Sukta 67

Mantra 1

त्वं सोमासि धारयुर्मन्द्र ओजिष्ठो अध्वरे । पवस्व मंहयद्रयिः ॥

నీవే సోముడు—ధారల ధారయిత, మంద్రుడు (ఆనందదాయకుడు), అధ్వర (యజ్ఞం) లో అత్యంత ఓజస్వి; నీవు పవిత్రమై ప్రవహించి, మాకు పూర్ణత-రయి (సమృద్ధి) ప్రసాదించు.

Mantra 2

त्वं सुतो नृमादनो दधन्वान्मत्सरिन्तमः । इन्द्राय सूरिरन्धसा ॥

ఓ సోమా! నీవు పిండబడిన (సుత) వేళ మనుష్యులను ఆనందింపజేసేవాడవు; నీవు ధారకుడవు, అత్యంత మత్తును కలిగించేవాడవు—ఇంద్రునికై అంధస్ (సోమరసం)ను ప్రేరితంగా దానం చేసే వాడు.

Mantra 3

त्वं सुष्वाणो अद्रिभिरभ्यर्ष कनिक्रदत् । द्युमन्तं शुष्ममुत्तमम् ॥

ఓ సోమా! నీవు అద్రి (పిండే రాళ్లు) చేత సుపిండితుడై, ఘోషించే నాదంతో మా వైపు ప్రవహిస్తావు; మరియు నీవు ద్యుమంత (దీప్తిమంతమైన) ఉత్తమ శుష్మ (పరమ బలం)ను ధరిస్తావు.

Mantra 4

इन्दुर्हिन्वानो अर्षति तिरो वाराण्यव्यया । हरिर्वाजमचिक्रदत् ॥

ఇందు ప్రేరితుడై, అవ్యయ (అక్షయ) మార్గమున వారా (ఆవరణాలు) దాటి ప్రవహిస్తాడు; హరి (తామ్ర-సువర్ణ శక్తి) వాజ (బల-సమృద్ధి)ను ఘోషిస్తాడు.

Mantra 5

इन्दो व्यव्यमर्षसि वि श्रवांसि वि सौभगा । वि वाजान्त्सोम गोमतः ॥

ఓ ఇందు, నీవు పవిత్రం (వడపోత) గుండా విస్తారంగా ప్రవహిస్తావు; జాగరణం కలిగించే శ్రవాంసి (కీర్తి/శ్రుతులు) నీవు వ్యాపింపజేస్తావు, సౌభాగ్యాలను వ్యాపింపజేస్తావు; విజయదాయక వాజాలను (శక్తులను) వ్యాపింపజేస్తావు—ఓ గోమన్ (ప్రకాశ-కిరణసంపన్న) సోమా, సమృద్ధితో నిండినవాడా.

Mantra 6

आ न इन्दो शतग्विनं रयिं गोमन्तमश्विनम् । भरा सोम सहस्रिणम् ॥

ఓ ఇందు, మాకు శతగ్విన్—నూరింతల సమృద్ధి—తెచ్చి ఇవ్వు; గోమన్ (ప్రకాశ-కిరణసంపన్న) మరియు అశ్విన్ (వేగవంతమైన, పురోగతి-శక్తియుత) ధనం. ఓ సోమా, దానిని సహస్రిణ్—వెయ్యి ధారల ప్రాచుర్యంగా—మోసుకొని మా వద్దకు చేర్చు.

Mantra 7

पवमानास इन्दवस्तिरः पवित्रमाशवः । इन्द्रं यामेभिराशत ॥

పవమాన ఇందువులు—వేగవంతులు—పవిత్రం (వడపోత) దాటి వెళ్తారు; తమ యామాల (యాత్ర/గతి) ద్వారా ఇంద్రుని చేరుతారు.

Mantra 8

ककुहः सोम्यो रस इन्दुरिन्द्राय पूर्व्यः । आयुः पवत आयवे ॥

ఇంద్రునికై ఈ సోమరసం—ఇందు—ప్రాచీనమూ శ్రేష్ఠమూ; రుచి-ఆనందాల శిఖరంలా నిలుస్తుంది. ఇది ‘ఆయుః’ (జీవశక్తి)గా మారి, ఆయుష్షును కోరువాని వైపు పవిత్రమై ప్రవహిస్తుంది.

Mantra 9

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः पवमानं मधुश्चुतम् । अभि गिरा समस्वरन् ॥

దీప్తిమంతులు మధు చిందించే, పవమాన సోమాన్ని—ఆ వీరుణ్ని—ఉత్సాహపరుస్తారు; అతనిని లక్ష్యంగా గీతాలు ఒకే స్వరంగా కలసి నినదిస్తాయి.

Mantra 10

अविता नो अजाश्वः पूषा यामनियामनि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

మేకా-అశ్వములు కలిగిన మా సహాయకుడు పూషన్, ప్రయాణంలోని ప్రతి దశలో మా రక్షకుడై ఉండుగాక. మా ‘కన్యాసు’ (కన్యా-శక్తులలో) మాకు భోగ్యమైన అన్న-రసాన్ని ప్రసాదించుగాక.

Mantra 11

अयं सोमः कपर्दिने घृतं न पवते मधु । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

ఈ సోముడు కపర్దినునకు నెయ్యిలా, మధురమైన మధువై పవిత్రమై ప్రవహిస్తున్నాడు. అతడు మాకు కన్యాసు—నిత్యనూతనంగా మేల్కొనే శక్తులలో—భాగ్యభోగం మరియు పోషణను ప్రసాదించుగాక.

Mantra 12

अयं त आघृणे सुतो घृतं न पवते शुचि । आ भक्षत्कन्यासु नः ॥

హే ఆఘృణే (దీప్తిమంతుడా), పిండిన ఈ సోముడు నెయ్యిలా శుచిగా ప్రవహిస్తున్నాడు. అతడు మాకు కన్యాసు—సదా నూతన శక్తులలో—యథోచిత భోగం, పోషణను ఇచ్చి, మా వృద్ధి నిర్మలతలో సాగునట్లు చేయుగాక.

Mantra 13

वाचो जन्तुः कवीनां पवस्व सोम धारया । देवेषु रत्नधा असि ॥

హే సోమా, ధారగా ప్రవహిస్తూ నిన్ను నీవే పవిత్రం చేసుకో. నీవు కవుల వాక్కుకు జీవప్రేరణ; దేవులలో నీవు రత్నధా—అంతర్రత్నాలను ధరించి స్థాపించువాడవు.

Mantra 14

आ कलशेषु धावति श्येनो वर्म वि गाहते । अभि द्रोणा कनिक्रदत् ॥

అతడు కలశాలలోకి దూసుకుపోతాడు; శ్యేనుడు (గద్ద) వలె ఆవరణాన్ని చీల్చి లోనికి దూకుతాడు. ద్రోణాల (చెక్క తొట్టెల) మీద కణిక్రదత్—ఉచ్చధ్వని చేస్తూ—సోముడు మన అంతరంలో యజ్ఞాసనాన్ని చేరుటకు ముందుకు సాగుతాడు.

Mantra 15

परि प्र सोम ते रसोऽसर्जि कलशे सुतः । श्येनो न तक्तो अर्षति ॥

ఓ సోమా, నీవు పిండబడినప్పుడు నీ రసం సంపూర్ణంగా కలశంలో విడుదలవుతుంది. ప్రేరితమైన శ్యేనుడు వలె నీవు వేగంగా ప్రవహిస్తావు—ఉత్సాహభరితమైన, ప్రకాశించే ఆనందధారగా.

Mantra 16

पवस्व सोम मन्दयन्निन्द्राय मधुमत्तमः ॥

ఓ సోమా, పవిత్రుడై ప్రవహించు; ఇంద్రుని ఆనందింపజేయు. ఇంద్రునికై అత్యంత మధుమయుడిగా, అత్యంత రసవంతుడిగా అవు.

Mantra 17

असृग्रन्देववीतये वाजयन्तो रथा इव ॥

ఇవి దేవుల ఆనంద-భోగార్థం ప్రవహింపజేయబడ్డాయి—బహుమతికై దూసుకెళ్లే రథాల వలె; సోమ ధారలు బల-సమృద్ధిని మోసుకుంటూ ముందుకు సాగుతున్నాయి.

Mantra 18

ते सुतासो मदिन्तमाः शुक्रा वायुमसृक्षत ॥

ఆ సుతమైన సోమధారలు—అత్యంత మదకరమైనవి, ప్రకాశవంతమైనవి, శుద్ధమైనవి—వాయు (ప్రాణ-దేవుడు) వైపు విడిచిపెట్టబడ్డాయి; ప్రాణమయ దేవుడు శుద్ధీకృత ఆనందాన్ని స్వీకరించునట్లు.

Mantra 19

ग्राव्णा तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

గ్రావ్ణా (పేషణ రాళ్ల) చేత నూరబడి, స్తుతింపబడిన ఓ సోమా, నీవు పవిత్రం (వడపోత) వైపు వెళ్తావు; మా స్తోత్రంలో సువీర్యాన్ని ఉంచి, వాక్యంలో విజయ-శక్తిని స్థాపిస్తావు.

Mantra 20

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

ఈ సోముడు—ప్రేరితుడై స్తుతింపబడినవాడు—పవిత్రం (వడపోత) దాటి ముందుకు దూసుకుపోతాడు. రక్షస్-హంతగా, అవ్యయమైన రక్షణ-ఆవరణంలో ప్రవేశిస్తాడు.

Mantra 21

यदन्ति यच्च दूरके भयं विन्दति मामिह । पवमान वि तज्जहि ॥

సమీపములో గానీ దూరములో గానీ—ఇక్కడ నన్ను చేరే ఏ భయమైనా, ఓ పవమానా, దానిని తొలగించు; దానిని చెదరగొట్టు. శుద్ధ ప్రవాహం మా సత్త్వం నుండి భయాన్ని తుడిచివేయుగాక.

Mantra 22

पवमानः सो अद्य नः पवित्रेण विचर्षणिः । यः पोता स पुनातु नः ॥

ఓ పవమానా, ఆయన ఈ రోజు పవిత్రం (వడపోత) ద్వారా మమ్మల్ని శుద్ధి చేయుగాక—సర్వత్ర కార్యశీలుడు ఆయన. పోతా (అంతఃశుద్ధి యాజకుడు) అయిన ఆయన మమ్మల్ని మరల మరల పవిత్రం చేయుగాక.

Mantra 23

यत्ते पवित्रमर्चिष्यग्ने विततमन्तरा । ब्रह्म तेन पुनीहि नः ॥

హే అగ్నీ! నీ జ్వాల అంతరంలో అంతటా విస్తరించిన నీ పవిత్రకర శక్తి—ఆ బ్రహ్మం (అంతర్వాణి) ద్వారా మమ్మల్ని శుద్ధి చేయి.

Mantra 24

यत्ते पवित्रमर्चिवदग्ने तेन पुनीहि नः । ब्रह्मसवैः पुनीहि नः ॥

హే అగ్నీ! జ్వాలామయమైన నీ పవిత్రకం—దానితో మమ్మల్ని శుద్ధి చేయి; బ్రహ్మ-సవాలు (బ్రహ్మసవ) ద్వారా కూడా మమ్మల్ని శుద్ధి చేయి.

Mantra 25

उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । मां पुनीहि विश्वतः ॥

హే దేవ సవితా! రెండింటితో—నీ పవిత్రకంతోను నీ సవ (ప్రేరణ)తోను—నన్ను విశ్వతః, అన్ని వైపుల నుండీ శుద్ధి చేయి.

Mantra 26

त्रिभिष्ट्वं देव सवितर्वर्षिष्ठैः सोम धामभिः । अग्ने दक्षैः पुनीहि नः ॥

హే దేవ సవితా! నీవు ‘త్రిభిః’—మూడు శక్తులు/త్రయంతో—ప్రకాశసోముని అత్యంత బలవంతమైన ధామములతో (మాపై) కార్యం చేయుము. హే అగ్నీ! నీ దక్ష (కుశల) శక్తులతో మమ్మల్ని పవిత్రం చేయుము.

Mantra 27

पुनन्तु मां देवजनाः पुनन्तु वसवो धिया । विश्वे देवाः पुनीत मा जातवेदः पुनीहि मा ॥

దేవజనులు—దివ్య బంధువులు—నన్ను పవిత్రం చేయుగాక; వసువులు ‘ధియా’ (జాగృత బుద్ధి/ప్రేరిత ఆలోచన) ద్వారా నన్ను పవిత్రం చేయుగాక. విశ్వదేవులు నన్ను శుద్ధి చేయుగాక; హే జాతవేదస్ః! నన్ను పవిత్రం చేయుము.

Mantra 28

प्र प्यायस्व प्र स्यन्दस्व सोम विश्वेभिरंशुभिः । देवेभ्य उत्तमं हविः ॥

హే సోమా! నీవు వృద్ధి చెంది పరిపూర్ణమగుము; నీ సమస్త ‘అంశు’ (కిరణాలు) తో ప్రవహించుము. దేవుల కొరకు నీవు ఉత్తమ ‘హవిః’ (శ్రేష్ఠ అర్పణ) గా అవుము.

Mantra 29

उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

మేము ప్రియుని సమీపానికి వచ్చాము—ఆహుతులతో వృద్ధి చెందే, ఎల్లప్పుడూ కార్యనిరతమైన యువ (శక్తి)యొద్దకు. నమస్సును ధరించి, ప్రణామపూర్వకంగా సమీపిస్తాము.

Mantra 30

अलाय्यस्य परशुर्ननाश तमा पवस्व देव सोम । आखुं चिदेव देव सोम ॥

దీని గొడ్డలి ఆలస్యమైన అడ్డంకిని నాశనం చేసింది; కాబట్టి ప్రవహించు, ఓ దేవ సోమా—అవును, చిన్నగా కొరికే ‘ఎలుక’వంటి చీకటినీ కూడా, ఓ దేవ సోమా.

Mantra 31

यः पावमानीरध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । सर्वं स पूतमश्नाति स्वदितं मातरिश्वना ॥

ఎవడు పవమానీ మంత్రాలను అధ్యయనం/పఠనం చేస్తాడో—ఋషులు సమీకరించిన రససారాన్ని—అతడు అన్నిటినీ శుద్ధంగా, మాతరిశ్వన్ చేత మధురీకృతంగా, ఆస్వాదిస్తాడు.

Mantra 32

पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥

పవమానీ ఋచలను—ఋషులు సమాహరించిన ఆ రససారాన్ని—యెవడు అధ్యయనం/పఠనం చేస్తాడో, అతనికి సరస్వతి క్షీరము, సర్పి (ఘృతము), మధువు, మరియు ఉదకము (నీరు) దోహించి ప్రసాదిస్తుంది.