
Sukta 7.36
Vasiṣṭha (opening of RV 7.36, Vasiṣṭha cycle)
Triṣṭubh (typical for Agni hymns; cadence suggests triṣṭubh)
تفتتح هذه الترنيمة دورة فاسيشثا بوضع الشعيرة ضمن ṛta (النظام الكوني): فالكلام المُلهَم ينهض من مقعد الحقّ، وتُطلق سُوريا «أبقار» النور، ويُوقَد أغني في قلب المذبح. وتمجّد أغني بوصفه اللهب الوسيط الذي يرسّخ الصفاء والحيوية والعلاقة القويمة بين الآلهة والبشر، مع توسيعٍ وجيزٍ للدعاء إلى قوى حليفة (ولا سيّما رودرا والماروت وفيشنو) طلبًا للحماية والزيادة. والغاية العامة هي تقديس القربان—الكلام والنور والنار تعمل معًا—لكي تُنال العافية والذرية وقوة الحياة المتسعة.
Mantra 1
प्र ब्रह्मैतु सदनादृतस्य वि रश्मिभिः ससृजे सूर्यो गाः । वि सानुना पृथिवी सस्र उर्वी पृथु प्रतीकमध्येधे अग्निः ॥
لْيَنْطَلِقِ الكَلِمَةُ المُوحاةُ (brahman) من مَقْعَدِ الـṛta. وبِأَشِعَّتِهِ أَطْلَقَتِ الشَّمْسُ أَبْقارَ النُّور. وانبَسَطَتِ الأَرْضُ الوَاسِعَةُ بِحُدُودِها وَرُبُوَاتِها؛ وعلى وَجْهِ المَذْبَحِ العَريضِ يُوقَدُ أَغْنِي في الوَسَط.
Mantra 2
इमां वां मित्रावरुणा सुवृक्तिमिषं न कृण्वे असुरा नवीयः । इनो वामन्यः पदवीरदब्धो जनं च मित्रो यतति ब्रुवाणः ॥
يا مِترا وفارونا، إنّي أنسُج لكما هذه التلاوةَ المحكمةَ النسج—دافعًا مُنعِشًا كجرعةٍ مُغذّية—جديدةً كما يليق بكما، أيّها الأَسورا، سادةُ السُّلطان الباطن. أحدُكما هو مُكتشِفُ السَّبيل الذي لا يُنال، يُقيمُ الآثارَ والمسالك؛ ومِترا أيضًا، بقوّةِ الكلمة، يُهذِّبُ الناسَ ويُؤلِّفُ بينهم، وهو يُعلِنُ ذلك.
Mantra 3
आ वातस्य ध्रजतो रन्त इत्या अपीपयन्त धेनवो न सूदाः । महो दिवः सदने जायमानोऽचिक्रदद्वृषभः सस्मिन्नूधन् ॥
نحو رايةِ الرّيحِ الجاريةِ يمضونَ طَرِبين؛ فتنتفخُ القوى الواهبةُ كالأبقارِ الحلوب، غزيرةَ العُصارة. مولودًا في المقعدِ العظيمِ للسماء، يَصْرُخُ الثورُ في ذلك الضَّرع—عاصرًا فيضَ القوتِ النوراني.
Mantra 4
गिरा य एता युनजद्धरी त इन्द्र प्रिया सुरथा शूर धायू । प्र यो मन्युं रिरिक्षतो मिनात्या सुक्रतुमर्यमणं ववृत्याम् ॥
بالكلمةِ المُشكِّلة، مَن يَشُدُّ لك هاتين القُوَّتَينِ المُضيئتَين (جوادَيك)، يا إندرا—المحبوب، الحسنَ العَرَبة، أيّها البطلُ، حامِلَ قوى الرِّعاية—فإنّه يَغلِبُ الغضبَ الذي يريدُ أن يَجرَح؛ ويُوجِّهُنا نحو أريامان، القوّةَ النبيلةَ للإرادةِ القويمةِ والتمييزِ النافذ.
Mantra 5
यजन्ते अस्य सख्यं वयश्च नमस्विनः स्व ऋतस्य धामन् । वि पृक्षो बाबधे नृभिः स्तवान इदं नमो रुद्राय प्रेष्ठम् ॥
يعبدُ أهلُ التبجيلِ صُحبتَه ونماءَ قُوّةِ الحياةِ فيه، في مقامِه الخاصّ في ṛta. وتنتشرُ القوّةُ المُقوِّيةُ حين يُثني عليها الناسُ: هذا هو أَحبُّ نُسكٍ لرودرا.
Mantra 6
आ यत्साकं यशसो वावशानाः सरस्वती सप्तथी सिन्धुमाता । याः सुष्वयन्त सुदुघाः सुधारा अभि स्वेन पयसा पीप्यानाः ॥
حينَ يندفعُ المجيدونَ معًا—سَرَسْوَتِي ذاتُ السُّبُلِ السبع، أُمُّ الأنهار—تنتفخُ تلك الجداولُ، حسنةُ الدَّرِّ جميلةُ الجريان، بلبنِها هي؛ وبفيضٍ مولودٍ من ذاتِه تُغذّي.
Mantra 7
उत त्ये नो मरुतो मन्दसाना धियं तोकं च वाजिनोऽवन्तु । मा नः परि ख्यदक्षरा चरन्त्यवीवृधन्युज्यं ते रयिं नः ॥
وليَحْمِ لنا أولئك الماروتُ، وهم طَرِبونَ بنشوتِهم، الفِكرةَ المُلهَمةَ والطفلَ-النَّفْسَ وتمامَ القوّة. لا تَنْظُرْ إلينا القوّةُ الجائلةُ غيرُ الفانيةِ فتتجاوزَنا وتتركَنا؛ بل لِتَزِدْ لنا غِناكَ المقرونَ بالنِّير—امتلاءَكَ الروحيّ.
Mantra 8
प्र वो महीमरमतिं कृणुध्वं प्र पूषणं विदथ्यं न वीरम् । भगं धियोऽवितारं नो अस्याः सातौ वाजं रातिषाचं पुरंधिम् ॥
قَدِّموا لأنفسكم أرامَتي العظمى—الواسعةَ الثابتةَ في الرأي القويم؛ وقَدِّموا بوشَن، بطلَ المجامع، كاشفَ الطريق ومُكثِّرَه. وأقيموا لنا بهاگا، حاميَ فكرِنا في هذا الظَّفَر؛ وامنحوا الفاجا (vāja)، فيضَ الامتلاء الملازمَ للعطاء، بورَنْدهي (Purandhi).
Mantra 9
अच्छायं वो मरुतः श्लोक एत्वच्छा विष्णुं निषिक्तपामवोभिः । उत प्रजायै गृणते वयो धुर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
لِيَمْضِ هذا النشيدُ قَصْدًا إليكم، يا ماروت؛ وقَصْدًا إلى فيشنو، المرشوشِ بالمياه، بمعونتكم. ولِذُرِّيَّةِ المُنْشِدِ امنحوا قوّةَ الحياةِ المتّسعة؛ وأنتم—احفظونا دائمًا بتناغماتِ السَّلامة.
Inspired speech rises from ṛta’s seat; cosmic illumination breaks open as Sūrya releases the lights, and Agni is kindled in the altar’s middle.
Agni’s priestly role is praised as the force that spreads strength and right order; worshippers seek companionship with the divine and growth within ṛta’s dwelling.
The hymn’s power concentrates in the effective praise that ‘spreads wide’ strength—devotion becomes potency, and the requested awakening/protection is secured through the invoked powers.
The chant is directed to protective deities (Maruts and Viṣṇu) and ends with petitions for offspring, widening life-force, and continual safeguarding through svasti.
pra brahmaitu sadanād ṛtasya
यजन्ते अस्य सख्यं वयश्च नमस्विनः स्व ऋतस्य धामन् । वि पृक्षो बाबधे नृभिः स्तवान इदं नमो रुद्राय प्रेष्ठम् ॥yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ
It establishes the sacrifice in ṛta (cosmic truth-order): inspired speech begins the rite, Sūrya brings illumination, and Agni is kindled at the altar as the priestly mediator who grants vitality and wellbeing.
In Vedic symbolism, “cows” often mean rays or lights. The hymn says Sūrya releases these lights, suggesting clarity and revelation that support Agni’s ritual work and the mind’s awakening.
Agni is the main deity, but the hymn briefly widens the invocation to allied powers for protection and increase. Rudra represents intense awakening and safeguarding, while the Maruts and Viṣṇu are asked to guard the singer and grant wellbeing and offspring.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.