Sukta 43

Mantra 1

आ याह्यर्वाङुप वन्धुरेष्ठास्तवेदनु प्रदिवः सोमपेयम् । प्रिया सखाया वि मुचोप बर्हिस्त्वामिमे हव्यवाहो हवन्ते ॥

ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞ് ഇവിടെ വരിക; നിനക്കുള്ള രഥാസനം—വന്ധുരേഷ്ഠാ—മേൽ ആരോഹണം ചെയ്ക, വിശാല ദ്യൗവിന്റെ പാത പിന്തുടർന്ന് സോമപേയത്തിലേക്കു വരിക. ഹേ പ്രിയ സഖാക്കളേ, ബർഹിസ് (പവിത്രാസനം) വിരിക്കുക; ഈ ഹവ്യവാഹകർ നിന്നെ അന്തർയജ്ഞഭോജനത്തിലേക്കു വിളിക്കുന്നു.

Mantra 2

आ याहि पूर्वीरति चर्षणीराँ अर्य आशिष उप नो हरिभ्याम् । इमा हि त्वा मतयः स्तोमतष्टा इन्द्र हवन्ते सख्यं जुषाणाः ॥

വരിക—മനുഷ്യരുടെ അനേകം വർഗങ്ങളെ അതിക്രമിച്ച്; ഹേ ആര്യ (ഉദാര) ഒരുവനേ, നിന്റെ ഹരികൾ (ബയ്കുതിരകൾ) സഹിതം ഞങ്ങളുടെ ആശീർവാദ-ആകാംക്ഷകളിലേക്കു വരിക. കാരണം ഈ മതികൾ—സ്തോമമായി രൂപപ്പെടുത്തിയവ—ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, നിന്റെ സഖ്യത ആഗ്രഹിച്ചും നിന്റെ ആനന്ദത്തോടു സമ്മതിച്ചും.

Mantra 3

आ नो यज्ञं नमोवृधं सजोषा इन्द्र देव हरिभिर्याहि तूयम् । अहं हि त्वा मतिभिर्जोहवीमि घृतप्रयाः सधमादे मधूनाम् ॥

നമസ്കാരത്താൽ വർദ്ധിക്കുന്ന നമ്മുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരിക; ഒരേ മനസ്സോടെ വരിക, ദേവേന്ദ്രാ, നിന്റെ ഹരി (കപില) അശ്വങ്ങളോടുകൂടെ വേഗത്തിൽ വരിക. കാരണം ഞാൻ മനസ്സിന്റെ അർപ്പണങ്ങളായ മതികളാൽ നിന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു—ഘൃതപ്രയാഃ, ഘൃതംകൊണ്ട് ദീപ്തമായ അർപ്പണങ്ങളോടെ—മധുവിന്റെ ആനന്ദങ്ങളുടെ പൊതുമദത്തിലേക്ക്.

Mantra 4

आ च त्वामेता वृषणा वहातो हरी सखाया सुधुरा स्वङ्गा । धानावदिन्द्रः सवनं जुषाणः सखा सख्युः शृणवद्वन्दनानि ॥

ഈ രണ്ടു ശക്തിയുള്ള സഹചാരികൾ—ഹരി അശ്വങ്ങൾ—സുധുരാ, നന്നായി കെട്ടിയതും ശക്തമായ അവയവങ്ങളുള്ളതുമായവ, നിന്നെ ഇവിടെ വഹിക്കുന്നു. ധാനാവാൻ ഇന്ദ്രൻ സവനം (സോമപീഡനം) ആസ്വദിച്ചു സ്വീകരിക്കട്ടെ; സുഹൃത്തിന്റെ സുഹൃത്തായി നമ്മുടെ വന്ദനങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ.

Mantra 5

कुविन्मा गोपां करसे जनस्य कुविद्राजानं मघवन्नृजीषिन् । कुविन्म ऋषिं पपिवांसं सुतस्य कुविन्मे वस्वो अमृतस्य शिक्षाः ॥

നീ സത്യമായും എനിക്ക് ജനങ്ങളുടെ ഗോപാ (രക്ഷകൻ) ആകുമോ? നീ സത്യമായും, ഹേ മഘവൻ, നൃജീഷിൻ—നേരെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ശക്തിയെ ധരിക്കുന്നവനേ—എന്റെ രാജാവാകുമോ? നീ സത്യമായും എന്നെ ഋഷിയാക്കുമോ—സുത സോമം പാനം ചെയ്ത് തൃപ്തനായവനായി? നീ സത്യമായും അമൃതത്തിന്റെ വസുക്കൾ—അക്ഷയ സമ്പത്തുകൾ—എനിക്ക് ഉപദേശിക്കുമോ?

Mantra 6

आ त्वा बृहन्तो हरयो युजाना अर्वागिन्द्र सधमादो वहन्तु । प्र ये द्विता दिव ऋञ्जन्त्याताः सुसम्मृष्टासो वृषभस्य मूराः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, യുഗത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ബലവാനായ കപില ഹരികൾ (അശ്വങ്ങൾ) യജ്ഞത്തിലെ സഹ-മാദത്തിനായി നിന്നെ അർവാക്—ഞങ്ങളിലേക്കു—കൊണ്ടുവരട്ടെ. ദിവത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു ദ്വിഗതിയിൽ ഓടുന്നവർ—വൃഷഭന്റെ നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ശക്തികൾ—നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഹവിഷ്യക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് അകത്തോട്ടു വഹിക്കട്ടെ.

Mantra 7

इन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्ण आ यं ते श्येन उशते जभार । यस्य मदे च्यावयसि प्र कृष्टीर्यस्य मदे अप गोत्रा ववर्थ ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഹേ വൃഷഭാ, ബലവാന്മാർ ശുദ്ധീകരിച്ച വൃഷണ സോമം പാനം ചെയ്യുക—നിനക്കായി ഉത്സുകനായ ശ്യേനൻ (പരുന്ത്) കൊണ്ടുവന്നത്. ഏതു മദത്തിൽ നീ ജനങ്ങളുടെ ശക്തികളെ മുന്നോട്ടു ചലിപ്പിക്കുന്നു; ഏതു മദത്തിൽ നീ ഗോത്രങ്ങളെ—കിരണങ്ങളെ തടഞ്ഞുവെക്കുന്ന വേലികളെ (മറഞ്ഞ ‘ഗാവുകൾ’)—ഉരുട്ടി അകറ്റി നീക്കിയതോ.

Mantra 8

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

ശുഭമായ ഉത്സാഹത്തോടെ ഞങ്ങൾ മഘവാനായ ഇന്ദ്രനെ ഈ പോരാട്ട-ഭാരത്തിൽ, വാജസാതി—സമൃദ്ധി-വിജയത്തിൽ—നൃതമൻ (ഏറ്റവും പുരുഷാർത്ഥി) ആയി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നവൻ, സമരങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ ഊതി (സഹായം)ക്കായി ഉഗ്രൻ, വൃത്രങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, ധനങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ ജയകൻ—ആ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.