Sukta 43
Sukta 3.43
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.43)
Indra (invited to Soma-drinking; chariot imagery)
Jagatī or Triṣṭubh (opening verses of RV 3.43 often vary; requires metrical verification)
এই সূক্তে ইন্দ্রকে অত্যন্ত উদ্দীপিত আহ্বান জানানো হয়েছে—তিনি যেন রথে দ্রুত এসে সোম-নিষ্পেষণের যজ্ঞে উপস্থিত হন, বিছানো বরহিসে আসন গ্রহণ করেন এবং প্রিয় মিত্র-সহায়কের মতো যজমানদের সঙ্গে যুক্ত হন। এতে ইন্দ্রের প্রশংসা করা হয়েছে যুদ্ধজয়ী, বৃত্রবধকারী, শক্তি ও ঐশ্বর্যের অধিপতি হিসেবে; এবং প্রার্থনা করা হয়েছে যে তিনি সোমের দ্বারা রক্ষক, রাজোচিত নেতা ও ঋষিত্ব/দ্রষ্টৃত্বের প্রেরক হয়ে উঠুন। এই স্তোত্রের উদ্দেশ্য একদিকে আচারগত—ইন্দ্রকে পানার্থে আকর্ষণ করে যজ্ঞকে শক্তি দেওয়া—এবং অন্যদিকে অস্তিত্বগত—বিজয়, প্রাচুর্য ও অনুপ্রাণিত দর্শন নিশ্চিত করা।
Mantras
Mantra 1
आ याह्यर्वाङुप वन्धुरेष्ठास्तवेदनु प्रदिवः सोमपेयम् । प्रिया सखाया वि मुचोप बर्हिस्त्वामिमे हव्यवाहो हवन्ते ॥
এদিকে এসো, আমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে; তোমার রথাসনে আরোহণ করো, এবং বিস্তৃত দিবের পথে চলতে চলতে সোমপেয়ের দিকে এসো। হে প্রিয় সখাগণ, বর্হি (যজ্ঞাসন) বিস্তার করো; এই হব্যবাহকেরা তোমাকে অন্তঃযজ্ঞে আহ্বান করে।
Mantra 2
आ याहि पूर्वीरति चर्षणीराँ अर्य आशिष उप नो हरिभ्याम् । इमा हि त्वा मतयः स्तोमतष्टा इन्द्र हवन्ते सख्यं जुषाणाः ॥
এসো, বহু মানবগোষ্ঠী অতিক্রম করে এসো; হে আর্য (উদার) জন, তোমার হরি (শ্যাম) অশ্বদ্বয়সহ আমাদের আশীর দিকে এসো। কারণ এই মতিগুলি, স্তোমরূপে গঠিত, হে ইন্দ্র, তোমাকে ডাকে—তোমার সখ্য কামনা করে, এবং তোমার আনন্দে সম্মতি দেয়।
Mantra 3
आ नो यज्ञं नमोवृधं सजोषा इन्द्र देव हरिभिर्याहि तूयम् । अहं हि त्वा मतिभिर्जोहवीमि घृतप्रयाः सधमादे मधूनाम् ॥
হে দেব ইন্দ্র! নমস্কারে বর্ধিত আমাদের যজ্ঞে এসো; একসঙ্গে একচিত্তে, তোমার হরি (শ্যাম/কপিশ) অশ্বসহ দ্রুত এসো। কারণ আমি ঘৃত-প্রয়া (ঘৃতসমৃদ্ধ) মতি-আহুতি দিয়ে তোমাকে বারংবার আহ্বান করি—মধুগুলির সেই সধমাদে (সমবেত আনন্দে)।
Mantra 4
आ च त्वामेता वृषणा वहातो हरी सखाया सुधुरा स्वङ्गा । धानावदिन्द्रः सवनं जुषाणः सखा सख्युः शृणवद्वन्दनानि ॥
আর এই দুই বৃষণ (বলবান) হরি-অশ্ব—সখা, সু-ধুরা (সুযোজিত জোয়ালযুক্ত) ও স্বঙ্গ (সুদৃঢ় অঙ্গবিশিষ্ট)—তোমাকে এখানে বহন করে আনুক। ধানাবান ইন্দ্র (বৃদ্ধির অন্নে সমৃদ্ধ) সवन/সোম-নিষ্পেষণ গ্রহণ করুন; সখার সখা হয়ে তিনি আমাদের বন্দন (স্তববচন) শুনুন।
Mantra 5
कुविन्मा गोपां करसे जनस्य कुविद्राजानं मघवन्नृजीषिन् । कुविन्म ऋषिं पपिवांसं सुतस्य कुविन्मे वस्वो अमृतस्य शिक्षाः ॥
তুমি কি সত্যিই আমাকে জনসমূহের গোপা (রক্ষক) করবে? হে মঘবন, নৃজীষিন (সোজা/অচল শক্তির ধারক), তুমি কি আমাকে রাজা করবে? তুমি কি আমাকে ঋষি করবে—সুত (নিষ্পেষিত) সোম পানকারী? তুমি কি আমাকে অমৃত (অমরত্ব)-এর বসু (ধনসম্পদ) শিক্ষা দেবে?
Mantra 6
आ त्वा बृहन्तो हरयो युजाना अर्वागिन्द्र सधमादो वहन्तु । प्र ये द्विता दिव ऋञ्जन्त्याताः सुसम्मृष्टासो वृषभस्य मूराः ॥
হে ইন্দ্র, বলবান কপিশ (হরি) অশ্বেরা, যূগে যুক্ত হয়ে, যজ্ঞের সধমাদ (সমবেত সোম-আনন্দ) জন্য তোমাকে আমাদের দিকে—অবরাগ্ (এদিকে)—বয়ে আনুক। যারা দিব (স্বর্গ) থেকে প্রেরিত হয়ে দ্বিগুণ গতিপথে ধাবিত হয়—বৃষভের সুসম্মৃষ্ট, সুসংস্কৃত শক্তিসমূহ—তারা তোমাকে আমাদের হবি-ক্ষেত্রে অন্তর্মুখে বহন করুক।
Mantra 7
इन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्ण आ यं ते श्येन उशते जभार । यस्य मदे च्यावयसि प्र कृष्टीर्यस्य मदे अप गोत्रा ववर्थ ॥
হে ইন্দ্র, হে বৃষণ, বৃষধূত (বলবানদের দ্বারা শুদ্ধ/ছাঁকা) সোম পান করো—যা উৎসুক শ্যেন (বাজপাখি) তোমার জন্য এনে দিয়েছে। যার মদে তুমি কৃষ্টিগণ/জনসমূহকে অগ্রসর হতে প্রেরণা দাও; যার মদে তুমি গোত্র (রশ্মি/গাভীদের আবদ্ধকারী বেড়া) অপসারিত করে দূরে গড়িয়ে দিলে।
Mantra 8
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
আমরা শুভ-ভাব নিয়ে, এই সংগ্রাম-ভার বহনে, বাজসাতি (সমৃদ্ধি-বিজয়) লাভের জন্য, দানশীল ইন্দ্রকে—নৃতম (অতিবীর)কে আহ্বান করি। তিনি শোনেন; সহায়তার জন্য উগ্র, সমরসমূহে; তিনি বৃত্রদের বধ করেন—ধনসমূহ/অন্তর্নিধির সংজিত (সম্পূর্ণ বিজয়ী)।
Frequently Asked Questions
It is a Soma-ritual invitation hymn asking Indra to come on his chariot, sit on the barhis, drink Soma, and grant protection, victory, and wealth.
In the Vedic view Soma strengthens Indra’s power and also awakens inspiration in the sacrificers; offering Soma is a way to draw his presence and aid into the rite and life.
Outwardly it praises Indra’s mythic victory over the obstructer; inwardly it points to breaking obstacles—fear, inertia, and blockage—so energy, clarity, and prosperity can flow.
Ask anything about Sukta 43 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.