
Sukta 3.44
Viśvāmitra Gāthina (Mandala 3 Indra cycle; RV 3.44)
Gāyatrī (probable for RV 3.44; shorter pādas consistent with Gāyatrī-stotra style)
تدعو هذه الترتيلة الوجيزة على نسق الغاياتري إندرا إلى عصر السُّوما، وتلتمس منه أن يأتي بخيوله الشقراء وأن يتخذ مقعده على المركبة المتألقة في الذبيحة. ثم تُثني على إندرا بوصفه مُقيم السماء والأرض، الذي يُرسّخ وفرة القوت، وتبلغ ذروتها بصورة إندرا الثور الأشقر الذي يتسلّح بالفَجْرَا لفعلٍ ظافر.
Mantra 1
अयं ते अस्तु हर्यतः सोम आ हरिभिः सुतः । जुषाण इन्द्र हरिभिर्न आ गह्या तिष्ठ हरितं रथम् ॥
هذا السُّوما لك—بهِيجٌ—مَعصورٌ بقوى «هَري» الشقراء. فاقبله، يا إندرا؛ وتعالِ إلينا مع طاقاتك «هَري»؛ واقتربْ وثبُتْ على العربة الخضراء-الذهبية «هَريتا» في ميدان قرباننا.
Mantra 2
हर्यन्नुषसमर्चयः सूर्यं हर्यन्नरोचयः । विद्वाँश्चिकित्वान्हर्यश्व वर्धस इन्द्र विश्वा अभि श्रियः ॥
بِحَرارةٍ شقراء «هَريَن» تُنشد للفجر «أوشَس»، وبِحَرارةٍ شقراء تُظهر سطوع «سوريا». وأنت العالِمُ المُميِّز، يا إندرا ذا الجياد الشقراء «هَريَشْوَ»، تنمو إلى كلِّ بهاء—إلى كلِّ قوةِ تمامٍ مُضيء.
Mantra 3
द्यामिन्द्रो हरिधायसं पृथिवीं हरिवर्पसम् । अधारयद्धरितोर्भूरि भोजनं ययोरन्तर्हरिश्चरत् ॥
أقام إندرا السماءَ المفعمةَ ببريقٍ أشقر «هَري»، وأقام الأرضَ الغنيةَ بصورٍ شقراء. ثم أثبتَ غذاءً وفيرًا للقوتين «هَري»—وبينهما تتحرّك الطاقةُ المضيئةُ وتعمل.
Mantra 4
जज्ञानो हरितो वृषा विश्वमा भाति रोचनम् । हर्यश्वो हरितं धत्त आयुधमा वज्रं बाह्वोर्हरिम् ॥
مولودًا ثورًا لقوى الشُّقرة، يلمعُ كلُّ العالَمِ المضيء. إندرا، ذو الجياد الشُّقر، يتناولُ السلاحَ الأشقر؛ ويُقيمُ الفَجْرَةَ (vajra) —القوّةَ المتلألئة— على ذراعَيْه لأجلِ عملِ الظَّفَر.
A direct invitation: the delightful soma is pressed—Indra is asked to come with his tawny horses and take his place on the chariot at the rite.
Praise expands from the immediate ritual arrival to Indra’s cosmic stature, depicting him as sustaining Heaven and Earth and instituting plentiful nourishment.
Indra is revealed as the tawny Bull whose presence makes the luminous world shine, and who readies the vajra for conquering work.
The hymn settles into assurance: the invoked Indra, armed and radiant, stands ready to act for the sacrificer—bringing stability, victory, and plenty.
ayaṃ te astu haryataḥ somaḥ
द्यामिन्द्रो हरिधायसं पृथिवीं हरिवर्पसम् । अधारयद्धरितोर्भूरि भोजनं ययोरन्तर्हरिश्चरत् ॥ā vajraṃ bāhvor harim
It invites Indra to come to the soma offering with his tawny horses, take his seat at the ritual, and bring strength, victory, and nourishment to the worshippers.
The ‘hari’ imagery points to Indra’s tawny horses and radiant power—his shining energy that moves between Heaven and Earth and turns the offering into effective, life-giving force.
The vajra symbolizes decisive power that breaks obstacles—an inner courage and clarity that protects, stabilizes one’s world, and wins the needed victory for growth and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.