Rig Veda 9.67.20: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 20

Sukta 9.67

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

एष तुन्नो अभिष्टुतः पवित्रमति गाहते । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.67.20

Transliteration

eṣá tunnó abhí-stutaḥ pavítram áti gāhate | rakṣó-hā vā́ram avyáyam ||

Translation

هذا السُّوما، المدفوعُ إلى الأمام والمُمجَّد، يندفعُ متجاوزًا المِصفاة؛ قاتلُ الظلمةِ المعادية، يدخلُ في الغطاءِ الواقي الذي لا يَبلى.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषः: this (one)
• एषः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तु: but/indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभिष्टुतः: praised, lauded
• अभिष्टुतः: कर्तृ (एषः इत्यस्य विशेषणम्) / सम्बन्ध
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √स्तु (स्तुतौ) + अभि- (उपसर्ग) ; क्त-प्रत्यय

• पवित्रम्: the filter/strainer (pavitra)
• पवित्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक) < √पू (पवने/शोधने)

• अति: over, through
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय)

• गाहते: enters, plunges through
• गाहते: क्रिया (कर्तृ: एषः)
• Type: Verb
• Root: √गाह् (प्रवेशने/मज्जने)

• रक्षोहा: slayer of demons (rakṣas)
• रक्षोहा: कर्तृ (एषः इत्यस्य विशेषणम्) / सम्बन्ध
• Type: Noun/Adjective
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक) + √हन् (हिंसायाम्) ; समासः (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-प्रायः)

• वारम्: covering/defence; enclosure (ward)
• वारम्: कर्म (गाहते इत्यस्य) / अधिकरण-प्रायः (मार्ग/आवरणार्थे)
• Type: Noun
• Root: वार (प्रातिपदिक)

• अव्ययम्: imperishable, unfailing
• अव्ययम्: कर्म (वारम् इत्यस्य विशेषणम्) / सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: अव्यय (प्रातिपदिक) < अव- + √इ (गत्यादौ) / न-व्यय (अव्ययत्वे)