Rig Veda 3.43.1: Mandala 3, Sukta 43, Mantra 1

Sukta 3.43

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.43)

Devata: Indra (invited to Soma-drinking; chariot imagery)

Chandas: Jagatī or Triṣṭubh (opening verses of RV 3.43 often vary; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

आ याह्यर्वाङुप वन्धुरेष्ठास्तवेदनु प्रदिवः सोमपेयम् । प्रिया सखाया वि मुचोप बर्हिस्त्वामिमे हव्यवाहो हवन्ते ॥

Transliteration

ā́ yāhy arvā́ṅ úpa vandhureṣṭhā́s távéd ánu pra-dívaḥ soma-péyam | priyā́ sakhāyā́ ví mucópa bárhis tvā́m imé havya-vā́ho havante ||

Translation

هَلُمَّ إلينا مُقبِلًا؛ اصعدْ إلى مقعدِ العربةِ الأَولى بك، واتبعْ سَبيلَ السماءِ الفسيحةِ إلى شُربِ السُّوما. يا أصدقاءَ الأحبّة، ابسطوا البَرْهِس، الفِراشَ المقدّس؛ إنّ حَمَلةَ القُربانِ هؤلاء يدعونكَ إلى الوليمةِ الباطنة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• याहि: come; go (hither)!
• याहि: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अर्वाङ्: facing this way; hitherward
• अर्वाङ्: —
• Type: Adjective
• Root: अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक)

• उप: near; up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• वन्धुरे: on the seat/bench (of the chariot)
• वन्धुरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वन्धुर (प्रातिपदिक)

• ष्ठाः: stand; take your place!
• ष्ठाः: —
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• त्वत्: from you
• त्वत्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एत्: this
• एत्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनु: after; according to
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रदिवः: of the fore-heaven / of the lofty sky
• प्रदिवः: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: प्रदिव् (प्रातिपदिक)

• सोमपेयं: Soma-drinking; Soma draught
• सोमपेयं: Karma
• Type: Noun
• Root: सोमपेय (प्रातिपदिक)

• प्रियाः: dear; beloved
• प्रियाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• सखायः: friends; companions
• सखायः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक)

• वि: apart; forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• मुच: release; loosen!
• मुच: —
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)

• उप: near; up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• बर्हिः: sacrificial grass (barhis)
• बर्हिः: Karma
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमे: these
• इमे: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हव्यवाहः: oblation-bearers (i.e., the priests/fire as carriers of offerings)
• हव्यवाहः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हव्यवाह (प्रातिपदिक)

• हवन्ते: they call; they invoke
• हवन्ते: —
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु; √ह्वा)