Shloka 1
विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः
Vishwam Vishnur Vashatkaro Bhuta Bhavya Bhavat Prabhuh |Bhutakrid Bhutabhrid Bhavo Bhutatma Bhutabhavanah
هو الكونُ كلُّه؛ وهو فيشنو؛ وهو نداءُ «فَشَتْ/vaṣaṭ» في الشعيرةِ الفيدية؛ وهو السيّدُ على ما كان وما سيكون وما هو كائن. يُنشِئ الكائنات ويَحفَظُها؛ وهو صيرورتُها عينُها، وهو الذاتُ الباطنةُ في الكائنات، وهو الذي يُنمّيها ويُزكّي وجودَها.
Its names, one by one →
Shloka 2
पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च
Putatma Paramatma Cha Muktanam Parama Gatih |Avyayah Purushah Sakshi Kshetrajno Kshara Eva Cha
هو الذاتُ المطهَّرة وهو أيضًا الذاتُ العُليا؛ وهو الغايةُ القصوى للمتحرّرين. هو غيرُ فانٍ؛ هو البوروشا؛ هو الشاهد؛ وهو كْشِتْرَجْنَا، عارفُ الحقل (مركّب الجسد-الذهن)؛ وهو أيضًا الأَكْشَرَة، الثابتُ الذي لا يتبدّل.
Its names, one by one →
Shloka 3
योगो योगविदां नेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।नारसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः
Yogo Yogavidam Neta Pradhana Purusheshvarah |Narasimha Vapuh Shriman Keshavah Purushottamah
هو اليوغا نفسُها، وهو قائدُ العارفين باليوغا؛ وهو ربُّ البرادهانا، الطبيعةِ الأولى، وربُّ البوروشا، الروحِ الواعية. هو ذو هيئةِ ناراسِمْها؛ كيشافا المباركُ الممجَّد؛ وهو بوروشوتّاما، الإنسانُ الأسمى.
Its names, one by one →
Shloka 4
सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।संभवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः
Sarvah Sharvah Shivah Sthanur Bhutadir Nidhir Avyayah |Sambhavo Bhavano Bharta Prabhavah Prabhur Ishvarah
هو الكلّ؛ وهو شَرْفا (Śarva)؛ وهو شِيفا (Śiva)؛ وهو الثابتُ الذي لا يتزعزع. هو مبدأُ الكائنات، والكنزُ الذي لا يفنى. هو منبعُ التجلّي، والمُوجِدُ المُنْشِئ، والحاملُ المُعيل؛ وهو العلّةُ الأولى، والمالكُ، والسيّدُ المتصرّف.
Its names, one by one →
Shloka 5
स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः
Svayambhuh Shambhur Adityah Pushkaraksho Mahasvanah |Anadi Nidhano Dhata Vidhata Dhatur Uttamah
هو الكائنُ بذاته؛ وهو شَمْبهو (Śambhu)؛ وهو آدِتْيا (Āditya)؛ ذو عينين كزهرةِ اللوتس؛ ذو رنينٍ عظيم. لا بدايةَ له ولا نهاية؛ هو الحاملُ الداعم، وهو المُدبِّرُ المُقَدِّر؛ وهو الأساسُ الأعلى.
Its names, one by one →
Shloka 6
अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः
Aprameyo Hrishikeshah Padmanabho Maraprabhuh |Vishwakarma Manus Tvashta Sthavishthah Sthaviro Dhruvah
هو غيرُ مُتناهٍ ولا يُقاس؛ هو هṛṣīkeśa، ربُّ الحواس؛ وهو Padmanābha ذو السُّرّة اللوتسية؛ ربُّ الخالدين. هو الصانعُ الكوني؛ وهو مانو؛ وهو تڤاشتṛ؛ الأشدُّ ثباتًا؛ القديمُ العتيق؛ الثابتُ الذي لا يتزعزع.
Its names, one by one →
Shloka 7
अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।प्रभूतस्त्रिककुब्धाम पवित्रं मङ्गलं परम्
Agrahyah Shashvatah Krishno Lohitakshah Pratardanah |Prabhutas Trikakub Dhama Pavitram Mangalam Param
هو غيرُ مُدرَك ولا يُقبَض عليه؛ أزليٌّ سرمديّ؛ كṛṣṇa؛ أحمرُ العينين؛ قاهرُ القوى المناوئة. هو فيضٌ ووفرة؛ مأوى الجهات الثلاث؛ المُطهِّر؛ والبركةُ العُظمى، اليُمنُ الأعلى.
Its names, one by one →
Shloka 8
ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।हिरण्यगर्भो भूगर्भो माधवो मधुसूदनः
Ishanah Pranadah Prano Jyeshthah Shreshthah Prajapatih |Hiranyagarbho Bhugarbho Madhavo Madhusudanah
هو الحاكمُ الأعلى؛ واهبُ نَفَسِ الحياة؛ وهو نَفَسُ الحياة ذاته؛ الأقدمُ والأكبر؛ الأفضلُ والأسمى؛ ربُّ المخلوقات. هو هيرانياغربها؛ رحمُ الأرض؛ مادهافا؛ ومادھوسودانا، قاهرُ مَدھو.
Its names, one by one →
Shloka 9
ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान्
Ishwaro Vikrami Dhanvi Medhavi Vikramah Kramah |Anuttamo Duradharshah Kritajnah Kritiratmavan
هو الإلهُ السيّد؛ الشجاعُ المقدام؛ حاملُ القوس؛ ذو الفطنة والذكاء؛ وهو البأسُ نفسه؛ وهو التدرّجُ المنتظم. لا يُدانى؛ عسيرُ القهر؛ شكورٌ حافظٌ للمعروف؛ مُنجِزٌ في الفعل؛ مالكٌ لنفسه.
Its names, one by one →
Shloka 10
सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः
Sureshah Sharanam Sharma Vishwareta Prajabhavah |Ahah Samvatsaro Vyalah Pratyayah Sarvadarshanah
هو ربُّ الآلهة؛ الملجأ؛ الحِمى والسَّكينة والسلام. هو بذرُ الكون؛ ومنشأُ الكائنات. هو النهار؛ وهو السَّنة؛ وهو الجبّارُ العظيم؛ وهو أساسُ الثقة واليقين؛ وهو البصيرُ بكلِّ شيء.
Its names, one by one →
Shloka 11
अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः
Ajah Sarveshvarah Siddhah Siddhih Sarvadir Achyutah |Vrishakapir Ameyatma Sarva Yoga Vinihsritah
غيرُ مولودٍ؛ ربُّ الجميع؛ الكاملُ المتحقِّق؛ هو عينُ السِّدهي (التحقّق)؛ أصلُ كلِّ شيء؛ الأتشيوتا الذي لا يَخيب؛ فْرِشاكَبي (Vṛṣākapi)؛ ذو جوهرٍ لا يُقاس؛ متعالٍ عن جميع مسالك اليوغا.
Its names, one by one →
Shloka 12
वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा संमितः समः ।अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः
Vasur Vasumanah Satyah Samatma Sammitah Samah |Amoghah Pundarikaksho Vrishakarma Vrishakritih
فاسو، الغِنى الساكن في الكائنات؛ ذو عقلٍ سامٍ؛ صادق؛ متساوي الذات؛ محكمُ التقدير؛ عادلٌ لا يميل؛ لا يُخلف؛ ذو عينين كزهرة اللوتس؛ أفعاله برٌّ؛ وصورته هي البرّ ذاته.
Its names, one by one →
Shloka 13
रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।अमृतः शाश्वतः स्थाणुर्वरारोहो महातपाः
Rudro Bahushira Babhrur Vishvayonih Shuchishravah |Amritah Shashvatah Sthanur Vararoho Mahatapah
رودرا؛ ذو رؤوسٍ كثيرة؛ بابْهرو الأشقر؛ رحمُ الكون ومصدره؛ طاهرُ الذِّكر؛ خالدٌ لا يموت؛ أزليّ؛ ثابتٌ لا يتحرّك، ستھانو (Sthāṇu)؛ ذو ارتقاءٍ رفيع؛ عظيمُ التَّقشّف (تَبَس).
Its names, one by one →
Shloka 14
सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः
Sarvagah Sarvavid Bhanur Vishvakseno Janardanah |Vedo Vedavid Avyango Vedango Vedavit Kavih
الساري في كلِّ مكان؛ العالِم بكلِّ شيء؛ المتلألئ كالشمس؛ فيشفكسينا (Viṣvaksena)؛ جناردانا (Janārdana)؛ هو الفيدا ذاتها؛ عارفُ الفيدا؛ منزَّهٌ عن النقص؛ هو أعضـاء الفيدا (فيدأنغا)؛ عالمُ الفيدا؛ الشاعرُ الرائي.
Its names, one by one →
Shloka 15
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः
Lokadhyakshah Suradhyaksho Dharmadhyakshah Kritakritah |Chaturatma Chaturvyuhas Chaturdamshtras Chaturbhujah
سيِّدُ العوالم؛ سيِّدُ الآلهة (السُّورَة/الدِّيفا)؛ سيِّدُ الدَّرما؛ علّةُ ما فُعِل وما لم يُفعَل؛ ذو ذاتٍ رباعية؛ ذو تجلّياتٍ رباعية (فيُوها)؛ ذو أربعة أنياب؛ ذو أربعة أذرع.
Its names, one by one →
Shloka 16
भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसुः
Bhrajishnur Bhojanam Bhokta Sahishnur Jagadadijah |Anagho Vijayo Jeta Vishvayonih Punarvasuh
المتألّق؛ هو القوتُ الذي به القِوام؛ وهو الآكلُ والمتنعِّم؛ الحليمُ الصبور؛ المولودُ في بدءِ العالم؛ منزَّهٌ عن العيب؛ هو النصر؛ وهو الظافر؛ أصلُ الكون؛ وهو فاسو من جديد، الثروةُ المقيمة.
Its names, one by one →
Shloka 17
उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः
Upendro Vamanah Pramshur Amoghah Shuchir Urjitah |Atindrah Sangrahah Sargo Dhritatma Niyamo Yamah
أوبيندرا؛ فامانا؛ السامي؛ الذي لا يُخلف؛ الطاهر؛ القويّ؛ المتجاوز لإندرا؛ الجامعُ الموحِّد؛ الصدورُ والخلق؛ ضابطُ النفس؛ النظامُ والانضباط؛ الكفُّ والردع—ياما.
Its names, one by one →
Shloka 18
वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः
Vedyo Vaidyah Sadayogi Veeraha Madhavo Madhuh |Atindriyo Mahamayo Mahotsaho Mahabalah
المعروفُ بوصفه الغايةَ العليا؛ الطبيبُ الشافي؛ الدائمُ الاتحاد في اليوغا؛ قاهرُ أبطالِ العداوة؛ ماذافا؛ مادهو؛ المتجاوزُ للحواس؛ ذو المايا العظمى؛ ذو العزم العظيم؛ ذو القوة العظمى.
Its names, one by one →
Shloka 19
महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्
Mahabuddhir Mahaviryo Mahashaktir Mahadyutih |Anirdeshyavapuh Shriman Ameyatma Mahadridhrik
ذو العقل العظيم؛ ذو البأس العظيم؛ ذو القدرة العظمى؛ ذو الضياء العظيم؛ ذو هيئةٍ لا تُوصف؛ ذو بهاءٍ وبركة؛ ذو جوهرٍ لا يُقاس؛ حاملُ الجبل العظيم.
Its names, one by one →
Shloka 20
महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सतां गतिः ।अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदां पतिः
Maheshvaso Mahibharta Shrinivasah Satam Gatih |Aniruddhah Suranando Govindo Govidam Patih
الرامي العظيم؛ حاملُ الأرض؛ مسكنُ شري (Śrī)؛ ملجأُ الصالحين وسبيلُهم؛ الذي لا يُقاوَم—أنيرودها؛ فرحُ الآلهة؛ جوفيندا؛ سيّدُ رعاةِ البقر، وسيّدُ عارفي الفيدا.
Its names, one by one →
Shloka 21
मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः
Marichir Damano Hamsah Suparno Bhujagottamah |Hiranyanabhah Sutapah Padmanabhah Prajapatih
هو مَرِيتشي (Marīci)؛ والمُخضِع (Damana)؛ والهَمْسَا (Haṃsa)؛ وسوبَرْنَا (Suparṇa)؛ وأفضلُ الحيّات؛ وهِرَنْيَنَابْهَا (Hiraṇyanābha)؛ وسوتَبَا (Sutapā)؛ وبَدْمَنَابْهَا (Padmanābha)؛ وبْرَجَابَتِي (Prajāpati) ربُّ الذُّرّية والخلق.
Its names, one by one →
Shloka 22
अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः संधाता संधिमान्स्थिरः ।अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा
Amrityuh Sarvadrik Simhah Sandhata Sandhiman Sthirah |Ajo Durmarshanah Shasta Vishrutatma Surariha
هو أَمْرِتْيُو (Amṛtyu) الخالد؛ وسَرْفَدْرِك-سِمْهَا (Sarvadṛk-siṃha) أسدُ الرؤية الشاملة؛ وسَمْدْهَاتَا (Saṃdhātā) الجامعُ الموحِّد؛ وسَمْدْهِمَان (Saṃdhimān) صانعُ الوفاق؛ وسْتِهْرَا (Sthira) الثابت؛ وأَجَا (Aja) غيرُ المولود؛ ودُورْمَرْشَنَا (Durmarṣaṇa) الذي لا يطيقُ الظلمَ والشر؛ وشَاسْتَا (Śāstā) المُقنِّنُ والضابط؛ وفِشْرُتَاتْمَا (Viśrutātmā) ذو الجوهر المشهور؛ وسُورَارِيهَا (Surārihā) مُبيدُ أعداءِ الدِّيفات.
Its names, one by one →
Shloka 23
गुरुर्गुरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः
Gurur Gurutamo Dhama Satyah Satyaparakramah |Nimisho Nimishah Sragvi Vachaspatir Udaradhih
هو الغورو، الغورو الأعظم؛ وهو الدَّهَامَا (Dhāma) مقامُ القداسة؛ وهو سَتْيَا (Satya) الحقّ، وقوّتُه قائمةٌ على الحق؛ وهو نِمِشَا وأَنِمِشَا (Nimiṣa/Animiṣa) الرَّمشُ وغيرُ الرَّمش؛ وهو سْرَغْفِي (Sragvī) لابسُ الأكاليل؛ وهو فَاجَسْبَتِي (Vācaspati) سيّدُ الكلام؛ وهو أُودَارَدْهِي (Udāradhī) ذو العقلِ الواسع.
Its names, one by one →
Shloka 24
अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात्
Agranir Gramanih Shriman Nyayo Neta Samiranah |Sahasramurdha Vishvatma Sahasrakshah Sahasrapat
هو أَغْرَنِي (Agraṇī) المتقدّمُ في القيادة؛ وغْرَامَنِي (Grāmaṇī) هادي الجماعة؛ وشْرِيمَان (Śrīmān) ذو اليسرِ والبركة؛ ونْيَايَا (Nyāya) العدلُ والناموس؛ ونِيتَا (Netā) المرشد؛ وسَمِيرَنَا (Samīraṇa) المُحرِّكُ كالريح؛ وسَهَسْرَمُورْدْهَا (Sahasramūrdhā) ذو الألفِ رأس؛ وفِشْفَاتْمَا (Viśvātmā) روحُ الكون؛ وسَهَسْرَاكْشَا (Sahasrākṣa) ذو الألفِ عين؛ وسَهَسْرَبَاتْ (Sahasrapāt) ذو الألفِ قدم.
Its names, one by one →
Shloka 25
आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः संप्रमर्दनः ।अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः
Avartano Nivruttatma Samvrutah Sampramardanah |Ahah Samvartako Vahniranilo Dharanidharah
هو آوَرْتَنَا (Āvartana) مُديرُ الدورات؛ ونِفْرِتَّاتْمَا (Nivṛttātmā) الذي انصرفَت نفسُه عن التعلّق؛ وسَمْفْرِتَا (Saṃvṛta) المستورُ والمحتوى؛ وسَمْبْرَمَرْدَنَا (Saṃpramardana) مُزيلُ العوائق؛ وأَهَهْ (Ahaḥ) النهار؛ وسَمْفَرْتَكَا (Saṃvartaka) جالبُ انقضاء الدورات؛ وفَهْنِي (Vahni) النار؛ وأَنِلَا (Anila) الريح؛ ودَرَنِيدْهَرَا (Dharaṇīdhara) حامِلُ الأرض.
Its names, one by one →
Shloka 26
सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वधृग्विश्वभुग्विभुः ।सत्कर्ता सत्कृतः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः
Suprasadah Prasannatma Vishwadhrig Vishwabhug Vibhuh |Satkarta Satkritah Sadhur Jahnur Narayano Narah
هو سوبْرَسادا، واهبُ النعمةِ الصافية؛ وبْرَسَنّاتْما، ساكنُ الجوهر؛ وِشْوَدْهْرِك، حاملُ العالم؛ وِشْوَبْهُك، مُقيمُ العالم؛ وِبْهُو، الشاملُ لكلِّ شيء؛ سَتْكَرْتا، مُكرِمُ الصالحين؛ سَتْكْرِتا، المُكرَّمُ عند الصالحين؛ سادهو، البارُّ؛ جَهْنُو؛ نارايانا؛ ونارا.
Its names, one by one →
Shloka 27
असंख्येयोऽप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।सिद्धार्थः सिद्धसंकल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः
Asankhyeyo Prameyatma Vishishtah Shishtakrich Chuchih |Siddharthah Siddhasankalpah Siddhidah Siddhisadhanah
هو أَسَنْكْهْيَيَا، ما لا يُحصى؛ أَبْرَمَيْيَاتْما، جوهرُه غيرُ مُقاس؛ وِشِشْتَا، المتفرّدُ في السموّ؛ شِشْتَكْرِت، حامي السلوك القويم؛ شوتشي، الطاهر؛ سِدْهارْثا، الذي تمّ مقصده؛ سِدْهَسَنْكَلْپا، الذي تنفذ عزيمته؛ سِدْهيدا، واهبُ التحصيل؛ وسِدْهيسادْهَنا، وسيلةُ التحصيل.
Its names, one by one →
Shloka 28
वृषाही वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः
Vrishahi Vrishabho Vishnur Vrishaparva Vrishodarah |Vardhano Vardhamanashcha Viviktah Shrutisagarah
هو فْرِشاهي؛ وفْرِشَبْها، الثورُ رمزُ الدارما؛ وفيشنو؛ وفْرِشَپَرْڤا؛ وفْرِشُودَرَ؛ وفَرْدَنا، المُنمّي؛ وفَرْدَمانا، الدائمُ الازدياد؛ وفِڤِكْتا، المتعالي المنفرد؛ وشْرُتيساغَرا، محيطُ الوحي.
Its names, one by one →
Shloka 29
सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः
Subhujo Durdharo Vagmi Mahendro Vasudo Vasuh |Naikarupo Brihadrupah Shipivishtah Prakashanah
هو سوبْهوجا، قويُّ الذراعين؛ دُرْدَهَرا، عسيرُ الاحتمال والمقاومة؛ فاغْمي، بليغُ البيان؛ ماهيندرا، السيدُ العظيم كإندرا؛ فاسودا، واهبُ الغنى؛ فاسو، المُحسن؛ نَيْكَرُوپا، ذو صورٍ شتّى؛ بْرِهَدْرُوپا، ذو هيئةٍ عظيمة؛ شِپِڤِشْتا؛ وبْرَكاشَنا، المُنير.
Its names, one by one →
Shloka 30
ओजस्तेजो द्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।ऋद्धः स्पष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः
Ojas Tejo Dyutidharah Prakashatma Pratapanah |Riddhah Spashtaksharo Mantrash Chandramshur Bhaskaradyutih
هو أوجَس، قوةُ الحياة؛ وتيجَس، الطاقةُ المتألّقة؛ دْيُوتيدهَرا، حاملُ البهاء؛ بْرَكاشاتْما، جوهرُه نور؛ بْرَتابَنا، مُلهِبُ السطوة؛ رِدْهَا، المكتملُ بالوفرة؛ سْپَشْتاكْشَرا، ذو المقاطع الواضحة؛ مَنْتْرا؛ چَنْدْرَامْشو، ذو أشعة القمر؛ وبْهاسْكَرا دْيُتي، ذو لمعان الشمس.
Its names, one by one →
Shloka 31
अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः
Amritamshudbhavo Bhanuh Shashabinduh Sureshwarah |Aushadham Jagatah Setuh Satya Dharma Parakramah
هو الشمس المولودة من أشعة كالأمṛتا؛ هو بهانو، المتلألئ. وهو شاشابيندو، وربّ الدِّيفات. وهو دواء العالم وشفاؤه؛ وهو السِّيتو، جسر الوجود—وثبات بأسه قائم على الصدق (ساتيا) والدارما.
Its names, one by one →
Shloka 32
भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनिलः ।कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः
Bhuta Bhavya Bhavan Nathah Pavanah Pavano Nilah |Kamaha Kamakrit Kantah Kamah Kamapradah Prabhuh
هو ربّ ما كان وما سيكون وما هو كائن. وهو الريح: بافانا، المُطهِّر، أنيلا. وهو مُزيل الشهوة ومُثيرها، وهو المحبوب؛ وهو الشهوة ذاتها، وواهب المقاصد المرغوبة، الربّ السيّد.
Its names, one by one →
Shloka 33
युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित्
Yugadikrid Yugavarto Naikamayo Mahashanah |Adrishyo Vyaktarupashcha Sahasrajid Anantajit
هو صانع بدايات اليوغا، وفيه تدور دورات العصور. وهو ذو قوى تجلٍّ شتّى، وهو المُلتَهِم العظيم (للقرابين وللزمن). هو غير منظور، ومع ذلك ذو صورة ظاهرة؛ وهو قاهر الألف، وقاهر اللانهاية.
Its names, one by one →
Shloka 34
इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्टः शिखण्डी नहुषो वृषः ।क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः
Ishto Vishishtah Shishteshtah Shikhandi Nahusho Vrishah |Krodhaha Krodhakrit Karta Vishvabahur Mahidharah
هو المحبوب، المتميّز، المحبوب لدى أهل الانضباط. هو شيخَنْدي (Śikhaṇḍī)، وهو نَهُوشا (Nahuṣa)، وهو فْرِشا (Vṛṣa). هو مُزيل الغضب ومُثيره (في نظام العدل)، الفاعل؛ وهو ذو الأذرع الكونية، حامل الأرض.
Its names, one by one →
Shloka 35
अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।अपां निधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः
Achyutah Prathitah Pranah Pranado Vasavanujah |Apam Nidhir Adhishthanam Apramattah Pratishthitah
هو أتشيوتا (Acyuta)، الذي لا يَخيب، المشهور؛ هو نَفَس الحياة وواهب الحياة. وهو فاسافانوجا (Vāsavānuja)، الأخ الأصغر لفاسافا/إندرا. وهو مستودع المياه وأساس الوجود؛ لا يغفل، ثابتٌ راسخ.
Its names, one by one →
Shloka 36
स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः
Skandah Skandadharo Dhuryo Varado Vayuvahanah |Vasudevo Brihadbhanur Adidevah Purandarah
هو سكَندَه؛ وحاملُ سكَندَه؛ القادرُ على حمل الأثقال؛ وواهبُ النِّعَم؛ والمحمولُ على الريح. وهو فاسوديفا؛ عظيمُ الإشراق؛ الإلهُ الأوّل؛ وبورندرا.
Its names, one by one →
Shloka 37
अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः
Ashokas Taranas Tarah Shurah Shaurir Janeshvarah |Anukulah Shatavartah Padmi Padmanibhekshanah
هو أَشوكَه، منزَّهٌ عن الحزن؛ المُنقِذ؛ النجمُ الهادي. وهو البطل؛ شَوري؛ سيّدُ الناس. وهو المُواتي؛ ذو الدورات الكثيرة (شَتافارتَه)؛ حاملُ اللوتس؛ وذو عينَي لوتس.
Its names, one by one →
Shloka 38
पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।महर्द्धिरृद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः
Padmanabho Ravindakshah Padmagarbhah Sharirabhrit |Maharddhir Riddho Vriddhatma Mahaksho Garudadhvajah
هو بَدْمَنابْهَه، ذو السُّرّة اللوتسيّة، وهو أَرَفِنداكْشَه، ذو عينَي اللوتس. وهو بَدْمَغَرْبْهَه، ذو الرَّحم اللوتسي، وحاملُ أعباء الكائنات المتجسّدة. وهو ذو ثراءٍ عظيم، مزدهر، ذو روحٍ ناضجة، عظيمُ العينين، ورايتُه غارودا.
Its names, one by one →
Shloka 39
अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः
Atulah Sharabho Bhimah Samayajno Havirharih |Sarvalakshana Lakshanyo Lakshmivan Samitinjayah
هو الذي لا يُضاهى؛ شَرَبْهَه؛ المهيب. وهو العارفُ بمواقع الأوقات، والمتلقّي للقرابين. وهو المتّصفُ بجميع العلامات المباركة؛ صاحبُ لاكشمي؛ والظافرُ في المجالس والمنازلات المنظَّمة.
Its names, one by one →
Shloka 40
विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः
Vikshharo Rohito Margo Hetur Damodarah Sahah |Mahidharo Mahabhago Vegavan Amitashanah
هو غيرُ فانٍ؛ روهيتَه؛ الطريق؛ والعلّة. وهو دامودارا، الصبورُ المحتمل. وهو حاملُ الأرض، عظيمُ الحظ، سريعُ القوّة، ذو استيعابٍ لا يُقاس.
Its names, one by one →
Shloka 41
उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः
Udbhavah Kshobhano Devah Shrigarbhah Parameshvarah |Karanam Karanam Karta Vikarta Gahano Guhah
هو الأصل (Udbhava)، والمُحرِّك للتحوّل (Kṣobhaṇa)، والإله (Deva)، ورحمُ البركة والازدهار (Śrīgarbha)، والربّ الأعلى (Parameśvara). وهو الأداة (Karaṇa)، والعلّة (Kāraṇa)، والفاعل (Kartā)، والمُميِّز المُحوِّل (Vikartā)، والغائر الذي لا يُدرَك (Gahana)، والسرّ الساكن في الباطن (Guha).
Its names, one by one →
Shloka 42
व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।परर्द्धिः परमः स्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः
Vyavasayo Vyavasthanah Samsthanah Sthanado Dhruvah |Pararddhih Paramaspashtas Tushtah Pushtah Shubhekshanah
هو العزم (Vyavasāya)، والنظام والحُكم الراسخ (Vyavasthāna)، والبنية والهيئة (Saṃsthāna)، وواهبُ المنزلة والثبات (Sthānada)، والثابت الذي لا يتبدّل (Dhruva). وهو الازدهار الأسمى (Pararddhi)، والأعلى (Parama)، والظاهر الواضح (Spaṣṭa)، والراضي القانع (Tuṣṭa)، والمُغذّي المُنمّي (Puṣṭa)، وذو النظرة المباركة (Śubhekṣaṇa).
Its names, one by one →
Shloka 43
रामो विरामो विरतो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः
Ramo Viramo Virato Margo Neyo Nayo Nayah |Veerah Shaktimatam Shreshtho Dharmo Dharmaviduttamah
هو راما (Rāma)، مُبهِجُ القلوب؛ وهو السكون والانقطاع (Virāma)، والزهد وترك التعلّق (Virata)، والطريق (Mārga)، والذي يُهتدى ويُقاد (Neya)، والسياسة القويمة (Naya) ومُصلِحُ سوء الحكم (Anaya). وهو البطل (Vīra)، وخيرُ الأقوياء (Śaktimatāṃ Śreṣṭha)، وهو الدارما ذاتها (Dharma)، وأعلى العارفين بالدارما (Dharmavid-uttama).
Its names, one by one →
Shloka 44
वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः
Vaikunthah Purushah Pranah Pranadah Pranavah Prithuh |Hiranyagarbhah Shatrughno Vyapto Vayur Adhokshajah
هو فايكونثا (Vaikuṇṭha)، والإنسان الكوني (Puruṣa)، ونَفَسُ الحياة (Prāṇa)، وواهبُ الحياة (Prāṇada)، والمقطع المقدّس (Praṇava)، والواسع (Pṛthu). وهو هيرانياگربها (Hiraṇyagarbha)، وقاهرُ القوى المعادية (Śatrughna)، والمحيط بكل شيء (Vyāpta)، والريح الحيوية (Vāyu)، والمتعالي وراء الحواس (Adhokṣaja).
Its names, one by one →
Shloka 45
ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः
Rituh Sudarshanah Kalah Parameshthi Parigrahah |Ugrah Samvatsaro Daksho Vishramo Vishwadakshinah
هو Ṛtu، نظامُ الفصول وترتيبُها؛ وهو Sudarśana، ذو الرؤية البديعة؛ وهو الزمان (Kāla)، والمقام الأعلى (Parameṣṭhī)، والحافظُ المتقبِّل (Parigraha). وهو المهيب الشديد (Ugra)، والسنة (Saṃvatsara)، والماهر (Dakṣa)، والراحة (Viśrāma)، والمحسنُ إلى العالمين (Viśvadakṣiṇa).
Its names, one by one →
Shloka 46
विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः
Vistarah Sthavarah Sthanuh Pramanam Bijamavyayam |Artho Nartho Mahakosho Mahabhogo Mahadhanah
هو التوسّع والامتداد (Vistāra)، والثابت الراسخ (Sthāvara)، والساكن الذي لا يتحرّك (Sthāṇu)، ومقياس المعرفة ومعيارها (Pramāṇa)، والبذرة التي لا تفنى (Bījam-avyayam). وهو المعنى والقيمة (Artha) وهو أيضًا نفيُ القيمة (Anartha)، وهو الكنز العظيم (Mahākośa)، والنعيم والرزق العظيم (Mahābhoga)، والثروة العظمى (Mahādhana).
Its names, one by one →
Shloka 47
अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः
Anirvinnah Sthavishtho Bhur Dharmayupo Mahamakhah |Nakshatranemir Nakshatri Kshamah Kshamah Samihanah
هو غير الكليل ولا السآم (Anirviṇṇa)، والأشدّ صلابة (Sthaviṣṭha)، والأرض والسند (Bhū)، وعمود الدharma ووتدها (Dharmayūpa)، والذبيحة العظمى (Mahāmakha). وهو محور النجوم (Nakṣatranemi)، وربّ الكوكبات (Nakṣatrī)، والحليم الصبور (Kṣama)، والزاهد النحيل (Kṣāma)، وهو الذي يبعث على السعي والاجتهاد (Samīhana).
Its names, one by one →
Shloka 48
यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः ।सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्
Yajna Ijyo Mahejyashcha Kratuh Satram Satam Gatih |Sarvadarshi Vimuktatma Sarvajno Jnanamuttamam
هو القربان والذبيحة (Yajña)، والمستحقّ للعبادة (Ijya)، والأشدّ استحقاقًا للعبادة (Mahejya)، والعزم الطقسيّ (Kratu)، والنسك الممتدّ (Satra)، ومآل الصالحين ووجهتهم (Satāṃ Gati). وهو البصير بكل شيء (Sarvadarśī)، ذو الذات المتحرّرة (Vimuktātmā)، العليم بكل شيء (Sarvajña)، وهو المعرفة العليا (Jñānam-uttamam).
Its names, one by one →
Shloka 49
सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः
Suvratah Sumukhah Sukshmah Sughoshah Sukhadah Suhrut |Manoharo Jitakrodho Virabahur Vidaranah
هو ذو النذور السامية والانضباط (Suvrata)، ذو الوجه البشوش (Sumukha)، اللطيف الدقيق (Sūkṣma)، ذو النداء المبارك (Sughoṣa)، واهب السكينة واليسر (Sukhada)، والصديق الناصح المحسن (Suhṛt). وهو الآسر للقلوب (Manohara)، قاهر الغضب (Jitakrodha)، ذو الذراعين البطوليتين (Vīrabāhu)، وممزّق العوائق (Vidāraṇa).
Its names, one by one →
Shloka 50
स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः
Svapanah Svavasho Vyapi Naikatma Naikakarmakrit |Vatsaro Vatsalo Vatsi Ratnagarbho Dhaneshvarah
هو مُنعم النوم والراحة (Svāpana)، المتصرّف بذاته (Svavaśa)، المحيط بكل شيء (Vyāpī)، ذو الصور الكثيرة (Naikātmā)، والفاعل لأعمال شتّى (Naikakarmakṛt). وهو السنة (Vatsara)، والودود الرحيم (Vatsala)، ومالكُ من يعولهم ويحميهم (Vatsī)، ورحمُ الجواهر (Ratnagarbha)، وربّ الثروة (Dhaneśvara).
Its names, one by one →
Shloka 51
धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः
Dharmagub Dharmakrid Dharmi Sadasat Ksharam Aksharam |Avijnata Sahasramshur Vidhata Kritalakshanah
هو حامي الدَّرما، والمُقيم للدَّرما، وهو الدَّرما ذاتها؛ وهو معًا الحقيقي وغير الحقيقي، الفاني والباقي. لا تُدركه العقول المألوفة؛ هو ذو الألف شعاع، المُدبِّر الآمر، الموسوم بسمات الكمال المتحقق.
Its names, one by one →
Shloka 52
गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः
Gabhastinemih Sattvasthah Simho Bhutamaheshvarah |Adidevo Mahadevo Devesho Devabhrid Guruh
هو محور الأشعة ومركز الإشراق، قائم في السَّتْفَا؛ هو الأسد، الربّ العظيم للكائنات. هو الإله الأوّل، المهاديڤا، سيّد الآلهة، والسند الموقَّر ومعلّم الآلهة.
Its names, one by one →
Shloka 53
उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः
Uttaro Gopatir Gopta Jnanagamyah Puratanah |Sharira Bhuta Bhrid Bhokta Kapindro Bhuri Dakshinah
هو الأسمى، وهو غوبتي—سيّد القطعان وحامي الكائنات—، وهو الحارس؛ يُنال بالمعرفة، وهو القديم. يحمل الكائنات المتجسّدة وهو المُتذوِّق؛ سيّد الفانارا، كثير العطاء واسع السخاء.
Its names, one by one →
Shloka 54
सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।विनयो जयः सत्यसंधो दाशार्हः सात्वतां पतिः
Somapo Mritapah Somah Purujit Purusattamah |Vinayo Jayah Satyasandho Dasharhah Satvatam Patih
هو شارِب السُّوما وشارِب الخلود؛ وهو السُّوما ذاته؛ قاهر الكثيرين، خير الناس. هو الانضباط، وهو الظفر، صادق العهد؛ هو الداشارها، وسيّد الساتفاتة.
Its names, one by one →
Shloka 55
जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः
Jivo Vinayita Sakshi Mukundo Amita Vikramah |Ambho Nidhir Anantatma Mahodadhi Shayo Antakah
هو الحياة ذاتها، المُهذِّب الهادي، وهو الشاهد. هو موكوندا ذو بأس لا يُقاس؛ هو المحيط، الذات اللامتناهية؛ الراقد على المياه العظمى، والمُنهي لدورات الزمان.
Its names, one by one →
Shloka 56
अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः
Ajo Maharhah Svabhavyo Jitamitrah Pramodanah |Anando Nandano Nandah Satyadharma Trivikramah
هو غير مولود، أسمى استحقاقًا، قائم بذاته بطبيعته؛ قاهرٌ للأعداء ومصدرُ البهجة. هو النعيم، مُفيضُ الفرح والفرحُ ذاته؛ دهرمُه الحقّ، وهو تريفِكرَما ذو الخطوات الثلاث.
Its names, one by one →
Shloka 57
महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्
Maharshih Kapilacharyah Kritajno Medinipatih |Tripadas Tridashadhyaksho Mahashringah Kritantakrit
هو الحكيم العظيم (ṛṣi)؛ كَبِلا المعلّم؛ الشاكر العارف بالفضل؛ سيّد الأرض. وهو تريبادا ذو الخطوات الثلاث، المشرف على آلهة الثلاثين؛ عظيمُ القَرْن (الجبار)، وهو الذي يُتمّ نهاية الزمان ويُنجز اكتمال الدورات.
Its names, one by one →
Shloka 58
महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः
Mahavaraho Govindah Sushenah Kanakangadi |Guhyo Gabhiro Gahano Guptash Chakragadadharah
هو الخنزير العظيم (مهافاراه)، وهو جوفيندا؛ سوشينا؛ لابسُ الأساور الذهبية. هو السرّ، عميقٌ عسيرُ الإدراك؛ مستترٌ، حاملُ القرص والمِقْمَعَة.
Its names, one by one →
Shloka 59
वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः संकर्षणोऽच्युतः ।वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः
Vedhah Svango'jitah Krishno Dridhah Sankarshano'chyutah |Varuno Vaaruno Vrikshah Pushkaraksho Mahamanah
هو فيدها، الخالق؛ قائمٌ بذاته، لا يُقهَر؛ كريشنا؛ الثابت؛ سنكرشن؛ وأتشيوتا الذي لا يَزِلّ. وهو فارونا، ذو طبيعة فارونا؛ الشجرةُ (السند)؛ لوتسيُّ العينين؛ عظيمُ العقل.
Its names, one by one →
Shloka 60
भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः
Bhagavan Bhagahanandi Vanamali Halayudhah |Adityo Jyotiradityah Sahishnur Gatisattamah
هو بهاجَفان، الربّ المبارك؛ مُبدِّدُ الشقاء؛ البهيج؛ المتزيّن بإكليلٍ من أزهار الغابة؛ حاملُ المحراث سلاحًا. هو آديتيا، نورُ آديتيا؛ صبورٌ حليم؛ وهو الغايةُ العليا والطريقُ الأسمى.
Its names, one by one →
Shloka 61
सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।दिवःस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः
Sudhanva Khanda Parashur Daruno Dravina Pradah |Divah Sprik Sarva Drig Vyaso Vachaspatir Ayonijah
هو سُدهنڤا، صاحب القوس الباهر؛ وهو خَنْدَپَرَشُو، حامل الفأس؛ وهو دارُونَة، الشديد الصلب؛ وهو دْرَڤِنَپْرَدَ، واهبُ الأرزاق. وهو دِڤَهْسْپْرِك، البالغُ السماوات؛ وهو سَرْڤَدْرِك، الرائي لكل شيء؛ وهو ڤْياسا، المُرتِّبُ والمُوسِّع؛ وهو ڤاتشَسْپَتِي، ربُّ الكلمة؛ وهو أَيُونِجَ، غيرُ المولود، الذي لا يخرج من رحم.
Its names, one by one →
Shloka 62
त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्
Trisama Samagah Sama Nirvanam Bheshajam Bhishak |Sannyasakrich Chamah Shanto Nishtha Shantih Parayanam
هو تْرِساما، المتصلُ بتراتيل السامان الثلاث؛ وهو سامَغَ، مُنشدُ السامان؛ وهو الساما ذاته. وهو نِرفانا، الخلاص؛ وهو بِهِيṣَجَ، الدواء؛ وهو بِهِيṣَك، الطبيب. وهو سَمْنياسَكْرِت، مُقَرِّرُ طريق الزهد؛ وهو تشَمَا، الحِلمُ والاحتمال؛ وهو شَانْتَا، السكينة؛ وهو نِشْثَا، الثبات؛ وهو شَانْتِي، السلام؛ وهو پَرَايَنَم، الملجأ والغاية العُليا.
Its names, one by one →
Shloka 63
शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः
Shubhangah Shantidah Srashta Kumudah Kuvaleshayah |Gohito Gopatir Gopta Vrishabhaksho Vrishapriyah
هو شُبْهانْغَ، ذو الهيئة المباركة؛ وهو شَانْتِدَا، واهبُ السلام؛ وهو سْرَشْتَا، الخالق. وهو كُمُدَا وكُوڤَلِيشَيَ، المرتبطُ باللوتس. وهو غُوهِتَا، المُحسِنُ إلى الخلائق؛ وهو غُوپَتِر، السيدُ الحامي؛ وهو غُوپْتَا، الحارس. وهو ڤْرِشَبْهاكْشَا، ذو عينين قويتين كالثور؛ وهو ڤْرِشَپْرِيَا، المحبُّ للدَّهَرما ولرمز الثور.
Its names, one by one →
Shloka 64
अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतां वरः
Anivarti Nivruttatma Sankshepta Kshemakrucchivah |Shrivatsavakshah Shrivasah Shripatih Shrimatam Varah
هو أَنِڤَرْتِي، الذي لا يتراجع؛ وهو نِڤْرِتّاتْما، ذو النفس المنصرفة عن الشهوات؛ وهو سَمْكْشِپْتَا، الجامعُ والمُتِمّ؛ وهو كْشِمَكْرِت، صانعُ الأمان والرفاه—وهو شِڤا، المبارك. وهو شْرِيڤَتْسَڤَكْشَاس، ذو علامة شْرِيڤَتْسَا على صدره؛ وهو شْرِيڤاسَ، مسكنُ شْرِي؛ وهو شْرِيپَتِح، ربُّ شْرِي؛ وهو شْرِيمَتَامْ ڤَرَ، أسمى المبارَكين.
Its names, one by one →
Shloka 65
श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमांल्लोकत्रयाश्रयः
Shreedah Shreeshah Shreenivasah Shreenidhih Shreevibhavanah |Shreedharah Shreekarah Shreyah Shreeman Lokatrayashrayah
هو شْرِيدَا، واهبُ الازدهار؛ وهو شْرِيشَا، ربُّ شْرِي؛ وهو شْرِينِڤاسَ، مسكنُ شْرِي؛ وهو شْرِينِدْهِح، كنزُ شْرِي؛ وهو شْرِيڤِبْهاڤَنَ، مُظهِرُ شْرِي ومُنمِّيها. وهو شْرِيدْهَرَ، حاملُ شْرِي؛ وهو شْرِيكَرَ، صانعُ الازدهار؛ وهو شْرِيَيَه، الخيرُ الأسمى؛ وهو شْرِيمَان، المملوءُ بشْرِي—ملجأُ العوالم الثلاثة.
Its names, one by one →
Shloka 66
स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः
Svakshah Svangah Shatanando Nandir Jyotir Ganeshvarah |Vijitatma Vidheyatma Satkirtish Chinna Samshayah
هو سْفَكْشَ (حَسَنُ النَّظَر)، وسْفَنْغَ (تامُّ الأعضاء)، وشَتَانَنْدَ (ذو أفراحٍ لا تُحصى)، ونَنْدِي (البهجة)، وجْيُوتِس (النور)، وغَنِيشْفَرَ (سيِّدُ الجموع). وهو فِجِيتَاتْمَا (قاهرُ النفس)، وفِدْهِيَاتْمَا (المُنقادُ للنظام الحقّ)، وسَتْكِيرْتِي (ذو الذِّكر الحسن)، وتشِنَّسَمْشَيَ (مَن قُطِعَتْ شُكوكُه).
Its names, one by one →
Shloka 67
उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः
Udirnah Sarvatash Chakshur Anishah Shashvatah Sthirah |Bhushayo Bhushano Bhutir Vishokah Shoka Nashanah
هو أُدِيرْنَ (المتعالي تمامًا)، وسَرْفَتَشْشَكْشُس (الذي يرى في كل الجهات)، وأَنِيشَ (غيرُ خاضعٍ لغيره)، وشَاشْفَتَ (الأزلي)، وسْثِيرَ (الثابت). وهو بْهُوشَيَ (الأرضُ مَقعدُه)، وبْهُوشَنَ (الزينة)، وبْهُوتِي (البركة والوجود)، وفِيشُوكَ (الخالي من الحزن)، وشُوكَنَاشَنَ (مُزيلُ الأسى).
Its names, one by one →
Shloka 68
अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः
Archishman Architah Kumbho Vishuddhatma Vishodhanah |Aniruddho Pratirathah Pradyumno Mitavikramah
هو أَرْتْشِشْمَان (المتألّق)، وأَرْتْشِتَ (المعبود)، وكُمْبْهَ (الوعاء الحافظ)، وفِيشُدّْهَاتْمَا (ذو طبيعةٍ في غاية الطهارة)، وفِيشُودْهَنَ (المطهِّر). وهو أَنِيرُدّْهَ (غيرُ الممنوع)، وأَبْرَتِيرَثَ (لا ندَّ له في القتال)، وبرَدْيُومْنَ، وأَمِيتَفِكْرَمَ (ذو بأسٍ لا يُقاس).
Its names, one by one →
Shloka 69
कालनेमिनिहा वीरः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः
Kalaneminiha Veerah Shoorah Shaurir Janeshwarah |Trilokatma Trilokeshah Keshavah Keshiha Harih
هو كَالَنِيمِنِيهَا (قاتلُ كَالَنِيمِي)، وفِيرَ (البطل)، وشُورَ (الشجاع)، وشَاوْرِي (سليلُ شُورَ)، وجَنِيشْفَرَ (ربُّ الكائنات). وهو تْرِلُوكَاتْمَا (ذاتُ العوالم الثلاثة)، وتْرِلُوكِيشَ (سيِّدُ العوالم الثلاثة)، وكِيشَفَ، وكِيشِيهَا (قاتلُ كِيشِن)، وهَرِي.
Its names, one by one →
Shloka 70
कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनंजयः
Kamadevah Kamapalah Kami Kantah Kritagamah |Anirdeshyavapur Vishnur Viro Ananto Dhananjayah
هو كَامَدِيفَ (قوّةُ الرغبة الإلهية)، وكَامَبَالَ (حارسُ الرغبة ومُنظِّمُها)، وكَامِي (ذو الرغبة)، وكَانْتَ (المحبوبُ الجميل)، وكْرِتَاغَمَ (مُقِيمُ الآغَمات). وهو أَنِيرْدِيشْيَفَبُس (ذو هيئةٍ لا تُوصَف)، وفِشْنُو، وفِيرَ (البطل)، وأَنَنْتَ (اللامتناهي)، ودَهَنَنْجَيَ.
Its names, one by one →
Shloka 71
ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः
Brahmanyo Brahmakrid Brahma Brahma Brahmavivardhanah |Brahmavid Brahmano Brahmi Brahmajno Brahmanapriyah
هو مُتعبِّدٌ للبراهمن (Brahman: المعرفة المقدّسة والمطلق)؛ مُقيمٌ للنظام البراهمني؛ وهو براهما (Brahmā)؛ وهو البراهمن ذاته؛ وهو مُنمّي البراهمن. هو عارفٌ بالبراهمن؛ وهو «البرهمن» (Brāhmaṇa) بوصفه مثالَ العلم المقدّس؛ ثابتٌ في البراهمن؛ مُتحقِّقٌ بمعرفته؛ وهو «بريا» प्रिय، المحبوب لدى البرهمنة.
Its names, one by one →
Shloka 72
महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः
Mahakramo Mahakarma Mahateja Mahoragah |Mahakratur Mahayajva Mahayajno Mahahavih
هو ذو خُطى واسعة وأفعال عظيمة؛ ذو بهاءٍ جليل؛ وهو الحيّة العظمى، رمزُ السند الكوني. وهو العزمُ العظيم على القربان؛ والمُضحّي العظيم؛ والذبيحةُ العظمى نفسها؛ والقُربانُ العظيم.
Its names, one by one →
Shloka 73
स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिः स्तोता रणप्रियः ।पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः
Stavyah Stavapriyah Stotram Stutih Stota Ranapriyah |Purnah Purayita Punyah Punyakirtir Anamayah
هو جديرٌ بالحمد ومحبٌّ للحمد؛ وهو الترتيلُ، وفعلُ التسبيح، والمُسبِّح. وهو مُحبٌّ للـraṇa: للمنازلة المنضبطة التي تُقيم النظام. هو كاملٌ؛ المُتمِّم؛ ذو برٍّ واستحقاق؛ ذو صيتٍ محمود؛ وسليمٌ من العِلَل والآلام.
Its names, one by one →
Shloka 74
मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः
Manojavas Tirthakaro Vasureta Vasupradah |Vasuprado Vasudevo Vasur Vasumana Havih
هو سريعٌ كالفكر؛ مُنشئُ الـtīrtha، المعابر المقدّسة وسبل التطهير؛ بذرةُ اليسر ومصدرُه؛ وواهِبُ اليسر. هو مُعطي الثروة؛ فاسوديفا (Vāsudeva)؛ وهو الثروةُ ذاتها؛ ذو عقلٍ متوجّهٍ إلى الإحسان؛ وهو القُربان.
Its names, one by one →
Shloka 75
सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः
Sadgatih Satkritih Satta Sadbhutih Satparayanah |Shuraseno Yadushreshthah Sannivasah Suyamunah
هو المسارُ الحقّ والمصيرُ الحسن، والتكريمُ الحقّ والوجودُ الحقّ؛ والازدهارُ الحقّ؛ وهو الملجأُ الأقصى للصالحين. هو من سلالة شوراسينا (Śūrasena)؛ وأفضلُ اليادُو (Yadu)؛ والمقامُ الذي تسكن فيه الكائنات؛ وذو صلةٍ مباركةٍ بديار يامونا (Yamunā).
Its names, one by one →
Shloka 76
भूतावासो वासुदेवो सर्वासुनिलयोऽनलः ।दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः
Bhootavaso Vasudevah Sarvasunilayo Nalah |Darpaha Darpado Drupto Durdharo Thaparajitah
هو مأوى الكائنات، فاسوديفا؛ ومقرّ جميع أنفاس الحياة؛ وهو النار التي لا تُلتهم (أنالا). يزيل الكِبْر، ويمنح العزّة والثبات؛ شديد القوّة، عسير الاحتمال، لا يُقهَر.
Its names, one by one →
Shloka 77
विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः
Vishwamurtir Mahamurtir Diptamurtir Amurtiman |Anekamurtir Avyaktah Shatamurtih Shatananah
الكونُ صورتُه؛ عظيمُ الصورة، متلألئُ الصورة، ومع ذلك ذو لا-صورة. ذو صورٍ كثيرة، غيرُ متجلٍّ؛ ذو مئةِ صورةٍ ومئةِ وجه.
Its names, one by one →
Shloka 78
एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः
Eko Naikah Savah Kah Kim Yat Tat Padam Anuttamam |Lokabandhur Lokanatho Madhavo Bhaktavatsalah
هو واحد، ومع ذلك ليس واحدًا فحسب إذ يتجلّى كثيرًا؛ هو المُحرِّك (سَفَا)، وهو «مَن؟» و«ما؟»—ذلك المقام الذي لا يُعلى عليه، الـ(پَدَم) الأسمى. هو قريبُ العالم وربُّ العالم: ماذافا، رءوفٌ بالمحبّين العابدين.
Its names, one by one →
Shloka 79
सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः
Suvarna Varno Hemango Varangash Chandanangadi |Viraha Vishamah Shunyo Ghritashir Achalash Chalah
هو ذهبيُّ اللون، ذهبيُّ الأعضاء، ذو جسدٍ بهيّ، متعطّرٌ بالصندل ومتزيّنٌ بالأساور. هو «قاهرُ الأبطال»؛ يتجاوز المقاييس والتصنيفات؛ كأنه فراغٌ على من يحاول إدراكه؛ بركاته كالسمن المصفّى المُغذّي؛ ثابتٌ لا يتحرّك، ومع ذلك يسير.
Its names, one by one →
Shloka 80
अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक् ।सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः
Amani Manado Manyo Lokasvami Trilokadhrik |Sumedha Medhajo Dhanyah Satyamedha Dharadharah
هو بلا اعتدادٍ بالنفس؛ مانحُ الشرف؛ جديرٌ بالشرف؛ سيّدُ العالم؛ حاملُ العوالم الثلاثة. ذو فطنةٍ سامية؛ مصدرُ الفطنة؛ مباركٌ ميمون؛ فطنته قائمةٌ على الحق؛ وحاملُ الأرض، مُقيمُ ما يثقل.
Its names, one by one →
Shloka 81
तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।प्रग्रहो निग्रहोऽव्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः
Tejo Vrisho Dyutidharah Sarva Shastra Bhritam Varah |Pragraho Nigraho Vyagro Naika Shringo Gadagrajah
هو الإشراق؛ وهو الثور—رمز القوّة والدارما؛ وحامل البهاء؛ والمتقدّم على جميع حَمَلة السلاح. وهو المُنظِّم والكابح، غير مضطرب؛ ذو «قرون» كثيرة (قوى متعدّدة)؛ وهو الأخ الأكبر لغَدَا (أي بالاراما).
Its names, one by one →
Shloka 82
चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्
Chaturmurtis Chaturbahus Chaturvyuhas Chaturgatih |Chaturatma Chaturbhavas Chaturvedavid Ekapat
هو ذو أربع صور وأربع أذرع؛ مُرتَّب في نظام التجليات الرباعي (فيُوها vyūha)؛ وهو كذلك الغاية والطريق على نحوٍ رباعي. وهو رباعيّ الذات ورباعيّ أحوال الوجود؛ العارف بالڤيدات الأربع؛ وهو الذي يهبط بوصفه المبدأ الأسمى الواحد (إكابَات ekapāt).
Its names, one by one →
Shloka 83
समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा
Samavarto Nivrittatma Durjayo Duratikramah |Durlabho Durgamo Durgo Duravaso Durariha
هو العائد الذي يُتمّ الدورات؛ ذو النفس المنسحبة عن التعلّق؛ عسير الغلبة وعسير التخطّي. عسير المنال، عسير الاقتراب، وهو حصنٌ وملجأ؛ عسير السكنى لغير المنضبط؛ وعسير الإخضاع على القوى المعادية.
Its names, one by one →
Shloka 84
शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः
Shubhango Lokasarangah Sutantus Tantuvardhanah |Indrakarma Mahakarma Kritakarma Kritagamah
هو ذو هيئة مباركة؛ لبّ العالم وسنده؛ الخيط الدقيق ومُنمّي الخيط—ناسج الاستمرار. أفعاله أفعالُ سيادة؛ أعماله عظيمة؛ منجزاته تامّة؛ وتعاليمه وتقاليده الموثوقة قد استقرّت وثبتت.
Its names, one by one →
Shloka 85
उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी
Udbhavah Sundarah Sundo Ratnanabhah Sulochanah |Arko Vajasanah Shringi Jayantah Sarvavijjayi
هو المنبع؛ الجميل؛ اللطيف المُبهِج؛ ذو السُّرّة الجوهريّة؛ وذو البصيرة الحسنة. هو الشمس؛ واهب القوّة والغذاء؛ ذو القرون رمزَ الفاعليّة؛ الظافر؛ والغالب على الجميع.
Its names, one by one →
Shloka 86
सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः
Suvarna Bindur Akshobhyah Sarva Vageeshwareshwarah |Mahahrado Mahagarto Mahabhuto Mahanidhih
هو القطرة الذهبية؛ الذي لا يتزعزع؛ ربُّ أربابِ الكلمة. هو البحيرة العظمى، والهوّة العظمى، والكائن العظيم، والكنز العظيم.
Its names, one by one →
Shloka 87
कुमुदः कुंदरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः
Kumudah Kundarah Kundah Parjanyah Pavano Nilah |Amritamsho Mritavapuh Sarvajnah Sarvatomukhah
هو كومودا، وكوندارا، وكوندا—أسماء تُومئ إلى الطهارة والبهجة؛ وهو برجنيا حاملُ الغيث؛ وهو الريحُ والهواء. هو نصيبُ الخلود؛ ذو هيئةٍ خالدة؛ العليمُ بكل شيء؛ ذو الوجوه إلى كل الجهات، الحاضرُ لدى الجميع.
Its names, one by one →
Shloka 88
सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।न्यग्रोधोदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः
Sulabhah Suvratah Siddhah Shatrujit Chhatrutapanah |Nyagrodho Dumbaro Shvatthash Chanurandhra Nishudanah
هو سهلُ المنال؛ ذو نذورٍ سامية؛ مُنجَزٌ كامل. هو قاهرُ الأعداء ومُخضِعُ القوى المعادية. هو نياجرودها، وأودومبارا، وأشفَتثا—رموزُ الأشجار المقدّسة. وهو الذي أنزل الحسمَ على تشانورا وعلى قوات أندرا.
Its names, one by one →
Shloka 89
सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः
Sahasrarchih Saptajihvah Saptaidhah Saptavahanah |Amurtiranagho'chintyo Bhayakrid Bhayanashanah
هو ذو ألفِ لهيب؛ ذو سبعةِ ألسنة؛ بسبعةِ وقود؛ وبسبعةِ مراكب—على لسانِ رموزِ النار الكونية في الفيدا. هو بلا صورة؛ منزَّهٌ عن العيب؛ لا يُدرَك بالفكر. يُحدِث الخوفَ رهبةً أخلاقية، ويُزيل الخوفَ حِمايةً وأمانًا.
Its names, one by one →
Shloka 90
अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान् ।अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः
Anur Brihat Krishah Sthulo Gunabhrin Nirguno Mahan |Adhritah Svadhritah Svasyah Pragvamsho Vamsha Vardhanah
هو دقيقٌ وعظيم؛ لطيفٌ وكثيف؛ حاملٌ للصفات ومع ذلك متعالٍ عن الصفات؛ كبير. لا يستند إلى شيء، بل يستند إلى ذاته، مكتفٍ بذاته. هو الأصلُ الأول للسلالة، ومُنمّي السلالة، حافظُ الاستمرار.
Its names, one by one →
Shloka 91
भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः
Bharabhrit Kathito Yogi Yogishah Sarvakamadah |Ashramah Shramanah Kshamah Suparno Vayuvahanah
هو حامل الأثقال؛ المذكور في السُّنَن الموثوقة؛ اليوغي؛ سيّد اليوغيين؛ وواهب جميع المقاصد المرغوبة. هو الملجأ (āśrama)؛ الزاهد الناسك (śramaṇa)؛ المتقشّف النحيل (kṣāma)؛ ذو غارودا ذي الجناحين (suparṇa)؛ وذو المركب الذي هو الريح (vāyu-vāhana).
Its names, one by one →
Shloka 92
धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः
Dhanurdharo Dhanurvedo Dando Damayita Damah |Aparajitah Sarvasaho Niyanta Niyamo Yamah
هو حامل القوس؛ علم الرماية (dhanurveda)؛ عصا الحكم والسلطان (daṇḍa)؛ المُخضِع؛ وضبط النفس. وهو الذي لا يُقهَر؛ الصبور على كل شيء؛ المُنظِّم؛ القاعدة؛ والامتناع الأخلاقي (yama).
Its names, one by one →
Shloka 93
सत्त्ववान्सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः
Sattvavan Saattvikah Satyah Satyadharma Parayanah |Abhiprayah Priyarho Rhah Priyakrit Preetivardhanah
هو ذو السَّتْفَا (sattva)؛ سَاتْفِكِيّ (Sāttvika)؛ هو الحقّ ذاته؛ والمُتوجّه إلى دارما الصدق. هو القصد السديد (abhiprāya)؛ المستحقّ لما هو عزيز؛ المستحقّ (arha)؛ صانع ما هو نافع ومحبوب؛ ومُنمّي الفرح الراسخ والوئام.
Its names, one by one →
Shloka 94
विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः
Vihayasagatir Jyotih Surucir Hutabhug Vibhuh |Ravir Virochanah Suryah Savita Ravilochanah
هو مسارُه في السماء؛ هو النور؛ هو المتلألئ؛ آكل القرابين (hutabhuj)؛ الربّ الشامل لكل شيء. هو رافي (Ravi)؛ فيروتشانا (Virocana)؛ سوريا (Sūrya)؛ سافيتْرِ (Savitṛ)؛ وهو الذي عينه الشمس (ravi-locana).
Its names, one by one →
Shloka 95
अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतम्
Ananto Hutabhug Bhokta Sukhado Naikado'grajah |Anirvinnah Sadamarshi Lokadhishthanam Adbhutam
هو اللامتناهي؛ آكل القرابين؛ المتلقّي والمتمتّع؛ واهب السعادة والعافية؛ واهب المنافع الكثيرة؛ وهو الأوّل، المتقدّم. وهو غير الكليل؛ دائم الحِلم؛ الأساس العجيب الذي تقوم عليه العوالم وتنتظم به.
Its names, one by one →
Shloka 96
सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः ।स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः
Sanat Sanatanatamah Kapilah Kapir Avyayah |Svastidah Svastikrit Svasti Svastibhuk Svastidakshinah
هو منذ الأزل، الأشدّ أبديةً بين الأبديّين؛ كابيلا، وكابي، وهو غير الفاني. هو واهبُ السَّفَسْتي (svasti: السلامة والبركة)، وصانعُ السَّفَسْتي، والسَّفَسْتي ذاتُها؛ وهو المُتنعِّمُ بها والحافظُ لها، وهو الذي تكونُ دَكْشِنَاه (dakṣiṇā: العطيّة/القُربان) سَفَسْتي.
Its names, one by one →
Shloka 97
अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः
Araudrah Kundali Chakri Vikramyurjita Shasanah |Shabdatigah Shabdasahah Shishirah Sharvarikarah
هو غيرُ عَنِيفٍ (araudra)، ذو الالتفاف كالحَيّة (kuṇḍalī)، حاملُ القُرص/العَجَلة (cakrī)، شديدُ البأس، وسلطانُه قويّ. يتجاوزُ الصوتَ ويحتملُ الصوت؛ وهو المُبرِّدُ (śiśira)، وصانعُ الليل (śarvarī-kara).
Its names, one by one →
Shloka 98
अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः ।विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः
Akrurah Peshalo Daksho Dakshinah Kshaminam Varah |Vidvattamo Vitabhayah Punya Shravana Kirtanah
هو غيرُ قاسٍ (akrūra)، لطيفٌ رقيقُ الخُلُق (peśala)، كفءٌ مُحكَم (dakṣa)، كريمٌ ماهر (dakṣiṇa)، خيرُ الصابرين. هو الأعلمُ على الإطلاق، منزَّهٌ عن الخوف، ومن كان سماعُه وتلاوتُه سببًا للثواب والبركة.
Its names, one by one →
Shloka 99
उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः ।वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः
Uttarano Dushkritiha Punyo Duhsvapna Nashanah |Viraha Rakshanah Santo Jivanah Paryavasthitah
هو المُعَبِّرُ بالناس (uttāraṇa)، مُهلِكُ سوءِ الفعل (duṣkṛti-hā)، الطاهرُ ذو الفضل، ومُزيلُ الأحلامِ المُفزِعة. هو قاتلُ أبطالِ العدوّ (vīra-hā)، الحامي، الصالح (santa)، الحياةُ ذاتُها، والثابتُ استقرارًا لا يتزعزع.
Its names, one by one →
Shloka 100
अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः
Anantarupo Nantashrir Jitamanyur Bhayapahah |Chaturasro Gabhiratma Vidisho Vyadisho Dishah
هو ذو صورٍ لا نهاية لها، وذو مجدٍ لا نهاية له؛ قد قهر الغضب وهو مُزيلُ الخوف. هو راسخٌ ذو أربعة أركان (caturasra)، عميقُ الذات؛ ربُّ الجهاتِ الوسطى، المُدبِّرُ والمُوجِّه، وهو الجهاتُ نفسُها.
Its names, one by one →
Shloka 101
अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः
Anadir Bhur Bhuvo Lakshmih Suviro Ruchirangadah |Janano Jana Janmadir Bhimo Bhima Parakramah
هو بلا بداية؛ هو بُهُوḥ وبُهُوَḥ؛ وهو لاكشمي، رمز البركة والرخاء. هو البطل النبيل، المتزيّن بأساور متلألئة. هو الوالد والمصدر الأول لولادات الكائنات؛ وهو مهيبٌ شديدُ البأس، ذو اقتدارٍ مهيب.
Its names, one by one →
Shloka 102
आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः
Adharanilayo Dhata Pushpahasah Prajagarah |Urdhvagah Satpathacharah Pranadah Pranavah Panah
هو المقيم أساسًا لكل شيء؛ وهو الحامل المُقيم. هو «ذو ابتسامة الزهر»، لطيفٌ مبارك؛ وهو دائمُ اليقظة. يرفع السالكين إلى العلو؛ وهو سالكُ السبيل الحق. يمنح نَفَس الحياة؛ وهو البرانافا، أوم؛ وهو القُربان المقدّس والعهد (paṇa).
Its names, one by one →
Shloka 103
प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणकृत्प्राणजीवनः ।तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः
Pramanam Prananilayah Pranakrut Pranajeevanah |Tattvam Tattvavid Ekatma Janma Mrutyu Jaratigah
هو معيار المعرفة الصحيحة؛ وهو مقام نَفَس الحياة. يخلق النَّفَس وهو حياةُ النَّفَس. هو التَّتْفَة (tattva)، الحقيقة؛ وهو العارف بالحقيقة؛ وهو الذات الواحدة. يتجاوز الولادة والموت والشيخوخة.
Its names, one by one →
Shloka 104
भूर्भुवः स्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः ।यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः
Bhurbhuvah Svastarus Tarah Savita Prapitamahah |Yajno Yajnapatir Yajva Yajnango Yajnavahanah
هو Bhūḥ وBhuvaḥ؛ هو الشجرة السماوية والنجم الهادي. هو سافيتṛ، المُحرِّك، الشمس؛ وهو الجدّ الأعظم. هو اليَجْنَة، الذبيحة/القربان؛ وهو ربّ القربان؛ وهو المُضحّي. هو عضو القربان وحامل القربان.
Its names, one by one →
Shloka 105
यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च
Yajnabhrud Yajnakrud Yajni Yajnabhug Yajnasadhanah |Yajnantakrud Yajnaguhyam Annam Annada Eva Cha
هو حاملُ القربان؛ وهو مُنشئُ القربان؛ وهو المُضحّي؛ وهو المتناولُ من القربان؛ وهو الوسيلة التي بها يتمّ القربان. هو مُتمِّمُ القربان وخاتمُه؛ وهو سرُّ القربان. هو الطعام، وهو حقًّا آكلُ الطعام.
Its names, one by one →
Shloka 106
आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः
Atmayonih Svayamjato Vaikhanah Samagayanah |Devakinandanah Srashta Kshitishah Papanashanah
هو ذاتيُّ المنشأ، مولودٌ من نفسه. هو فَيخَانَسَ (Vaikhānasa)، مُنشدُ تراتيل السَّامان. هو ابنُ ديفَكِي، الخالقُ، سيِّدُ الأرض، مُزيلُ الإثم (pāpa).
Its names, one by one →
Shloka 107
शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः
Chanted after itसर्वप्रहरणायुध ओं नम इति
Shankhabhrin Nandaki Chakri Sharnga Dhanva Gadadharah |Rathanga Panir Akshobhyah Sarva Praharanayudhah
يحمل الصَّدَفة (الشَّنْخ)؛ ويقبض على ناندَكا؛ ويحمل القُرص (الشَّكرا). ويحمل قوسَ شَارْنْغا؛ ويمسك الهِراوة. وبالرَّثانغا في يده هو لا يُزعزع؛ مُجهَّزٌ بكل سلاحٍ وأداةٍ للقوة والتدبير.
Its names, one by one →