Sukta 43

Mantra 1

आ याह्यर्वाङुप वन्धुरेष्ठास्तवेदनु प्रदिवः सोमपेयम् । प्रिया सखाया वि मुचोप बर्हिस्त्वामिमे हव्यवाहो हवन्ते ॥

ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ನಿನ್ನದೇ ಆದ ರಥಾಸನ—ವಂಧುರೇಷ್ಠಾ—ಮೇಲೆ ಆರೋಹಿಸು, ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ದ್ಯೌನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಸೋಮಪೇಯಕ್ಕೆ ಬಾ. ಹೇ ಪ್ರಿಯ ಸಖಿಗಳೇ, ಬರ್ಹಿಸ್ (ಪವಿತ್ರ ಆಸನ)ವನ್ನು ಹರಡಿ; ಈ ಹವ್ಯವಾಹರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಂತರ್ಯಜ್ಞಭೋಜನಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

Mantra 2

आ याहि पूर्वीरति चर्षणीराँ अर्य आशिष उप नो हरिभ्याम् । इमा हि त्वा मतयः स्तोमतष्टा इन्द्र हवन्ते सख्यं जुषाणाः ॥

ಬಾ—ಮಾನವರ ಅನೇಕ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಮೀರಿ; ಹೇ ಆರ್ಯ (ಉದಾರ) ಒಬ್ಬನೇ, ನಿನ್ನ ಹರಿಗಳು (ಬಯ್ ಅಶ್ವಗಳು) ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದ-ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಮತಿಗಳು—ಸ್ತೋಮವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡವು—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತವೆ, ನಿನ್ನ ಸಖ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಆನಂದಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾ.

Mantra 3

आ नो यज्ञं नमोवृधं सजोषा इन्द्र देव हरिभिर्याहि तूयम् । अहं हि त्वा मतिभिर्जोहवीमि घृतप्रयाः सधमादे मधूनाम् ॥

ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಾ; ಏಕಮನಸ್ಕನಾಗಿ ಬಾ, ಹೇ ದೇವೇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಹರಿ (ಕಪಿಲ) ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಾ. ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮನೋಅರ್ಪಣೆಗಳಾದ ಮತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರುಮರು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ—ಘೃತಪ್ರಯಾಃ, ಘೃತದಿಂದ ದೀಪ್ತವಾದ ಅರ್ಪಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ—ಮಧುರಸಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ಮದದಲ್ಲಿ.

Mantra 4

आ च त्वामेता वृषणा वहातो हरी सखाया सुधुरा स्वङ्गा । धानावदिन्द्रः सवनं जुषाणः सखा सख्युः शृणवद्वन्दनानि ॥

ಮತ್ತು ಈ ಎರಡು ಬಲಿಷ್ಠ ಸಂಗಾತಿಗಳು—ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳು—ಸುಧುರಾ, ಸುಯೋಜಿತ, ಸುಅಂಗಗಳಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತವೆ. ಧಾನಾವಾನ್ ಇಂದ್ರನು ಸವನವನ್ನು (ಸೋಮಪೀಡನವನ್ನು) ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಸ್ನೇಹಿತನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿ ನಮ್ಮ ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ.

Mantra 5

कुविन्मा गोपां करसे जनस्य कुविद्राजानं मघवन्नृजीषिन् । कुविन्म ऋषिं पपिवांसं सुतस्य कुविन्मे वस्वो अमृतस्य शिक्षाः ॥

ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಜನರ ಗೋಪಾ (ರಕ್ಷಕ)ನಾಗುವೆಯೇ? ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಹೇ ಮಘವನ್, ನೃಜೀಷಿನ್—ಸರಳಗತಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವನೇ—ನನ್ನ ರಾಜನಾಗುವೆಯೇ? ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಋಷಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವೆಯೇ—ಸುತ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ತೃಪ್ತನಾದವನಾಗಿ? ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಅಮೃತದ ವಸುಗಳನ್ನು—ಅಕ್ಷಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು—ಬೋಧಿಸುವೆಯೇ?

Mantra 6

आ त्वा बृहन्तो हरयो युजाना अर्वागिन्द्र सधमादो वहन्तु । प्र ये द्विता दिव ऋञ्जन्त्याताः सुसम्मृष्टासो वृषभस्य मूराः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಯೋಗಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಲಿಷ್ಠ ಕಪಿಲ ಹರಿಗಳು (ಅಶ್ವಗಳು) ಯಜ್ಞದ ಸಹ-ಮಾದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ವಾಕ್—ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ—ತಂದುಕೊಡಲಿ. ದಿವದಿಂದ ಹೊರಟು ದ್ವಿಗತಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುವವರು—ವೃಷಭನ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ, ಸುಸಜ್ಜಿತ ಶಕ್ತಿಗಳು—ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಹವಿಷ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದೊಳಗೆ ಒಳಗೆಡೆಗೆ ಹೊತ್ತು ತರಲಿ.

Mantra 7

इन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्ण आ यं ते श्येन उशते जभार । यस्य मदे च्यावयसि प्र कृष्टीर्यस्य मदे अप गोत्रा ववर्थ ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಹೇ ವೃಷಭ, ಬಲಿಷ್ಠರು ಶೋಧಿಸಿದ ವೃಷಣ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ—ನಿನಗಾಗಿ ಉತ್ಸುಕ ಶ್ಯೇನ (ಗಿಡುಗ) ತಂದದ್ದನ್ನು. ಯಾವ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀನು ಜನಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀ; ಯಾವ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀನು ಗೋತ್ರಗಳನ್ನು—ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು (ಮರೆಮಾಡಿದ ‘ಗೋವುಗಳು’)—ಉರುಳಿಸಿ ದೂರ ಮಾಡಿದೆಯೋ.

Mantra 8

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ಶುಭ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಮಘವಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಈ ಸಂಘರ್ಷ-ಭಾರದಲ್ಲಿ, ವಾಜಸಾತಿ—ಸಮೃದ್ಧಿ-ವಿಜಯದಲ್ಲಿ—ನೃತಮ (ಅತ್ಯಂತ ಪುರುಷಾರ್ಥಿ) ಯಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವವನು, ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಊತಿ (ಸಹಾಯ)ಗಾಗಿ ಉಗ್ರನಾಗಿ, ವೃತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಧನಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಯಕರ್ತ—ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.