوتا (Acyuta)، الذي لا يَخيب، المشهور؛ هو نَفَس الحياة وواهب الحياة. وهو فاسافانوجا (Vāsavānuja)، الأخ الأصغر لفاسافا/إندرا. وهو مستودع المياه وأساس الوجود؛ لا يغفل، ثابتٌ راسخ.

Its names, one by one

Shloka 36

स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः

Skandah Skandadharo Dhuryo Varado Vayuvahanah |Vasudevo Brihadbhanur Adidevah Purandarah

هو سكَندَه؛ وحاملُ سكَندَه؛ القادرُ على حمل الأثقال؛ وواهبُ النِّعَم؛ والمحمولُ على الريح. وهو فاسوديفا؛ عظيمُ الإشراق؛ الإلهُ الأوّل؛ وبورندرا.

Its names, one by one

Shloka 37

अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः

Ashokas Taranas Tarah Shurah Shaurir Janeshvarah |Anukulah Shatavartah Padmi Padmanibhekshanah

هو أَشوكَه، منزَّهٌ عن الحزن؛ المُنقِذ؛ النجمُ الهادي. وهو البطل؛ شَوري؛ سيّدُ الناس. وهو المُواتي؛ ذو الدورات الكثيرة (شَتافارتَه)؛ حاملُ اللوتس؛ وذو عينَي لوتس.

Its names, one by one

Shloka 38

पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः

Padmanabho Ravindakshah Padmagarbhah Sharirabhrit |Maharddhir Riddho Vriddhatma Mahaksho Garudadhvajah

هو بَدْمَنابْهَه، ذو السُّرّة اللوتسيّة، وهو أَرَفِنداكْشَه، ذو عينَي اللوتس. وهو بَدْمَغَرْبْهَه، ذو الرَّحم اللوتسي، وحاملُ أعباء الكائنات المتجسّدة. وهو ذو ثراءٍ عظيم، مزدهر، ذو روحٍ ناضجة، عظيمُ العينين، ورايتُه غارودا.

Its names, one by one

Shloka 39

अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः

Atulah Sharabho Bhimah Samayajno Havirharih |Sarvalakshana Lakshanyo Lakshmivan Samitinjayah

هو الذي لا يُضاهى؛ شَرَبْهَه؛ المهيب. وهو العارفُ بمواقع الأوقات، والمتلقّي للقرابين. وهو المتّصفُ بجميع العلامات المباركة؛ صاحبُ لاكشمي؛ والظافرُ في المجالس والمنازلات المنظَّمة.

Its names, one by one

Shloka 40

विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः

Vikshharo Rohito Margo Hetur Damodarah Sahah |Mahidharo Mahabhago Vegavan Amitashanah

هو غيرُ فانٍ؛ روهيتَه؛ الطريق؛ والعلّة. وهو دامودارا، الصبورُ المحتمل. وهو حاملُ الأرض، عظيمُ الحظ، سريعُ القوّة، ذو استيعابٍ لا يُقاس.

Its names, one by one

Shloka 41

उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः

Udbhavah Kshobhano Devah Shrigarbhah Parameshvarah |Karanam Karanam Karta Vikarta Gahano Guhah

هو الأصل (Udbhava)، والمُحرِّك للتحوّل (Kṣobhaṇa)، والإله (Deva)، ورحمُ البركة والازدهار (Śrīgarbha)، والربّ الأعلى (Parameśvara). وهو الأداة (Karaṇa)، والعلّة (Kāraṇa)، والفاعل (Kartā)، والمُميِّز المُحوِّل (Vikartā)، والغائر الذي لا يُدرَك (Gahana)، والسرّ الساكن في الباطن (Guha).

Its names, one by one

Shloka 42

व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।परर्द्धिः परमः स्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः

Vyavasayo Vyavasthanah Samsthanah Sthanado Dhruvah |Pararddhih Paramaspashtas Tushtah Pushtah Shubhekshanah

هو العزم (Vyavasāya)، والنظام والحُكم الراسخ (Vyavasthāna)، والبنية والهيئة (Saṃsthāna)، وواهبُ المنزلة والثبات (Sthānada)، والثابت الذي لا يتبدّل (Dhruva). وهو الازدهار الأسمى (Pararddhi)، والأعلى (Parama)، والظاهر الواضح (Spaṣṭa)، والراضي القانع (Tuṣṭa)، والمُغذّي المُنمّي (Puṣṭa)، وذو النظرة المباركة (Śubhekṣaṇa).

Its names, one by one

Shloka 43

रामो विरामो विरतो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः

Ramo Viramo Virato Margo Neyo Nayo Nayah |Veerah Shaktimatam Shreshtho Dharmo Dharmaviduttamah

هو راما (Rāma)، مُبهِجُ القلوب؛ وهو السكون والانقطاع (Virāma)، والزهد وترك التعلّق (Virata)، والطريق (Mārga)، والذي يُهتدى ويُقاد (Neya)، والسياسة القويمة (Naya) ومُصلِحُ سوء الحكم (Anaya). وهو البطل (Vīra)، وخيرُ الأقوياء (Śaktimatāṃ Śreṣṭha)، وهو الدارما ذاتها (Dharma)، وأعلى العارفين بالدارما (Dharmavid-uttama).

Its names, one by one

Shloka 44

वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः

Vaikunthah Purushah Pranah Pranadah Pranavah Prithuh |Hiranyagarbhah Shatrughno Vyapto Vayur Adhokshajah

هو فايكونثا (Vaikuṇṭha)، والإنسان الكوني (Puruṣa)، ونَفَسُ الحياة (Prāṇa)، وواهبُ الحياة (Prāṇada)، والمقطع المقدّس (Praṇava)، والواسع (Pṛthu). وهو هيرانياگربها (Hiraṇyagarbha)، وقاهرُ القوى المعادية (Śatrughna)، والمحيط بكل شيء (Vyāpta)، والريح الحيوية (Vāyu)، والمتعالي وراء الحواس (Adhokṣaja).

Its names, one by one

Shloka 45

ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः

Rituh Sudarshanah Kalah Parameshthi Parigrahah |Ugrah Samvatsaro Daksho Vishramo Vishwadakshinah

هو Ṛtu، نظامُ الفصول وترتيبُها؛ وهو Sudarśana، ذو الرؤية البديعة؛ وهو الزمان (Kāla)، والمقام الأعلى (Parameṣṭhī)، والحافظُ المتقبِّل (Parigraha). وهو المهيب الشديد (Ugra)، والسنة (Saṃvatsara)، والماهر (Dakṣa)، والراحة (Viśrāma)، والمحسنُ إلى العالمين (Viśvadakṣiṇa).

Its names, one by one

Shloka 46

विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः

Vistarah Sthavarah Sthanuh Pramanam Bijamavyayam |Artho Nartho Mahakosho Mahabhogo Mahadhanah

هو التوسّع والامتداد (Vistāra)، والثابت الراسخ (Sthāvara)، والساكن الذي لا يتحرّك (Sthāṇu)، ومقياس المعرفة ومعيارها (Pramāṇa)، والبذرة التي لا تفنى (Bījam-avyayam). وهو المعنى والقيمة (Artha) وهو أيضًا نفيُ القيمة (Anartha)، وهو الكنز العظيم (Mahākośa)، والنعيم والرزق العظيم (Mahābhoga)، والثروة العظمى (Mahādhana).

Its names, one by one

Shloka 47

अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः

Anirvinnah Sthavishtho Bhur Dharmayupo Mahamakhah |Nakshatranemir Nakshatri Kshamah Kshamah Samihanah

هو غير الكليل ولا السآم (Anirviṇṇa)، والأشدّ صلابة (Sthaviṣṭha)، والأرض والسند (Bhū)، وعمود الدharma ووتدها (Dharmayūpa)، والذبيحة العظمى (Mahāmakha). وهو محور النجوم (Nakṣatranemi)، وربّ الكوكبات (Nakṣatrī)، والحليم الصبور (Kṣama)، والزاهد النحيل (Kṣāma)، وهو الذي يبعث على السعي والاجتهاد (Samīhana).

Its names, one by one

Shloka 48

यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः ।सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्

Yajna Ijyo Mahejyashcha Kratuh Satram Satam Gatih |Sarvadarshi Vimuktatma Sarvajno Jnanamuttamam

هو القربان والذبيحة (Yajña)، والمستحقّ للعبادة (Ijya)، والأشدّ استحقاقًا للعبادة (Mahejya)، والعزم الطقسيّ (Kratu)، والنسك الممتدّ (Satra)، ومآل الصالحين ووجهتهم (Satāṃ Gati). وهو البصير بكل شيء (Sarvadarśī)، ذو الذات المتحرّرة (Vimuktātmā)، العليم بكل شيء (Sarvajña)، وهو المعرفة العليا (Jñānam-uttamam).

Its names, one by one

Shloka 49

सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः

Suvratah Sumukhah Sukshmah Sughoshah Sukhadah Suhrut |Manoharo Jitakrodho Virabahur Vidaranah

هو ذو النذور السامية والانضباط (Suvrata)، ذو الوجه البشوش (Sumukha)، اللطيف الدقيق (Sūkṣma)، ذو النداء المبارك (Sughoṣa)، واهب السكينة واليسر (Sukhada)، والصديق الناصح المحسن (Suhṛt). وهو الآسر للقلوب (Manohara)، قاهر الغضب (Jitakrodha)، ذو الذراعين البطوليتين (Vīrabāhu)، وممزّق العوائق (Vidāraṇa).

Its names, one by one

Shloka 50

स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः

Svapanah Svavasho Vyapi Naikatma Naikakarmakrit |Vatsaro Vatsalo Vatsi Ratnagarbho Dhaneshvarah

هو مُنعم النوم والراحة (Svāpana)، المتصرّف بذاته (Svavaśa)، المحيط بكل شيء (Vyāpī)، ذو الصور الكثيرة (Naikātmā)، والفاعل لأعمال شتّى (Naikakarmakṛt). وهو السنة (Vatsara)، والودود الرحيم (Vatsala)، ومالكُ من يعولهم ويحميهم (Vatsī)، ورحمُ الجواهر (Ratnagarbha)، وربّ الثروة (Dhaneśvara).

Its names, one by one

Shloka 51

धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः

Dharmagub Dharmakrid Dharmi Sadasat Ksharam Aksharam |Avijnata Sahasramshur Vidhata Kritalakshanah

هو حامي الدَّرما، والمُقيم للدَّرما، وهو الدَّرما ذاتها؛ وهو معًا الحقيقي وغير الحقيقي، الفاني والباقي. لا تُدركه العقول المألوفة؛ هو ذو الألف شعاع، المُدبِّر الآمر، الموسوم بسمات الكمال المتحقق.

Its names, one by one

Shloka 52

गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः

Gabhastinemih Sattvasthah Simho Bhutamaheshvarah |Adidevo Mahadevo Devesho Devabhrid Guruh

هو محور الأشعة ومركز الإشراق، قائم في السَّتْفَا؛ هو الأسد، الربّ العظيم للكائنات. هو الإله الأوّل، المهاديڤا، سيّد الآلهة، والسند الموقَّر ومعلّم الآلهة.

Its names, one by one

Shloka 53

उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः

Uttaro Gopatir Gopta Jnanagamyah Puratanah |Sharira Bhuta Bhrid Bhokta Kapindro Bhuri Dakshinah

هو الأسمى، وهو غوبتي—سيّد القطعان وحامي الكائنات—، وهو الحارس؛ يُنال بالمعرفة، وهو القديم. يحمل الكائنات المتجسّدة وهو المُتذوِّق؛ سيّد الفانارا، كثير العطاء واسع السخاء.

Its names, one by one

Shloka 54

सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।विनयो जयः सत्यसंधो दाशार्हः सात्वतां पतिः

Somapo Mritapah Somah Purujit Purusattamah |Vinayo Jayah Satyasandho Dasharhah Satvatam Patih

هو شارِب السُّوما وشارِب الخلود؛ وهو السُّوما ذاته؛ قاهر الكثيرين، خير الناس. هو الانضباط، وهو الظفر، صادق العهد؛ هو الداشارها، وسيّد الساتفاتة.

Its names, one by one

Shloka 55

जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः

Jivo Vinayita Sakshi Mukundo Amita Vikramah |Ambho Nidhir Anantatma Mahodadhi Shayo Antakah

هو الحياة ذاتها، المُهذِّب الهادي، وهو الشاهد. هو موكوندا ذو بأس لا يُقاس؛ هو المحيط، الذات اللامتناهية؛ الراقد على المياه العظمى، والمُنهي لدورات الزمان.

Its names, one by one

Shloka 56

अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः

Ajo Maharhah Svabhavyo Jitamitrah Pramodanah |Anando Nandano Nandah Satyadharma Trivikramah

هو غير مولود، أسمى استحقاقًا، قائم بذاته بطبيعته؛ قاهرٌ للأعداء ومصدرُ البهجة. هو النعيم، مُفيضُ الفرح والفرحُ ذاته؛ دهرمُه الحقّ، وهو تريفِكرَما ذو الخطوات الثلاث.

Its names, one by one

Shloka 57

महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्

Maharshih Kapilacharyah Kritajno Medinipatih |Tripadas Tridashadhyaksho Mahashringah Kritantakrit

هو الحكيم العظيم (ṛṣi)؛ كَبِلا المعلّم؛ الشاكر العارف بالفضل؛ سيّد الأرض. وهو تريبادا ذو الخطوات الثلاث، المشرف على آلهة الثلاثين؛ عظيمُ القَرْن (الجبار)، وهو الذي يُتمّ نهاية الزمان ويُنجز اكتمال الدورات.

Its names, one by one

Shloka 58

महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः

Mahavaraho Govindah Sushenah Kanakangadi |Guhyo Gabhiro Gahano Guptash Chakragadadharah

هو الخنزير العظيم (مهافاراه)، وهو جوفيندا؛ سوشينا؛ لابسُ الأساور الذهبية. هو السرّ، عميقٌ عسيرُ الإدراك؛ مستترٌ، حاملُ القرص والمِقْمَعَة.

Its names, one by one

Shloka 59

वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः संकर्षणोऽच्युतः ।वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः

Vedhah Svango'jitah Krishno Dridhah Sankarshano'chyutah |Varuno Vaaruno Vrikshah Pushkaraksho Mahamanah

هو فيدها، الخالق؛ قائمٌ بذاته، لا يُقهَر؛ كريشنا؛ الثابت؛ سنكرشن؛ وأتشيوتا الذي لا يَزِلّ. وهو فارونا، ذو طبيعة فارونا؛ الشجرةُ (السند)؛ لوتسيُّ العينين؛ عظيمُ العقل.

Its names, one by one

Shloka 60

भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः

Bhagavan Bhagahanandi Vanamali Halayudhah |Adityo Jyotiradityah Sahishnur Gatisattamah

هو بهاجَفان، الربّ المبارك؛ مُبدِّدُ الشقاء؛ البهيج؛ المتزيّن بإكليلٍ من أزهار الغابة؛ حاملُ المحراث سلاحًا. هو آديتيا، نورُ آديتيا؛ صبورٌ حليم؛ وهو الغايةُ العليا والطريقُ الأسمى.

Its names, one by one

Shloka 61

सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।दिवःस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः

Sudhanva Khanda Parashur Daruno Dravina Pradah |Divah Sprik Sarva Drig Vyaso Vachaspatir Ayonijah

هو سُدهنڤا، صاحب القوس الباهر؛ وهو خَنْدَپَرَشُو، حامل الفأس؛ وهو دارُونَة، الشديد الصلب؛ وهو دْرَڤِنَپْرَدَ، واهبُ الأرزاق. وهو دِڤَهْسْپْرِك، البالغُ السماوات؛ وهو سَرْڤَدْرِك، الرائي لكل شيء؛ وهو ڤْياسا، المُرتِّبُ والمُوسِّع؛ وهو ڤاتشَسْپَتِي، ربُّ الكلمة؛ وهو أَيُونِجَ، غيرُ المولود، الذي لا يخرج من رحم.

Its names, one by one

Shloka 62

त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्

Trisama Samagah Sama Nirvanam Bheshajam Bhishak |Sannyasakrich Chamah Shanto Nishtha Shantih Parayanam

هو تْرِساما، المتصلُ بتراتيل السامان الثلاث؛ وهو سامَغَ، مُنشدُ السامان؛ وهو الساما ذاته. وهو نِرفانا، الخلاص؛ وهو بِهِيṣَجَ، الدواء؛ وهو بِهِيṣَك، الطبيب. وهو سَمْنياسَكْرِت، مُقَرِّرُ طريق الزهد؛ وهو تشَمَا، الحِلمُ والاحتمال؛ وهو شَانْتَا، السكينة؛ وهو نِشْثَا، الثبات؛ وهو شَانْتِي، السلام؛ وهو پَرَايَنَم، الملجأ والغاية العُليا.

Its names, one by one

Shloka 63

शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः

Shubhangah Shantidah Srashta Kumudah Kuvaleshayah |Gohito Gopatir Gopta Vrishabhaksho Vrishapriyah

هو شُبْهانْغَ، ذو الهيئة المباركة؛ وهو شَانْتِدَا، واهبُ السلام؛ وهو سْرَشْتَا، الخالق. وهو كُمُدَا وكُوڤَلِيشَيَ، المرتبطُ باللوتس. وهو غُوهِتَا، المُحسِنُ إلى الخلائق؛ وهو غُوپَتِر، السيدُ الحامي؛ وهو غُوپْتَا، الحارس. وهو ڤْرِشَبْهاكْشَا، ذو عينين قويتين كالثور؛ وهو ڤْرِشَپْرِيَا، المحبُّ للدَّهَرما ولرمز الثور.

Its names, one by one

Shloka 64

अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतां वरः

Anivarti Nivruttatma Sankshepta Kshemakrucchivah |Shrivatsavakshah Shrivasah Shripatih Shrimatam Varah

هو أَنِڤَرْتِي، الذي لا يتراجع؛ وهو نِڤْرِتّاتْما، ذو النفس المنصرفة عن الشهوات؛ وهو سَمْكْشِپْتَا، الجامعُ والمُتِمّ؛ وهو كْشِمَكْرِت، صانعُ الأمان والرفاه—وهو شِڤا، المبارك. وهو شْرِيڤَتْسَڤَكْشَاس، ذو علامة شْرِيڤَتْسَا على صدره؛ وهو شْرِيڤاسَ، مسكنُ شْرِي؛ وهو شْرِيپَتِح، ربُّ شْرِي؛ وهو شْرِيمَتَامْ ڤَرَ، أسمى المبارَكين.

Its names, one by one

Shloka 65

श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमांल्लोकत्रयाश्रयः

Shreedah Shreeshah Shreenivasah Shreenidhih Shreevibhavanah |Shreedharah Shreekarah Shreyah Shreeman Lokatrayashrayah

هو شْرِيدَا، واهبُ الازدهار؛ وهو شْرِيشَا، ربُّ شْرِي؛ وهو شْرِينِڤاسَ، مسكنُ شْرِي؛ وهو شْرِينِدْهِح، كنزُ شْرِي؛ وهو شْرِيڤِبْهاڤَنَ، مُظهِرُ شْرِي ومُنمِّيها. وهو شْرِيدْهَرَ، حاملُ شْرِي؛ وهو شْرِيكَرَ، صانعُ الازدهار؛ وهو شْرِيَيَه، الخيرُ الأسمى؛ وهو شْرِيمَان، المملوءُ بشْرِي—ملجأُ العوالم الثلاثة.

Its names, one by one

Shloka 66

स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः

Svakshah Svangah Shatanando Nandir Jyotir Ganeshvarah |Vijitatma Vidheyatma Satkirtish Chinna Samshayah

هو سْفَكْشَ (حَسَنُ النَّظَر)، وسْفَنْغَ (تامُّ الأعضاء)، وشَتَانَنْدَ (ذو أفراحٍ لا تُحصى)، ونَنْدِي (البهجة)، وجْيُوتِس (النور)، وغَنِيشْفَرَ (سيِّدُ الجموع). وهو فِجِيتَاتْمَا (قاهرُ النفس)، وفِدْهِيَاتْمَا (المُنقادُ للنظام الحقّ)، وسَتْكِيرْتِي (ذو الذِّكر الحسن)، وتشِنَّسَمْشَيَ (مَن قُطِعَتْ شُكوكُه).

Its names, one by one

Shloka 67

उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः

Udirnah Sarvatash Chakshur Anishah Shashvatah Sthirah |Bhushayo Bhushano Bhutir Vishokah Shoka Nashanah

هو أُدِيرْنَ (المتعالي تمامًا)، وسَرْفَتَشْشَكْشُس (الذي يرى في كل الجهات)، وأَنِيشَ (غيرُ خاضعٍ لغيره)، وشَاشْفَتَ (الأزلي)، وسْثِيرَ (الثابت). وهو بْهُوشَيَ (الأرضُ مَقعدُه)، وبْهُوشَنَ (الزينة)، وبْهُوتِي (البركة والوجود)، وفِيشُوكَ (الخالي من الحزن)، وشُوكَنَاشَنَ (مُزيلُ الأسى).

Its names, one by one

Shloka 68

अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः

Archishman Architah Kumbho Vishuddhatma Vishodhanah |Aniruddho Pratirathah Pradyumno Mitavikramah

هو أَرْتْشِشْمَان (المتألّق)، وأَرْتْشِتَ (المعبود)، وكُمْبْهَ (الوعاء الحافظ)، وفِيشُدّْهَاتْمَا (ذو طبيعةٍ في غاية الطهارة)، وفِيشُودْهَنَ (المطهِّر). وهو أَنِيرُدّْهَ (غيرُ الممنوع)، وأَبْرَتِيرَثَ (لا ندَّ له في القتال)، وبرَدْيُومْنَ، وأَمِيتَفِكْرَمَ (ذو بأسٍ لا يُقاس).

Its names, one by one

Shloka 69

कालनेमिनिहा वीरः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः

Kalaneminiha Veerah Shoorah Shaurir Janeshwarah |Trilokatma Trilokeshah Keshavah Keshiha Harih

هو كَالَنِيمِنِيهَا (قاتلُ كَالَنِيمِي)، وفِيرَ (البطل)، وشُورَ (الشجاع)، وشَاوْرِي (سليلُ شُورَ)، وجَنِيشْفَرَ (ربُّ الكائنات). وهو تْرِلُوكَاتْمَا (ذاتُ العوالم الثلاثة)، وتْرِلُوكِيشَ (سيِّدُ العوالم الثلاثة)، وكِيشَفَ، وكِيشِيهَا (قاتلُ كِيشِن)، وهَرِي.

Its names, one by one

Shloka 70

कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः

Kamadevah Kamapalah Kami Kantah Kritagamah |Anirdeshyavapur Vishnur Viro Ananto Dhananjayah

هو كَامَدِيفَ (قوّةُ الرغبة الإلهية)، وكَامَبَالَ (حارسُ الرغبة ومُنظِّمُها)، وكَامِي (ذو الرغبة)، وكَانْتَ (المحبوبُ الجميل)، وكْرِتَاغَمَ (مُقِيمُ الآغَمات). وهو أَنِيرْدِيشْيَفَبُس (ذو هيئةٍ لا تُوصَف)، وفِشْنُو، وفِيرَ (البطل)، وأَنَنْتَ (اللامتناهي)، ودَهَنَنْجَيَ.

Its names, one by one

Shloka 71

ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः

Brahmanyo Brahmakrid Brahma Brahma Brahmavivardhanah |Brahmavid Brahmano Brahmi Brahmajno Brahmanapriyah

هو مُتعبِّدٌ للبراهمن (Brahman: المعرفة المقدّسة والمطلق)؛ مُقيمٌ للنظام البراهمني؛ وهو براهما (Brahmā)؛ وهو البراهمن ذاته؛ وهو مُنمّي البراهمن. هو عارفٌ بالبراهمن؛ وهو «البرهمن» (Brāhmaṇa) بوصفه مثالَ العلم المقدّس؛ ثابتٌ في البراهمن؛ مُتحقِّقٌ بمعرفته؛ وهو «بريا» प्रिय، المحبوب لدى البرهمنة.

Its names, one by one

Shloka 72

महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः

Mahakramo Mahakarma Mahateja Mahoragah |Mahakratur Mahayajva Mahayajno Mahahavih

هو ذو خُطى واسعة وأفعال عظيمة؛ ذو بهاءٍ جليل؛ وهو الحيّة العظمى، رمزُ السند الكوني. وهو العزمُ العظيم على القربان؛ والمُضحّي العظيم؛ والذبيحةُ العظمى نفسها؛ والقُربانُ العظيم.

Its names, one by one

Shloka 73

स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ।पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः

Stavyah Stavapriyah Stotram Stutih Stota Ranapriyah |Purnah Purayita Punyah Punyakirtir Anamayah

هو جديرٌ بالحمد ومحبٌّ للحمد؛ وهو الترتيلُ، وفعلُ التسبيح، والمُسبِّح. وهو مُحبٌّ للـraṇa: للمنازلة المنضبطة التي تُقيم النظام. هو كاملٌ؛ المُتمِّم؛ ذو برٍّ واستحقاق؛ ذو صيتٍ محمود؛ وسليمٌ من العِلَل والآلام.

Its names, one by one

Shloka 74

मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः

Manojavas Tirthakaro Vasureta Vasupradah |Vasuprado Vasudevo Vasur Vasumana Havih

هو سريعٌ كالفكر؛ مُنشئُ الـtīrtha، المعابر المقدّسة وسبل التطهير؛ بذرةُ اليسر ومصدرُه؛ وواهِبُ اليسر. هو مُعطي الثروة؛ فاسوديفا (Vāsudeva)؛ وهو الثروةُ ذاتها؛ ذو عقلٍ متوجّهٍ إلى الإحسان؛ وهو القُربان.

Its names, one by one

Shloka 75

सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः

Sadgatih Satkritih Satta Sadbhutih Satparayanah |Shuraseno Yadushreshthah Sannivasah Suyamunah

هو المسارُ الحقّ والمصيرُ الحسن، والتكريمُ الحقّ والوجودُ الحقّ؛ والازدهارُ الحقّ؛ وهو الملجأُ الأقصى للصالحين. هو من سلالة شوراسينا (Śūrasena)؛ وأفضلُ اليادُو (Yadu)؛ والمقامُ الذي تسكن فيه الكائنات؛ وذو صلةٍ مباركةٍ بديار يامونا (Yamunā).

Its names, one by one

Shloka 76

भूतावासो वासुदेवो सर्वासुनिलयोऽनलः ।दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः

Bhootavaso Vasudevah Sarvasunilayo Nalah |Darpaha Darpado Drupto Durdharo Thaparajitah

هو مأوى الكائنات، فاسوديفا؛ ومقرّ جميع أنفاس الحياة؛ وهو النار التي لا تُلتهم (أنالا). يزيل الكِبْر، ويمنح العزّة والثبات؛ شديد القوّة، عسير الاحتمال، لا يُقهَر.

Its names, one by one

Shloka 77

विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः

Vishwamurtir Mahamurtir Diptamurtir Amurtiman |Anekamurtir Avyaktah Shatamurtih Shatananah

الكونُ صورتُه؛ عظيمُ الصورة، متلألئُ الصورة، ومع ذلك ذو لا-صورة. ذو صورٍ كثيرة، غيرُ متجلٍّ؛ ذو مئةِ صورةٍ ومئةِ وجه.

Its names, one by one

Shloka 78

एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः

Eko Naikah Savah Kah Kim Yat Tat Padam Anuttamam |Lokabandhur Lokanatho Madhavo Bhaktavatsalah

هو واحد، ومع ذلك ليس واحدًا فحسب إذ يتجلّى كثيرًا؛ هو المُحرِّك (سَفَا)، وهو «مَن؟» و«ما؟»—ذلك المقام الذي لا يُعلى عليه، الـ(پَدَم) الأسمى. هو قريبُ العالم وربُّ العالم: ماذافا، رءوفٌ بالمحبّين العابدين.

Its names, one by one

Shloka 79

सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः

Suvarna Varno Hemango Varangash Chandanangadi |Viraha Vishamah Shunyo Ghritashir Achalash Chalah

هو ذهبيُّ اللون، ذهبيُّ الأعضاء، ذو جسدٍ بهيّ، متعطّرٌ بالصندل ومتزيّنٌ بالأساور. هو «قاهرُ الأبطال»؛ يتجاوز المقاييس والتصنيفات؛ كأنه فراغٌ على من يحاول إدراكه؛ بركاته كالسمن المصفّى المُغذّي؛ ثابتٌ لا يتحرّك، ومع ذلك يسير.

Its names, one by one

Shloka 80

अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् ।सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः

Amani Manado Manyo Lokasvami Trilokadhrik |Sumedha Medhajo Dhanyah Satyamedha Dharadharah

هو بلا اعتدادٍ بالنفس؛ مانحُ الشرف؛ جديرٌ بالشرف؛ سيّدُ العالم؛ حاملُ العوالم الثلاثة. ذو فطنةٍ سامية؛ مصدرُ الفطنة؛ مباركٌ ميمون؛ فطنته قائمةٌ على الحق؛ وحاملُ الأرض، مُقيمُ ما يثقل.

Its names, one by one

Shloka 81

तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।प्रग्रहो निग्रहोऽव्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः

Tejo Vrisho Dyutidharah Sarva Shastra Bhritam Varah |Pragraho Nigraho Vyagro Naika Shringo Gadagrajah

هو الإشراق؛ وهو الثور—رمز القوّة والدارما؛ وحامل البهاء؛ والمتقدّم على جميع حَمَلة السلاح. وهو المُنظِّم والكابح، غير مضطرب؛ ذو «قرون» كثيرة (قوى متعدّدة)؛ وهو الأخ الأكبر لغَدَا (أي بالاراما).

Its names, one by one

Shloka 82

चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्

Chaturmurtis Chaturbahus Chaturvyuhas Chaturgatih |Chaturatma Chaturbhavas Chaturvedavid Ekapat

هو ذو أربع صور وأربع أذرع؛ مُرتَّب في نظام التجليات الرباعي (فيُوها vyūha)؛ وهو كذلك الغاية والطريق على نحوٍ رباعي. وهو رباعيّ الذات ورباعيّ أحوال الوجود؛ العارف بالڤيدات الأربع؛ وهو الذي يهبط بوصفه المبدأ الأسمى الواحد (إكابَات ekapāt).

Its names, one by one

Shloka 83

समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा

Samavarto Nivrittatma Durjayo Duratikramah |Durlabho Durgamo Durgo Duravaso Durariha

هو العائد الذي يُتمّ الدورات؛ ذو النفس المنسحبة عن التعلّق؛ عسير الغلبة وعسير التخطّي. عسير المنال، عسير الاقتراب، وهو حصنٌ وملجأ؛ عسير السكنى لغير المنضبط؛ وعسير الإخضاع على القوى المعادية.

Its names, one by one

Shloka 84

शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः

Shubhango Lokasarangah Sutantus Tantuvardhanah |Indrakarma Mahakarma Kritakarma Kritagamah

هو ذو هيئة مباركة؛ لبّ العالم وسنده؛ الخيط الدقيق ومُنمّي الخيط—ناسج الاستمرار. أفعاله أفعالُ سيادة؛ أعماله عظيمة؛ منجزاته تامّة؛ وتعاليمه وتقاليده الموثوقة قد استقرّت وثبتت.

Its names, one by one

Shloka 85

उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी

Udbhavah Sundarah Sundo Ratnanabhah Sulochanah |Arko Vajasanah Shringi Jayantah Sarvavijjayi

هو المنبع؛ الجميل؛ اللطيف المُبهِج؛ ذو السُّرّة الجوهريّة؛ وذو البصيرة الحسنة. هو الشمس؛ واهب القوّة والغذاء؛ ذو القرون رمزَ الفاعليّة؛ الظافر؛ والغالب على الجميع.

Its names, one by one

Shloka 86

सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः

Suvarna Bindur Akshobhyah Sarva Vageeshwareshwarah |Mahahrado Mahagarto Mahabhuto Mahanidhih

هو القطرة الذهبية؛ الذي لا يتزعزع؛ ربُّ أربابِ الكلمة. هو البحيرة العظمى، والهوّة العظمى، والكائن العظيم، والكنز العظيم.

Its names, one by one

Shloka 87

कुमुदः कुंदरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः

Kumudah Kundarah Kundah Parjanyah Pavano Nilah |Amritamsho Mritavapuh Sarvajnah Sarvatomukhah

هو كومودا، وكوندارا، وكوندا—أسماء تُومئ إلى الطهارة والبهجة؛ وهو برجنيا حاملُ الغيث؛ وهو الريحُ والهواء. هو نصيبُ الخلود؛ ذو هيئةٍ خالدة؛ العليمُ بكل شيء؛ ذو الوجوه إلى كل الجهات، الحاضرُ لدى الجميع.

Its names, one by one

Shloka 88

सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।न्यग्रोधोदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः

Sulabhah Suvratah Siddhah Shatrujit Chhatrutapanah |Nyagrodho Dumbaro Shvatthash Chanurandhra Nishudanah

هو سهلُ المنال؛ ذو نذورٍ سامية؛ مُنجَزٌ كامل. هو قاهرُ الأعداء ومُخضِعُ القوى المعادية. هو نياجرودها، وأودومبارا، وأشفَتثا—رموزُ الأشجار المقدّسة. وهو الذي أنزل الحسمَ على تشانورا وعلى قوات أندرا.

Its names, one by one

Shloka 89

सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः

Sahasrarchih Saptajihvah Saptaidhah Saptavahanah |Amurtiranagho'chintyo Bhayakrid Bhayanashanah

هو ذو ألفِ لهيب؛ ذو سبعةِ ألسنة؛ بسبعةِ وقود؛ وبسبعةِ مراكب—على لسانِ رموزِ النار الكونية في الفيدا. هو بلا صورة؛ منزَّهٌ عن العيب؛ لا يُدرَك بالفكر. يُحدِث الخوفَ رهبةً أخلاقية، ويُزيل الخوفَ حِمايةً وأمانًا.

Its names, one by one

Shloka 90

अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् ।अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः

Anur Brihat Krishah Sthulo Gunabhrin Nirguno Mahan |Adhritah Svadhritah Svasyah Pragvamsho Vamsha Vardhanah

هو دقيقٌ وعظيم؛ لطيفٌ وكثيف؛ حاملٌ للصفات ومع ذلك متعالٍ عن الصفات؛ كبير. لا يستند إلى شيء، بل يستند إلى ذاته، مكتفٍ بذاته. هو الأصلُ الأول للسلالة، ومُنمّي السلالة، حافظُ الاستمرار.

Its names, one by one

Shloka 91

भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः

Bharabhrit Kathito Yogi Yogishah Sarvakamadah |Ashramah Shramanah Kshamah Suparno Vayuvahanah

هو حامل الأثقال؛ المذكور في السُّنَن الموثوقة؛ اليوغي؛ سيّد اليوغيين؛ وواهب جميع المقاصد المرغوبة. هو الملجأ (āśrama)؛ الزاهد الناسك (śramaṇa)؛ المتقشّف النحيل (kṣāma)؛ ذو غارودا ذي الجناحين (suparṇa)؛ وذو المركب الذي هو الريح (vāyu-vāhana).

Its names, one by one

Shloka 92

धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः

Dhanurdharo Dhanurvedo Dando Damayita Damah |Aparajitah Sarvasaho Niyanta Niyamo Yamah

هو حامل القوس؛ علم الرماية (dhanurveda)؛ عصا الحكم والسلطان (daṇḍa)؛ المُخضِع؛ وضبط النفس. وهو الذي لا يُقهَر؛ الصبور على كل شيء؛ المُنظِّم؛ القاعدة؛ والامتناع الأخلاقي (yama).

Its names, one by one

Shloka 93

सत्त्ववान्सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः

Sattvavan Saattvikah Satyah Satyadharma Parayanah |Abhiprayah Priyarho Rhah Priyakrit Preetivardhanah

هو ذو السَّتْفَا (sattva)؛ سَاتْفِكِيّ (Sāttvika)؛ هو الحقّ ذاته؛ والمُتوجّه إلى دارما الصدق. هو القصد السديد (abhiprāya)؛ المستحقّ لما هو عزيز؛ المستحقّ (arha)؛ صانع ما هو نافع ومحبوب؛ ومُنمّي الفرح الراسخ والوئام.

Its names, one by one

Shloka 94

विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः

Vihayasagatir Jyotih Surucir Hutabhug Vibhuh |Ravir Virochanah Suryah Savita Ravilochanah

هو مسارُه في السماء؛ هو النور؛ هو المتلألئ؛ آكل القرابين (hutabhuj)؛ الربّ الشامل لكل شيء. هو رافي (Ravi)؛ فيروتشانا (Virocana)؛ سوريا (Sūrya)؛ سافيتْرِ (Savitṛ)؛ وهو الذي عينه الشمس (ravi-locana).

Its names, one by one

Shloka 95

अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतम्

Ananto Hutabhug Bhokta Sukhado Naikado'grajah |Anirvinnah Sadamarshi Lokadhishthanam Adbhutam

هو اللامتناهي؛ آكل القرابين؛ المتلقّي والمتمتّع؛ واهب السعادة والعافية؛ واهب المنافع الكثيرة؛ وهو الأوّل، المتقدّم. وهو غير الكليل؛ دائم الحِلم؛ الأساس العجيب الذي تقوم عليه العوالم وتنتظم به.

Its names, one by one

Shloka 96

सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः ।स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः

Sanat Sanatanatamah Kapilah Kapir Avyayah |Svastidah Svastikrit Svasti Svastibhuk Svastidakshinah

هو منذ الأزل، الأشدّ أبديةً بين الأبديّين؛ كابيلا، وكابي، وهو غير الفاني. هو واهبُ السَّفَسْتي (svasti: السلامة والبركة)، وصانعُ السَّفَسْتي، والسَّفَسْتي ذاتُها؛ وهو المُتنعِّمُ بها والحافظُ لها، وهو الذي تكونُ دَكْشِنَاه (dakṣiṇā: العطيّة/القُربان) سَفَسْتي.

Its names, one by one

Shloka 97

अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः

Araudrah Kundali Chakri Vikramyurjita Shasanah |Shabdatigah Shabdasahah Shishirah Sharvarikarah

هو غيرُ عَنِيفٍ (araudra)، ذو الالتفاف كالحَيّة (kuṇḍalī)، حاملُ القُرص/العَجَلة (cakrī)، شديدُ البأس، وسلطانُه قويّ. يتجاوزُ الصوتَ ويحتملُ الصوت؛ وهو المُبرِّدُ (śiśira)، وصانعُ الليل (śarvarī-kara).

Its names, one by one

Shloka 98

अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः ।विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः

Akrurah Peshalo Daksho Dakshinah Kshaminam Varah |Vidvattamo Vitabhayah Punya Shravana Kirtanah

هو غيرُ قاسٍ (akrūra)، لطيفٌ رقيقُ الخُلُق (peśala)، كفءٌ مُحكَم (dakṣa)، كريمٌ ماهر (dakṣiṇa)، خيرُ الصابرين. هو الأعلمُ على الإطلاق، منزَّهٌ عن الخوف، ومن كان سماعُه وتلاوتُه سببًا للثواب والبركة.

Its names, one by one

Shloka 99

उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः ।वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः

Uttarano Dushkritiha Punyo Duhsvapna Nashanah |Viraha Rakshanah Santo Jivanah Paryavasthitah

هو المُعَبِّرُ بالناس (uttāraṇa)، مُهلِكُ سوءِ الفعل (duṣkṛti-hā)، الطاهرُ ذو الفضل، ومُزيلُ الأحلامِ المُفزِعة. هو قاتلُ أبطالِ العدوّ (vīra-hā)، الحامي، الصالح (santa)، الحياةُ ذاتُها، والثابتُ استقرارًا لا يتزعزع.

Its names, one by one

Shloka 100

अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः

Anantarupo Nantashrir Jitamanyur Bhayapahah |Chaturasro Gabhiratma Vidisho Vyadisho Dishah

هو ذو صورٍ لا نهاية لها، وذو مجدٍ لا نهاية له؛ قد قهر الغضب وهو مُزيلُ الخوف. هو راسخٌ ذو أربعة أركان (caturasra)، عميقُ الذات؛ ربُّ الجهاتِ الوسطى، المُدبِّرُ والمُوجِّه، وهو الجهاتُ نفسُها.

Its names, one by one

Shloka 101

अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः

Anadir Bhur Bhuvo Lakshmih Suviro Ruchirangadah |Janano Jana Janmadir Bhimo Bhima Parakramah

هو بلا بداية؛ هو بُهُوḥ وبُهُوَḥ؛ وهو لاكشمي، رمز البركة والرخاء. هو البطل النبيل، المتزيّن بأساور متلألئة. هو الوالد والمصدر الأول لولادات الكائنات؛ وهو مهيبٌ شديدُ البأس، ذو اقتدارٍ مهيب.

Its names, one by one

Shloka 102

आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः

Adharanilayo Dhata Pushpahasah Prajagarah |Urdhvagah Satpathacharah Pranadah Pranavah Panah

هو المقيم أساسًا لكل شيء؛ وهو الحامل المُقيم. هو «ذو ابتسامة الزهر»، لطيفٌ مبارك؛ وهو دائمُ اليقظة. يرفع السالكين إلى العلو؛ وهو سالكُ السبيل الحق. يمنح نَفَس الحياة؛ وهو البرانافا، أوم؛ وهو القُربان المقدّس والعهد (paṇa).

Its names, one by one

Shloka 103

प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणकृत्प्राणजीवनः ।तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः

Pramanam Prananilayah Pranakrut Pranajeevanah |Tattvam Tattvavid Ekatma Janma Mrutyu Jaratigah

هو معيار المعرفة الصحيحة؛ وهو مقام نَفَس الحياة. يخلق النَّفَس وهو حياةُ النَّفَس. هو التَّتْفَة (tattva)، الحقيقة؛ وهو العارف بالحقيقة؛ وهو الذات الواحدة. يتجاوز الولادة والموت والشيخوخة.

Its names, one by one

Shloka 104

भूर्भुवः स्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः ।यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः

Bhurbhuvah Svastarus Tarah Savita Prapitamahah |Yajno Yajnapatir Yajva Yajnango Yajnavahanah

هو Bhūḥ وBhuvaḥ؛ هو الشجرة السماوية والنجم الهادي. هو سافيتṛ، المُحرِّك، الشمس؛ وهو الجدّ الأعظم. هو اليَجْنَة، الذبيحة/القربان؛ وهو ربّ القربان؛ وهو المُضحّي. هو عضو القربان وحامل القربان.

Its names, one by one

Shloka 105

यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च

Yajnabhrud Yajnakrud Yajni Yajnabhug Yajnasadhanah |Yajnantakrud Yajnaguhyam Annam Annada Eva Cha

هو حاملُ القربان؛ وهو مُنشئُ القربان؛ وهو المُضحّي؛ وهو المتناولُ من القربان؛ وهو الوسيلة التي بها يتمّ القربان. هو مُتمِّمُ القربان وخاتمُه؛ وهو سرُّ القربان. هو الطعام، وهو حقًّا آكلُ الطعام.

Its names, one by one

Shloka 106

आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः

Atmayonih Svayamjato Vaikhanah Samagayanah |Devakinandanah Srashta Kshitishah Papanashanah

هو ذاتيُّ المنشأ، مولودٌ من نفسه. هو فَيخَانَسَ (Vaikhānasa)، مُنشدُ تراتيل السَّامان. هو ابنُ ديفَكِي، الخالقُ، سيِّدُ الأرض، مُزيلُ الإثم (pāpa).

Its names, one by one

Shloka 107

शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः

Chanted after itसर्वप्रहरणायुध ओं नम इति

Shankhabhrin Nandaki Chakri Sharnga Dhanva Gadadharah |Rathanga Panir Akshobhyah Sarva Praharanayudhah

يحمل الصَّدَفة (الشَّنْخ)؛ ويقبض على ناندَكا؛ ويحمل القُرص (الشَّكرا). ويحمل قوسَ شَارْنْغا؛ ويمسك الهِراوة. وبالرَّثانغا في يده هو لا يُزعزع؛ مُجهَّزٌ بكل سلاحٍ وأداةٍ للقوة والتدبير.

Its names, one by one

Phala Shruti

फलश्रुतिः22 verses

Mahabharata 13.135.121 to 13.135.142 in the BORI Critical Edition.

تختم فالا شروتي الأسماء الألف ببيان ما ينال من يسمعها ويتلوها. يعلن بهيشما أولًا أن أسماء كيشافا قد أُعلنت كاملة، ثم يعدد الثمار التي تعد بها الآيات: النجاح في كل منزلة من منازل الحياة، والغايات الأربع: الدارما والثروة والرغبة والذرية، والتحرر من الخوف والمرض والقيد والمصيبة، وأخيرًا التطهر والبراهمان الأزلي. وتنتقل الآيات الوسطى من المكافآت إلى الرؤية، فتقول إن العالم السماوي والأرض والحواس والعقل وكل فروع المعرفة تنشأ من فاسوديفا وتقوم فيه. ويُختم القسم بتسمية فياسا من أعلن الترنيمة، وبالطمأنة بأن من يعبدون بوشكاراكشا لا يلقون هزيمة أبدًا. وخلافًا لابتهالات الافتتاح، والنياسا والديانا، والآيات الختامية للتلاوة، ينتمي هذا القسم إلى الماهابهاراتا نفسها.

Phala Shruti 1

इतीदं कीर्तनीयस्य केशवस्य महात्मनः ।नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम्

Itidam Kirtaniyasya Keshavasya Mahatmanah |Namnam Sahasram Divyanam Asheshena Prakirtitam

وهكذا أُعلِنَتْ كاملةً، دون نقص، الأسماءُ الألفُ الإلهيةُ لكِيشَفَا العظيمِ الروح، الجديرةِ بالتلاوة.

Word by word meaning

Phala Shruti 2

य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।नाशुभं प्राप्नुयात्किंचित्सोऽमुत्रेह च मानवः

Ya Idam Shrunuyan Nityam Yash Chapi Parikirtayet |Nashubham Prapnuyat Kinchit So'mutreha Cha Manavah

مَن يَسمعُ هذا على الدوام، ومَن يَتلوه كذلك، لا يَنالُ شيئًا من الشؤم أو السوء، لا في هذه الدنيا ولا في الآخرة.

Word by word meaning

Phala Shruti 3

वेदान्तगो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात्

Vedantago Brahmanah Syat Kshatriyo Vijayi Bhavet |Vaishyo Dhanasamriddhah Syat Shudrah Sukhamavapnuyat

يُصبحُ البراهمنُ مُتحقِّقًا في الفيدانتا؛ ويغدو الكشَتْرِيَّا ظافرًا؛ ويكونُ الفَيْشْيَا ذا غِنًى ووفرة؛ وينالُ الشودرا العافيةَ والهناء.

Word by word meaning

Phala Shruti 4

धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी चाप्नुयात्प्रजाः

Dharmarthi Prapnuyad Dharmam Artharthi Chartham Apnuyat |Kaman Avapnuyat Kami Prajarthi Chapnuyat Prajah

مَن يطلب الدَّرما ينل الدَّرما، ومَن يطلب الأرثا ينل الأرثا. ومَن يطلب الكاما ينل اللذّات المرغوبة، ومَن يطلب الذُّرّية ينل الذُّرّية.

Word by word meaning

Phala Shruti 5

भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नामेतत्प्रकीर्तयेत्

Bhaktiman Yah Sadotthaya Shuchis Tadgata Manasah |Sahasram Vasudevasya Namnam Etat Prakirtayet

مَن كان ذا بَهكتي (تفانٍ)، ينهض على الدوام، ويبقى طاهرًا، ويجعل قلبه ثابتًا عليه—فليتْلُ هذه المجموعة من ألف اسمٍ لفاسوديفا.

Word by word meaning

Phala Shruti 6

यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयश्चाप्नोत्यनुत्तमम्

Yashah Prapnoti Vipulam Jnyati Pradhanyam Eva Cha |Achalam Shriyam Apnoti Shreyash Chapnotyanuttamam

ينال شهرةً عظيمة، وينال كذلك الصدارة بين ذويه. ويحصل على رخاءٍ ثابت، ويبلغ خيرًا لا يُضاهى.

Word by word meaning

Phala Shruti 7

न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।भवत्यरोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः

Na Bhayam Kvachid Apnoti Viryam Tejash Cha Vindati |Bhavaty Arogo Dyutiman Bala Rupa Gunanvitah

لا يدركه خوفٌ في موضعٍ ما؛ وينال بأسًا وبهاءً. ويصير معافًى من العلل، مشرقًا، موفور القوة والحُسن والفضائل.

Word by word meaning

Phala Shruti 8

रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।भयान्मुच्येत भीतश्च मुच्येतापन्न आपदः

Rogarto Muchyate Rogad Baddho Muchyeta Bandhanat |Bhayan Muchyeta Bhitashcha Muchyetapanna Apadah

المبتلى بالمرض يُعتَق من المرض، والمقيَّد يُعتَق من القيد. والخائف يُعتَق من الخوف، ومن وقع في نازلةٍ يُعتَق من النازلة.

Word by word meaning

Phala Shruti 9

दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः

Durgany Atitaratyashu Purushah Purushottamam |Stuvan Nama Sahasrena Nityam Bhakti Samanvitah

إنّ الإنسان يجتاز سريعًا الشدائد والمحن إذا سبّح «بوروشوتّما» بألف اسم، ملازمًا للعبادة والخشوع على الدوام.

Word by word meaning

Phala Shruti 10

वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम्

Vasudevashrayo Martyo Vasudevaparayanah |Sarvapapavishuddhatma Yati Brahma Sanatanam

من اتّخذ فاسوديفا ملجأً، وجعل فاسوديفا غايته العليا، تطهّرت نفسه من كلّ إثم وبلغ براهمان الأزلي.

Word by word meaning

Phala Shruti 11

न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।जन्ममृत्युजराव्याधिभयं वाप्युपजायते

Na Vasudeva Bhaktanam Ashubham Vidyate Kvachit |Janma Mrityu Jara Vyadhi Bhayam Vapyupajayate

لا يكون لأتباع فاسوديفا شيءٌ مشؤومٌ في أيّ موضع، ولا ينشأ لهم خوفٌ من الولادة أو الموت أو الشيخوخة أو المرض.

Word by word meaning

Phala Shruti 12

इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः

Imam Stavam Adhiyanah Shraddha Bhakti Samanvitah |Yujyetatma Sukha Kshanti Shri Dhriti Smriti Kirtibhih

من يدرس هذا النشيد، مقرونًا بالإيمان والعبادة، يُرزَق سعادةَ النفس، والصبرَ، والرخاءَ، والثباتَ، والذاكرةَ، وحسنَ الذكر.

Word by word meaning

Phala Shruti 13

न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।भवन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे

Na Krodho Na Cha Matsaryam Na Lobho Nashubha Matih |Bhavanti Kritapunyanam Bhaktanam Purushottame

لا تنشأ في عباد بوروشوتّما، الذين ادّخروا البرّ والفضل، لا غضبٌ ولا حسدٌ، ولا طمعٌ ولا نيةٌ خبيثة.

Word by word meaning

Phala Shruti 14

द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः

Dyauh Sachandrarka Nakshatra Kham Disho Bhur Mahodadhih |Vasudevasya Viryena Vidhritani Mahatmanah

السماء بما فيها من قمرٍ وشمسٍ ونجوم؛ والفضاء؛ والجهات؛ والأرض؛ والمحيط العظيم—كلّ ذلك قائمٌ بقدرة فاسوديفا، العظيمِ النفس.

Word by word meaning

Phala Shruti 15

ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम्

Sasurasura Gandharvam Sayakshoraga Rakshasam |Jagadvashe Vartatedam Krishnasya Sacharacharam

هذا العالم بأسره—مع الدِّيفات والأسورات والغندهرفات والياكشات والناغات والراكشسات—متحرّكًا وساكنًا، يجري تحت سلطان كريشنا.

Word by word meaning

Phala Shruti 16

इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्त्वं तेजो बलं धृतिः ।वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च

Indriyani Mano Buddhih Sattvam Tejo Balam Dhritih |Vasudevatmakanyahuh Kshetram Kshetrajna Eva Cha

الحواسّ، والعقل، والبصيرة، والصفاء (سَتْفَا)، والضياء، والقوّة، والثبات—يُقال إنّها من طبيعة فاسوديفا؛ وكذلك الحقل (كشيترا) وعرّاف الحقل (كشيتراجنا).

Word by word meaning

Phala Shruti 17

सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः

Sarvagamanam Acharah Prathamam Parikalpyate |Acharaprabhavo Dharmo Dharmasya Prabhur Achyutah

في جميع الآغامات (āgamas) تُقرَّر الاستقامة في السلوك (ācāra) أولًا. ومن السلوك ينبثق الدَّرما، وربُّ الدَّرما هو أتشيوتا (Acyuta).

Word by word meaning

Phala Shruti 18

ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारायणोद्भवम्

Rishayah Pitaro Deva Mahabhutani Dhatavah |Jangamajangamam Chedam Jagan Narayanodbhavam

الرِّشيون، والآباء الأوّلون، والآلهة، والعناصر العظمى، والمكوّنات (dhātus)—وهذا العالم كلّه، متحرّكًا وساكنًا—منبثقٌ من نارايانا (Nārāyaṇa).

Word by word meaning

Phala Shruti 19

योगो ज्ञानं तथा सांख्यं विद्याः शिल्पानि कर्म च ।वेदाः शास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात्

Yogo Jnanam Tatha Sankhyam Vidyah Shilpani Karma Cha |Vedah Shastrani Vijnanam Etat Sarvam Janardanat

اليوغا، والمعرفة، وكذلك السانكھيا، وسائر العلوم والفنون والصنائع، والعمل؛ والڤيدا، والـشاسترا، والفهم المنهجي—كلّ ذلك من جاناردانا.

Word by word meaning

Phala Shruti 20

एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः

Eko Vishnur Mahad Bhutam Prithag Bhutany Anekashah |Treen Lokan Vyapya Bhutatma Bhunkte Vishwabhug Avyayah

ڤيشنو واحد، ومع ذلك فهو المبدأ العظيم، وهو أيضاً الكائنات الكثيرة المتمايزة. إذ يَسري في العوالم الثلاثة، يَتنعّم الآتمانُ غيرُ الفاني—ذاتُ الكائنات—بصفته مُتنعِّمَ الكون.

Word by word meaning

Phala Shruti 21

इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च

Imam Stavam Bhagavato Vishnor Vyasena Kirtitam |Pathed Ya Icchet Purushah Shreyah Praptum Sukhani Cha

من أراد نيلَ الشريَس (الخَير الأسمى) وكذلك العافية، فليتْلُ هذا النشيدَ لبهاغافان ڤيشنو الذي أنشده ڤياسا.

Word by word meaning

Phala Shruti 22

विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् ।भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्

Chanted after itन ते यान्ति पराभवम् ओं नम इति

Vishweshvaram Ajam Devam Jagatah Prabhavapyayam |Bhajanti Ye Pushkaraksham Na Te Yanti Parabhavam

الذين يعبدون بوشكاراكشا—الإله غير المولود، ربّ الكون، مبدأ العالم ومآله—لا يَؤولون إلى الهزيمة (بارابهاڤا).

Word by word meaning

Closing Verses

उत्तरपीठिका10 verses

Southern recitation tradition

Three of these verses come from the Bhagavad Gita.

تُهدّئ الآيات الختامية تلاوة الأسماء الألف برفق حتى تسكن. يسأل أرجونا كريشنا أن يحمي محبيه، فيجيب كريشنا بأن من أراد أن يمجده بالأسماء الألف يُسمع حتى بآية واحدة. ثم تنضم أصوات من تقاليد كثيرة: فياسا يحيّي فاسوديفا مسكنًا لجميع الكائنات، وشيفا يقول لبارفاتي إن اسم راما يعدل الأسماء الألف، وبراهما ينحني لرب الأشكال الألف، وآيات مألوفة من البهاغافاد غيتا تعد بالحماية وبعودة الرب في كل عصر. ويُختم القسم بالطمأنة بأن المتألمين والخائفين يتحررون من الحزن بمجرد ترديد اسم نارايانا. وتنتمي هذه الأوتارابيثيكا إلى تقليد التلاوة الجنوبي وليست جزءًا من نص فيشنو ساهاسراناما في الماهابهاراتا، وإن اقتُبست بعض آياتها من البهاغافاد غيتا.

Closing Verse 1

अर्जुन उवाच ।पद्मपत्रविशालाक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन

Arjuna Uvacha |Padmapatra Vishalaksha Padmanabha Surottama |Bhaktanam Anuraktanam Trata Bhava Janardana

قال أرجونا: يا من عيناك واسعتان كبتلات اللوتس، يا بادمانابها، الرب ذا السرة اللوتسية، يا أفضل الآلهة، يا جاناردانا، كن حاميًا لمحبيك المتعلقين بك بالمحبة.

Word by word meaning

Closing Verse 2

श्रीभगवानुवाच ।यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव ।सोऽहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः

Chanted after itस्तुत एव न संशय ओं नम इति

Shri Bhagavan Uvacha |Yo Mam Nama Sahasrena Stotum Icchati Pandava |So'ham Ekena Shlokena Stuta Eva Na Samshayah

قال الرب المبارك: يا ابن باندو، كل من أراد أن يمجدني بالأسماء الألف، فأنا ممجَّد عنده ولو بآية واحدة؛ لا شك في ذلك.

Word by word meaning

Closing Verse 3

व्यास उवाच ।वासनाद्वासुदेवस्य वासितं ते जगत्त्रयम् ।सर्वभूतनिवासोऽसि वासुदेव नमोऽस्तु ते

Chanted after itवासुदेव नमोऽस्तु त ओं नम इति

Vyasa Uvacha |Vasanad Vasudevasya Vasitam Te Jagattrayam |Sarvabhuta Nivaso'si Vasudeva Namostu Te

قال فياسا: بحلول فاسوديفا، تمتلئ العوالم الثلاثة بك. أنت مسكن جميع الكائنات. يا فاسوديفا، التحية لك.

Word by word meaning

Closing Verse 4

पार्वत्युवाच ।केनोपायेन लघुना विष्णोर्नामसहस्रकम् ।पठ्यते पण्डितैर्नित्यं श्रोतुमिच्छाम्यहं प्रभो

Parvatyuvacha |Kenopayena Laghuna Vishnor Nama Sahasrakam |Pathyate Panditair Nityam Shrotum Ichchamyaham Prabho

قالت بارفاتي: بأي وسيلة يسيرة يتلو العلماء أسماء فيشنو الألف كل يوم؟ أريد أن أسمع ذلك، أيها الرب.

Word by word meaning

Closing Verse 5

ईश्वर उवाच ।श्रीराम राम रामेति रमे रामे मनोरमे ।सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने

Chanted after itश्रीरामनाम वरानन ओं नम इति

Ishvara Uvacha |Shri Rama Rama Rameti Rame Rame Manorame |Sahasranama Tattulyam Ramanama Varanane

قال الرب شيفا: أردد «شري راما، راما، راما»، وأفرح براما الذي يُفرح القلب. اسم راما يعدل الأسماء الألف، يا حسنة الوجه.

Word by word meaning

Closing Verse 6

ब्रह्मोवाच ।नमोऽस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे ।सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते सहस्रकोटीयुगधारिणे नमः

Chanted after itसहस्रकोटियुगधारिण ओं नम इति

Brahmovacha |Namostvanantaya Sahasramurtaye Sahasrapadakshi Shirorubahave |Sahasranamne Purushaya Shashvate Sahasrakoti Yugadharine Namah

قال براهما: التحية للانهائي، ذي الأشكال الألف، والأقدام والعيون والرؤوس والأفخاذ والأذرع الألف. التحية للشخص الأزلي الذي له ألف اسم، والذي يحمل ألف كرور من اليوغات.

Word by word meaning

Closing Verse 7

संजय उवाच ।यत्र योगीश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम

Sanjaya Uvacha |Yatra Yogeshwarah Krishno Yatra Partho Dhanurdharah |Tatra Shrir Vijayo Bhutir Dhruva Nitir Matir Mama

From Bhagavad Gita 18.78.

قال سانجايا: حيثما كان كريشنا، سيد اليوغيين، وحيثما كان بارثا، حامل القوس، فهناك الحظ والنصر والازدهار والفضيلة الراسخة. هذا يقيني.

Word by word meaning

Closing Verse 8

श्रीभगवानुवाच ।अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्

Shri Bhagavan Uvacha |Ananyash Chintayanto Mam Ye Janah Paryupasate |Tesham Nityabhiyuktanam Yogakshemam Vahamyaham

From Bhagavad Gita 9.22.

قال الرب المبارك: أولئك الذين يعبدونني، مفكرين فيّ بلا فكر آخر، هم متحدون بي دائمًا. أحمل إليهم ما ينقصهم وأحفظ لهم ما عندهم.

Word by word meaning

Closing Verse 9

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे

Paritranaya Sadhunam Vinashaya Cha Dushkritam |Dharma Samsthapanarthaya Sambhavami Yuge Yuge

From Bhagavad Gita 4.8.

لحماية الصالحين، ولإهلاك فاعلي الشر، ولإقامة الدارما راسخة، أظهر في عصر بعد عصر.

Word by word meaning

Closing Verse 10

आर्ता विषण्णाः शिथिलाश्च भीताः घोरेषु च व्याधिषु वर्तमानाः ।संकीर्त्य नारायणशब्दमात्रं विमुक्तदुःखाः सुखिनो भवन्ति

Chanted after itओं तत्सत्

Arta Vishannah Shithilashcha Bhitah Ghoreshu Cha Vyadhishu Vartamanah |Sankirtya Narayana Shabda Matram Vimukta Duhkhah Sukhino Bhavanti

المتألمون، والمكتئبون، والضعفاء، والخائفون، ومن وقعوا في أمراض مروعة، يتحررون من حزنهم ويسعدون بمجرد ترديد كلمة نارايانا بصوت عالٍ.

Word by word meaning

Frequently Asked Questions

No. These seven invocations come from the southern recitation tradition, not from the Mahabharata. Reciters add them before the Mahabharata's own frame story, where Yudhishthira questions Bhishma.

The first verse asks the reciter to meditate on Vishnu, white-robed, moon-colored, four-armed and gracious of face, so that all obstacles may be removed. Devotees use it to clear the way before a sacred undertaking.

The verse names Vishvaksena as the one whose attendants, more than a hundred and led by the elephant-faced one, constantly destroy obstacles. The reciter takes refuge in him before going further.

Vyasa is traced through his lineage: great-grandson of Vasishtha, grandson of Shakti, son of Parashara and father of Shuka. The fourth verse goes further and salutes Vyasa as the form of Vishnu and Vishnu as the form of Vyasa, honoring him as a treasure-house of sacred knowledge.

He asks who is the single divinity in the world, what is the single highest refuge, by praising and by worshipping whom people attain well-being, which dharma is the highest of all, and by reciting what a being is released from the bondage of birth and saṃsāra. These questions are traditionally counted as six. Bhishma's reply to them is what leads into the thousand names.

In verse 2.8 Bhishma says that, in his view, the highest dharma among all dharmas is for a person always to worship Pundarikaksha, the lotus-eyed Vishnu, with devotion through hymns of praise. Earlier verses describe this worship as meditating on him, praising him, bowing to him and offering worship to him alone.

Yes. Unlike the opening invocations, the nyasa and dhyana, and the closing verses of the recitation, these thirteen verses belong to the Mahabharata itself. Here they follow the BORI critical edition. They are narrated by Vaishampayana and record the conversation between Yudhishthira and Bhishma.

The verses say that one who continually praises Vishnu may transcend all suffering, and that the thousand names remove fear of wrongdoing and its consequences. Bhishma says he will declare the names for Yudhishthira's welfare and flourishing. Devotees take these statements as the reason for regular recitation.

No. These verses come from the southern recitation tradition and are added around the Mahabharata text when the hymn is chanted. They prepare the reciter for the thousand names but are not found in the epic's account of Bhishma's teaching.

The nyasa names Vedavyasa, the great sage, as the seer and anushtubh as the meter. The deity is the son of Devaki, called in 3.4 Sri Mahavishnu, the Supreme Self, Sri Narayana.

Ask anything about the Vishnu Sahasranama

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Vishnu Sahasranama in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play

Vedapath Gold

Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.

See what Gold opens