Sukta 43
Sukta 3.43
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.43)
Indra (invited to Soma-drinking; chariot imagery)
Jagatī or Triṣṭubh (opening verses of RV 3.43 often vary; requires metrical verification)
ఈ సూక్తం ఇంద్రునికి ఉత్సాహభరితమైన ఆహ్వానం: ఆయన తన రథంపై వేగంగా సోమపీడన యజ్ఞానికి వచ్చి, పరచిన బర్హిస్పై ఆసనం గ్రహించి, యజమానులతో ప్రియమైన మిత్రసహాయకుడిగా కలవాలని కోరుతుంది. ఇందులో ఇంద్రుడు యుద్ధవిజేత, వృత్రహంత, శక్తి మరియు ధనాధిపతి అని స్తుతించబడతాడు; అలాగే సోమం ద్వారా ఆయన రక్షకుడిగా, రాజసమాన నాయకుడిగా, ఋషిత్వం/దర్శనప్రేరణను కలిగించేవాడిగా మారాలని ప్రార్థించబడుతుంది. ఈ హిమ్న్ ఉద్దేశ్యం రెండుగా ఉంది: కర్మకాండాత్మకం—ఇంద్రుని పానార్థం ఆకర్షించి యజ్ఞానికి బలం చేకూర్చడం; మరియు జీవనాత్మకం—విజయం, సమృద్ధి, ప్రేరిత దర్శనాన్ని స్థిరపరచడం।
Mantras
Mantra 1
आ याह्यर्वाङुप वन्धुरेष्ठास्तवेदनु प्रदिवः सोमपेयम् । प्रिया सखाया वि मुचोप बर्हिस्त्वामिमे हव्यवाहो हवन्ते ॥
మా వైపు తిరిగి ఇక్కడికి రా; నీ రథాసనంపై అధిరోహించి, విస్తారమైన దివ్యపథాన్ని అనుసరిస్తూ సోమపేయానికి రా. ప్రియ సఖులారా, బర్హి (యజ్ఞాసనం) విస్తరించండి; ఈ హవ్యవాహకులు నిన్ను అంతర్యజ్ఞ విందుకు పిలుస్తున్నారు.
Mantra 2
आ याहि पूर्वीरति चर्षणीराँ अर्य आशिष उप नो हरिभ्याम् । इमा हि त्वा मतयः स्तोमतष्टा इन्द्र हवन्ते सख्यं जुषाणाः ॥
అనేక మానవవర్గాలను దాటి రా; హే ఆర్యా (ఉదారుడా), నీ హరి (శ్యామ) అశ్వాలతో మా ఆశయాల వద్దకు రా. ఎందుకంటే ఈ మతులు, స్తోమరూపంగా మలచబడినవి, హే ఇంద్రా, నిన్ను పిలుస్తున్నాయి—నీ సఖ్యతను కోరుతూ, నీ ఆనందానికి సమ్మతిస్తూ.
Mantra 3
आ नो यज्ञं नमोवृधं सजोषा इन्द्र देव हरिभिर्याहि तूयम् । अहं हि त्वा मतिभिर्जोहवीमि घृतप्रयाः सधमादे मधूनाम् ॥
హే దేవ ఇంద్రా! నమస్కారంతో వృద్ధిచెందే మా యజ్ఞానికి రా; ఏకమనస్సుతో, నీ హరి (శ్యామ/కపిశ) అశ్వాలతో త్వరగా రా. ఎందుకంటే నేను ఘృత-ప్రయాః (ఘృతసమృద్ధ) మతి-ఆహుతులతో నిన్ను మళ్లీ మళ్లీ పిలుస్తున్నాను—మధువుల సధమాదే (సామూహిక ఆనందంలో).
Mantra 4
आ च त्वामेता वृषणा वहातो हरी सखाया सुधुरा स्वङ्गा । धानावदिन्द्रः सवनं जुषाणः सखा सख्युः शृणवद्वन्दनानि ॥
మరియు ఈ రెండు వృషణ (బలవంతమైన) హరి-అశ్వాలు—సఖులు, సుధురా (సుయోజిత యుగంతో) స్వంగా (సుదృఢ అవయవాలతో)—నిన్ను ఇక్కడికి మోసుకొనిరావాలి. ధానావత్ ఇంద్రుడు (వృద్ధి ధాన్యసంపద కలవాడు) సవనం/సోమపేషణను స్వీకరించుగాక; సఖుని సఖుడై మా వందనాలను (స్తుతివాక్యాలను) వినుగాక.
Mantra 5
कुविन्मा गोपां करसे जनस्य कुविद्राजानं मघवन्नृजीषिन् । कुविन्म ऋषिं पपिवांसं सुतस्य कुविन्मे वस्वो अमृतस्य शिक्षाः ॥
నీవు నిజంగా నన్ను జనుల గోపా (రక్షకుడు)గా చేస్తావా? హే మఘవన్, నృజీషిన్ (నేరుగా సాగే/అచల శక్తి కలవాడు), నన్ను రాజుగా చేస్తావా? నన్ను ఋషిగా చేస్తావా—సుత (పిండిన) సోమాన్ని పానంచేసినవాడిగా? అమృత (అమరత్వ) యొక్క వసు (సంపదలు) గురించి నన్ను శిక్షిస్తావా?
Mantra 6
आ त्वा बृहन्तो हरयो युजाना अर्वागिन्द्र सधमादो वहन्तु । प्र ये द्विता दिव ऋञ्जन्त्याताः सुसम्मृष्टासो वृषभस्य मूराः ॥
హే ఇంద్రా, యుగంలో యోజింపబడిన బలవంతమైన కపిశ (హరి) అశ్వాలు, యజ్ఞంలోని సధమాద (సమూహ సోమానందం) కొరకు నిన్ను మా వైపు—అర్వాగ్ (ఇక్కడికి)—వహించి తేవాలి. దివి (స్వర్గం) నుండి ప్రేరితమై ద్విగుణ మార్గంలో పరుగెత్తేవి—వృషభుని సుసమ్మృష్ట, సుసంస్కృత శక్తులు—అవి నిన్ను మా హవి-క్షేత్రంలోకి అంతర్ముఖంగా మోసుకురావాలి.
Mantra 7
इन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्ण आ यं ते श्येन उशते जभार । यस्य मदे च्यावयसि प्र कृष्टीर्यस्य मदे अप गोत्रा ववर्थ ॥
హే ఇంద్రా, హే వృషణ్, వృషధూత (బలవంతులచే శుద్ధి/వడకట్టబడిన) సోమాన్ని పానంచేయి—ఆతురుడైన శ్యేన (గద్ద) నీకోసం తెచ్చినదే. దాని మదంలో నీవు కృష్టులు/ప్రజలను ముందుకు కదిలిస్తావు; దాని మదంలో నీవు గోత్రం (కిరణాలు/గోములను బంధించే ఆవరణం) తొలగించి దూరంగా గిర్రున తిప్పివేశావు.
Mantra 8
शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥
మేము శుభభావంతో, ఈ పోరాట-భారంలో, వాజసాతి (సమృద్ధి-విజయం) కొరకు, మఘవాన్ ఇంద్రుని—నృతమ (అత్యంత వీరుడు)ను ఆహ్వానిస్తున్నాం. ఆయన వినువాడు; సమరాల్లో మా ఊతయే (సహాయం) కోసం ఉగ్రుడు; వృత్రాలను హతమార్చువాడు—ధనముల/అంతర్నిధుల సంజిత్ (సంపూర్ణ విజేత)।
Frequently Asked Questions
It is a Soma-ritual invitation hymn asking Indra to come on his chariot, sit on the barhis, drink Soma, and grant protection, victory, and wealth.
In the Vedic view Soma strengthens Indra’s power and also awakens inspiration in the sacrificers; offering Soma is a way to draw his presence and aid into the rite and life.
Outwardly it praises Indra’s mythic victory over the obstructer; inwardly it points to breaking obstacles—fear, inertia, and blockage—so energy, clarity, and prosperity can flow.
Ask anything about Sukta 43 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.