
Sukta 3.43
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.43)
Jagatī or Triṣṭubh (opening verses of RV 3.43 often vary; requires metrical verification)
هذا النشيد دعوةٌ حارّة إلى إندرا ليُسارع على مركبته إلى عصرِ السُّوما، ويجلس على البَرْهِسِ المفروش، منضمًّا إلى المُضحّين كحليفٍ محبوب. وهو يمدح إندرا بوصفه ظافرَ المعارك، قاتلَ فِرِترا، سيّدَ القوّة والثروة، ويلتمس منه أن يصير حاميًا، وقائدًا مَلَكيًّا، ومُلهمًا للبصيرة النبوية عبر السُّوما. وغايته مزدوجة: طقسيةٌ (استجلاب إندرا ليشرب ويُقوّي الشعيرة) ووجوديةٌ (استمداد النصر والوفرة والرؤية المُلهَمة).
Mantra 1
आ याह्यर्वाङुप वन्धुरेष्ठास्तवेदनु प्रदिवः सोमपेयम् । प्रिया सखाया वि मुचोप बर्हिस्त्वामिमे हव्यवाहो हवन्ते ॥
هَلُمَّ إلينا مُقبِلًا؛ اصعدْ إلى مقعدِ العربةِ الأَولى بك، واتبعْ سَبيلَ السماءِ الفسيحةِ إلى شُربِ السُّوما. يا أصدقاءَ الأحبّة، ابسطوا البَرْهِس، الفِراشَ المقدّس؛ إنّ حَمَلةَ القُربانِ هؤلاء يدعونكَ إلى الوليمةِ الباطنة.
Mantra 2
आ याहि पूर्वीरति चर्षणीराँ अर्य आशिष उप नो हरिभ्याम् । इमा हि त्वा मतयः स्तोमतष्टा इन्द्र हवन्ते सख्यं जुषाणाः ॥
هَلُمَّ، مُتجاوزًا أممَ البشرِ الكثيرة؛ هَلُمَّ، أيّها النبيل، مع جوادَيْكَ الأشقرَيْن إلى أمانينا وابتهالاتِنا. فهذه الخواطرُ المصوغةُ أناشيدَ (ستوترا) تدعوكَ، يا إندرا، راغبةً في صُحبتِكَ، مُستجيبةً لفرحِكَ.
Mantra 3
आ नो यज्ञं नमोवृधं सजोषा इन्द्र देव हरिभिर्याहि तूयम् । अहं हि त्वा मतिभिर्जोहवीमि घृतप्रयाः सधमादे मधूनाम् ॥
أقبِلْ إلى يَجْنَا (yajña)نا الذي يزداد بالنَّمَسْكار/التبجيل؛ أقبِلْ متوافقًا، يا إندرا الإلهي، سريعًا مع خيولك الشُّقْر (هَرِي). فإني أدعوك مرارًا بتقادم أفكاري (مَتِي)، الغنية بالسَّمْن المُصفّى (غْهْرِتا)، إلى الابتهاج المشترك بملذّات العَسَل (مَدْهُو).
Mantra 4
आ च त्वामेता वृषणा वहातो हरी सखाया सुधुरा स्वङ्गा । धानावदिन्द्रः सवनं जुषाणः सखा सख्युः शृणवद्वन्दनानि ॥
وهذان الرفيقان الجبّاران—الخيول الشُّقْر (هَرِي)—مُحكَما النِّير، قويّا الأعضاء، يحملانك إلى هنا. فليتقبّل إندرا، الغنيّ بحَبِّ الزيادة والنماء، عَصْرَ السُّوما؛ وكصديقٍ للصديق، ليَسْمَعْ ترانيمَ تمجيدِنا.
Mantra 5
कुविन्मा गोपां करसे जनस्य कुविद्राजानं मघवन्नृजीषिन् । कुविन्म ऋषिं पपिवांसं सुतस्य कुविन्मे वस्वो अमृतस्य शिक्षाः ॥
أفَتُراك حقًّا تجعلني حاميًا للشعوب—أفَتُراك حقًّا تكون لي ملكًا، يا مَغَفان، يا صاحب القوّة المنطلقة في استقامة؟ أفَتُراك حقًّا تجعلني رِشيًّا (ṛṣi)، شاربًا من السُّوما المعصور؛ أفَتُراك حقًّا تُعلّمني ثرواتِ الخالد (أَمْرِتا Amṛta)؟
Mantra 6
आ त्वा बृहन्तो हरयो युजाना अर्वागिन्द्र सधमादो वहन्तु । प्र ये द्विता दिव ऋञ्जन्त्याताः सुसम्मृष्टासो वृषभस्य मूराः ॥
لْتَحْمِلْكَ إلينا الخيولُ الشُّقرُ العِظامُ، وقد شُدَّت إلى النِّير، يا إندرا، إلى نشوةِ الطقسِ المشتركة. أولئك التي تُساقُ من السماء، وتعدو في مسارِها المزدوج—قُوَى الثورِ المُهذَّبةُ الحَسَنةُ التهيئة—فلتُدخِلْكَ إلى ميدانِ قُربانِنا.
Mantra 7
इन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्ण आ यं ते श्येन उशते जभार । यस्य मदे च्यावयसि प्र कृष्टीर्यस्य मदे अप गोत्रा ववर्थ ॥
يا إندرا، اشربْ—أيها الثور—سوما المُصفّى على يد الأقوياء، ذاك الذي جاءكَ به الصقرُ المتلهّف. في نشوتِه تُحرّكُ قُوى الشعوب إلى الأمام؛ وفي نشوتِه دحرجتَ الحظائرَ التي تُسجِنُ الأشعّة (الأبقارَ الخفيّة).
Mantra 8
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
بنداءٍ مُيمونٍ ندعو إندرا، الواهبَ السخيّ—أشدَّهم بأسًا في حملِ هذا الصراع، وفي نيلِ الوفرة. سامعًا لنا، عاتيًا لنجدتنا في المعارك، قاتلًا للفِرترا، ظافرًا تمامَ الظفرِ بالثروات (كنوزِ الباطن).
A direct summons: Indra is called to come toward the sacrificers, ascend his chariot-seat, and arrive at the Soma-drinking; the barhis is spread for him.
Indra is addressed as intimate ally and invoked for protective, kingly support; the hymn intensifies into personal petitions for inspiration and ‘seerhood’ through Soma.
The bold series of ‘kuvit’ questions (e.g., 3.43.5) presses Indra for decisive commitment—protector, king, inspirer, and giver of the ‘riches of the Deathless.’
The hymn closes with an auspicious, confident collective call to Indra as the fiercest helper in battles, Vṛtra-slayer, and complete conqueror of treasures (3.43.8).
ā yāhy arvāṅ
kuvin
śunaṃ huvema
It is a Soma-ritual invitation hymn asking Indra to come on his chariot, sit on the barhis, drink Soma, and grant protection, victory, and wealth.
In the Vedic view Soma strengthens Indra’s power and also awakens inspiration in the sacrificers; offering Soma is a way to draw his presence and aid into the rite and life.
Outwardly it praises Indra’s mythic victory over the obstructer; inwardly it points to breaking obstacles—fear, inertia, and blockage—so energy, clarity, and prosperity can flow.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.