Sukta 43

Mantra 1

आ याह्यर्वाङुप वन्धुरेष्ठास्तवेदनु प्रदिवः सोमपेयम् । प्रिया सखाया वि मुचोप बर्हिस्त्वामिमे हव्यवाहो हवन्ते ॥

आमच्याकडे वळून इथे ये; तुझ्या रथासनावर आरूढ हो, आणि विस्तीर्ण दिवाच्या मार्गाने येत सोमपेयाकडे ये. हे प्रिय सख्यांनो, बर्हि (यज्ञासन) पसरवा; हे हव्यवाहक तुला अंतःयज्ञाच्या वंदनासाठी हाक देतात.

Mantra 2

आ याहि पूर्वीरति चर्षणीराँ अर्य आशिष उप नो हरिभ्याम् । इमा हि त्वा मतयः स्तोमतष्टा इन्द्र हवन्ते सख्यं जुषाणाः ॥

अनेक मानवसमूहांपलीकडे जाऊन ये; हे आर्य (उदार) जन, तुझ्या हरि (श्याम) अश्वांसह आमच्या आशांकडे ये. कारण या मती, स्तोमरूपाने घडविलेल्या, हे इंद्रा, तुला हाक मारतात—तुझी सख्यता इच्छित, आणि तुझ्या आनंदास संमती देत.

Mantra 3

आ नो यज्ञं नमोवृधं सजोषा इन्द्र देव हरिभिर्याहि तूयम् । अहं हि त्वा मतिभिर्जोहवीमि घृतप्रयाः सधमादे मधूनाम् ॥

हे देव इंद्रा! नमस्काराने वाढणाऱ्या आमच्या यज्ञास ये; एकचित्त होऊन, आपल्या हरि (श्याम/कपिश) अश्वांसह त्वरेने ये. कारण घृत-प्रयाः (घृतसमृद्ध) मति-आहुतींनी मी तुला वारंवार हाक देतो—मधूंच्या त्या सधमादे (सामूहिक परमानंदात).

Mantra 4

आ च त्वामेता वृषणा वहातो हरी सखाया सुधुरा स्वङ्गा । धानावदिन्द्रः सवनं जुषाणः सखा सख्युः शृणवद्वन्दनानि ॥

आणि हे दोन वृषण (बलवान) हरि-अश्व—सखा, सु-धुरा (सुयोजित जू असलेले) व स्वङ्ग (सुदृढ अवयवांचे)—तुला येथे वाहून आणोत. धानावान् इंद्र (वृद्धीच्या धान्यसमृद्धीने युक्त) सवन/सोमपेषण स्वीकारो; सख्याचा सखा होऊन तो आमची वन्दने (स्तुतिवचने) ऐको.

Mantra 5

कुविन्मा गोपां करसे जनस्य कुविद्राजानं मघवन्नृजीषिन् । कुविन्म ऋषिं पपिवांसं सुतस्य कुविन्मे वस्वो अमृतस्य शिक्षाः ॥

तू खरोखर मला जनांचा गोपा (रक्षक) करशील काय? हे मघवन्, नृजीषिन् (सरळ/अचल शक्तीचा धारक), तू मला राजा करशील काय? तू मला ऋषी करशील काय—सुत (पिळलेल्या) सोमाचा पान करणारा? तू मला अमृत (अमरत्व)ाच्या वसु (संपत्ती)चे शिक्षण देशील काय?

Mantra 6

आ त्वा बृहन्तो हरयो युजाना अर्वागिन्द्र सधमादो वहन्तु । प्र ये द्विता दिव ऋञ्जन्त्याताः सुसम्मृष्टासो वृषभस्य मूराः ॥

हे इंद्रा, जूआ लावलेले बलवान कपिश (हरी) अश्व यज्ञाच्या सधमाद (समवेत सोम-आनंद) साठी तुला आमच्याकडे—अर्वाग् (इकडे)—वाहून आणोत. जे दिव (स्वर्ग) येथून प्रेरित होऊन द्विगुण मार्गाने धावतात—वृषभाच्या सुसंमृष्ट, सुशोभित शक्ती—त्या तुला आमच्या हवि-क्षेत्रात अंतर्मुखपणे आणोत.

Mantra 7

इन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्ण आ यं ते श्येन उशते जभार । यस्य मदे च्यावयसि प्र कृष्टीर्यस्य मदे अप गोत्रा ववर्थ ॥

हे इंद्रा, हे वृषन्, वृषधूत (बलवानांनी शुद्ध/गाळलेला) सोम पान कर—तोच, जो उत्कंठित श्येन (बाज) तुझ्यासाठी घेऊन आला आहे. ज्याच्या मदात तू कृष्टि/प्रजांना पुढे प्रवृत्त करतोस; ज्याच्या मदात तू गोत्र (किरणांना/गायींना बांधून ठेवणारे कुंपण) दूर लोटून दिलेस.

Mantra 8

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

आम्ही शुभभावाने, या संघर्ष-भारात, वाजसाति (समृद्धि-विजय) मिळवण्यासाठी, मघवान इंद्र—नृतम (अत्यंत वीर) याला आवाहन करतो. तो ऐकणारा आहे; समरांत आमच्या ऊतये (सहाय्य) साठी उग्र; वृत्रांचा घात करणारा—धनांचा/अंतर्निधींचा संजित (संपूर्ण विजेता)।