Sukta 42

Mantra 1

उप नः सुतमा गहि सोममिन्द्र गवाशिरम् । हरिभ्यां यस्ते अस्मयुः ॥

اقتربْ إلينا؛ تعالَ إلى السُّوما المعصور، يا إِندْرا—إلى سُوما مُقَوّىً بقوّةِ البقر (gava-āśira)، أي بالفيضِ النوراني. ومع حَرِيَّيْكَ كِلَيْهِما تعالَ—فأنتَ طالبُ قُرْبانِنا وتَوَقُّدِ تَطَلُّعِنا.

Mantra 2

तमिन्द्र मदमा गहि बर्हिःष्ठां ग्रावभिः सुतम् । कुविन्न्वस्य तृप्णवः ॥

تعالَ، يا إِندْرا، إلى تلك النَّشْوَةِ؛ إلى السُّوما المعصور بالحجارة، الموضوع على مَقْعَدِ البَرْهِس. أفلن تُروى ظمأُكَ به—أفلن يَبْلُغُ ما فيكَ من طلبٍ تمامَه هنا؟

Mantra 3

इन्द्रमित्था गिरो ममाच्छागुरिषिता इतः । आवृते सोमपीतये ॥

هكذا انطلقتُ أناشيدي مستقيمةً إلى إندرا، مُرسَلةً من هنا. فليَعُدْ راجعًا وليأتِ لِشُربِ السُّوما.

Mantra 4

इन्द्रं सोमस्य पीतये स्तोमैरिह हवामहे । उक्थेभिः कुविदागमत् ॥

هنا ندعو إندرا لِشُربِ السُّوما بترانيمِنا (ستوما). لَعَلَّهُ يأتي حقًّا، مُستثارًا بأقوالِنا الممجِّدة (أُكثا).

Mantra 5

इन्द्र सोमाः सुता इमे तान्दधिष्व शतक्रतो । जठरे वाजिनीवसो ॥

يا إندرا، هذه السُّوما قد عُصِرَت؛ فَضَعْها في بطنِكَ، يا شتاكْراتو، يا صاحبَ الغِنى والقُوّة.

Mantra 6

विद्मा हि त्वा धनंजयं वाजेषु दधृषं कवे । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

فإنّا نعرفك ظافِرًا بالغنائم، جَسورًا في وفرةِ القُوّة، أيّها الكَڤيّ (الرائي). فلذلك نلتمسُ نعمتك—سَعَتَكَ السعيدة التي تُقيمُ نُمُوَّنا.

Mantra 7

इममिन्द्र गवाशिरं यवाशिरं च नः पिब । आगत्या वृषभिः सुतम् ॥

اشربْ لنا، يا إندرا، هذا السُّوما الممزوجَ بنورِ البقر وبقوّةِ الشَّعير المُغذّية؛ وتعالَ بقواك الجبّارة وخُذْ هذا المعصورَ البهيجَ إلى سلطانك.

Mantra 8

तुभ्येदिन्द्र स्व ओक्ये सोमं चोदामि पीतये । एष रारन्तु ते हृदि ॥

لكَ وحدَك، يا إندرا، في مَسكنِكَ الخاصّ في الكينونة، أُحرّكُ هذا السُّوما لِتَشربَه. فليفرحْ هذا البَهْجُ وليستقرّ في قلبك—لكي تعملَ قدرتُك من داخلِنا.

Mantra 9

त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नमिन्द्र हवामहे । कुशिकासो अवस्यवः ॥

إيّاكَ، يا إندرا العتيق، ندعوكَ لِشُربِ السُّوما المعصور—نحنُ الكوشيكا، طالبي عونِكَ وحمايتِكَ.