Sukta 43

Mantra 1

आ याह्यर्वाङुप वन्धुरेष्ठास्तवेदनु प्रदिवः सोमपेयम् । प्रिया सखाया वि मुचोप बर्हिस्त्वामिमे हव्यवाहो हवन्ते ॥

எங்கள் பக்கம் திரும்பி இங்கே வா; உன் ரத-ஆசனத்தில் ஏறி, விரிந்த திவத்தின் பாதையைத் தொடர்ந்து சோமபேயத்திற்காக வா. அன்புச் சखர்களே, பர்ஹி (யாகாசனம்) விரியச் செய்க; இவ்வஹவி-வாஹகர்கள் உன்னை உள்ளார்ந்த யாகவிருந்திற்கு அழைக்கின்றனர்.

Mantra 2

आ याहि पूर्वीरति चर्षणीराँ अर्य आशिष उप नो हरिभ्याम् । इमा हि त्वा मतयः स्तोमतष्टा इन्द्र हवन्ते सख्यं जुषाणाः ॥

பல மனிதக் குலங்களைத் தாண்டி வா; ஆர்யனே (உதாரனே), உன் ஹரி (கருமை-பச்சை) குதிரைகளுடன் எங்கள் ஆசைகளருகே வா. ஏனெனில் இம்மதிகள், ஸ்தோமமாக வடிவமைக்கப்பட்டவை, இந்திரனே, உன்னை அழைக்கின்றன—உன் நட்பை நாடி, உன் ஆனந்தத்தில் உடன்படுகின்றன.

Mantra 3

आ नो यज्ञं नमोवृधं सजोषा इन्द्र देव हरिभिर्याहि तूयम् । अहं हि त्वा मतिभिर्जोहवीमि घृतप्रयाः सधमादे मधूनाम् ॥

தேவ இந்திரா! நமஸ்காரத்தால் வளர்கின்ற எங்கள் யஜ்ஞத்திற்கே வா; ஒருமனத்துடன், உன் ஹரி (கருமை/கபிஷ) குதிரைகளுடன் விரைந்து வா. ஏனெனில் நான் ஘்ருத-ப்ரயாஃ (நெய் நிறைந்த) மதி-ஆஹுதிகளால் உன்னை மீண்டும் மீண்டும் அழைக்கிறேன்—மதுக்களின் சதமாதே (கூட்டு பரவசத்தில்).

Mantra 4

आ च त्वामेता वृषणा वहातो हरी सखाया सुधुरा स्वङ्गा । धानावदिन्द्रः सवनं जुषाणः सखा सख्युः शृणवद्वन्दनानि ॥

மேலும் இந்த இரு வ்ருஷண (வல்லமைமிக்க) ஹரி-குதிரைகள்—சகாக்கள், ஸு-துரா (நன்றாக யோக்கப்பட்ட நுகத்துடன்) மற்றும் ஸ்வங்கா (வலிமையான அங்கங்களுடன்)—உன்னை இங்கே கொண்டு வரட்டும். தானாவத் இந்திரன் (வளர்ச்சியின் தானியச் செல்வம் உடையவன்) சவனம்/சோமப் பிழிவை ஏற்றுக்கொண்டு, நண்பனின் நண்பனாக எங்கள் வந்தனங்களை (புகழ்வுரைகள்) கேட்பானாக.

Mantra 5

कुविन्मा गोपां करसे जनस्य कुविद्राजानं मघवन्नृजीषिन् । कुविन्म ऋषिं पपिवांसं सुतस्य कुविन्मे वस्वो अमृतस्य शिक्षाः ॥

நீ உண்மையிலேயே என்னை ஜனங்களின் கோபா (காவலன்/பாதுகாவலன்) ஆக்குவாயா? ஹே மகவன், ந்ருஜீஷின் (நேர்செல்லும்/அசையாத வலிமையின் உடையவன்), நீ என்னை அரசனாக்குவாயா? நீ என்னை ரிஷியாக்குவாயா—சுத (பிழிந்த) சோமத்தை அருந்தியவனாக? நீ என்னை அம்ருத (அமரத்துவ)த்தின் வசு (செல்வங்கள்) பற்றி போதிப்பாயா?

Mantra 6

आ त्वा बृहन्तो हरयो युजाना अर्वागिन्द्र सधमादो वहन्तु । प्र ये द्विता दिव ऋञ्जन्त्याताः सुसम्मृष्टासो वृषभस्य मूराः ॥

ஓ இந்திரா, யோகத்தில் இணைக்கப்பட்ட வலிமைமிக்க கபிஷ (ஹரி) குதிரைகள், யாகத்தின் சதமாத (கூட்டு சோம-ஆனந்தம்) பொருட்டு உம்மை எங்களிடம்—அவராக் (இங்கே)—கொண்டு வரட்டும். திவ் (வானம்) இலிருந்து செலுத்தப்பட்டு இரட்டைப் பாதையில் ஓடுகின்ற—விருஷபனின் நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட, ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட சக்திகள்—அவை உம்மை எங்கள் ஹவி-களத்திற்குள் கொண்டு வரட்டும்.

Mantra 7

इन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्ण आ यं ते श्येन उशते जभार । यस्य मदे च्यावयसि प्र कृष्टीर्यस्य मदे अप गोत्रा ववर्थ ॥

ஓ இந்திரா, ஓ விருஷணே, வ்ருஷதூத (வலிமையோரால் சுத்திகரிக்கப்பட்ட/வடிகட்டப்பட்ட) சோமத்தை அருந்து—ஆவலுற்ற ஷ்யேனன் (பருந்து) உமக்காக கொண்டு வந்த அதையே. அதன் மதத்தில் நீர் க்ருஷ்டிகள்/மக்களின் இயக்கத்தை முன்னே செலுத்துகிறீர்; அதன் மதத்தில் நீர் கோத்ரம் (கதிர்கள்/மறைந்த ‘பசுக்கள்’ அடைக்கப்பட்ட வேலி) அகற்றி உருட்டி அப்புறப்படுத்தினீர்.

Mantra 8

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

நாம் நல்வாழ்த்துடன், இந்தப் போர்சுமையில், வாஜஸாதி (செழிப்பு-வெற்றி) பெற, மகவான் இந்திரனை—ந்ருதமன் (மிக வீரன்) என அழைக்கிறோம். அவர் கேட்கிறார்; உதவிக்காக உக்கிரன், சமர்களில்; வ்ருத்ரங்களைச் சாய்ப்பவன்—தனங்கள்/உள்-நிதிகளின் ஸஞ்ஜித் (முழு வெற்றியாளர்)।