Vibhishana

فلما قضى راما، قاهرَ الأعداء، تلك الليلة وقام مستريحًا، تقدّم فيبيṣaṇa ويداه مضمومتان في التحية، فسأل عن الظفر وتكلّم بهذه الكلمات.

«يا فيبيشَنا، ليُكْرَمْ جميعُ سُكّان الغابة—كلُّ من بذل الجهد وأنجز العمل—بما يليق من الجواهر والمال والعطايا المتنوّعة.»

حينئذٍ إنّ فيبيشَنَة، أرفعُ الحكماء، لمّا رأى الجيشَ كئيبًا، خاطب قادةَ القردة الأبطال، مُعزّيًا إيّاهم بكلماتٍ لا نظير لها.

أيها الملك، إنّ أولئك الرَّاكشَسات الذين قدموا من قبل مع أبيك، يتقدّمهم فيبيشَنا، قد بلغوا الآن الحقل المقدّس لهاتَكيشْوَرا.

ثم إنّ فيبيṣaṇa، إذ رأى البهاء المتلألئ المنبعث من بُشْبَكَة وعلم أن راما قد وصل، خرج فرِحًا للقائه وجهًا لوجه—مع جميع وزرائه، ومع خَدَمه وأبنائه أيضًا.

هناك أبطل فيبيشانا حيلتهم في «الاختفاء» وقضى عليها. فلما ظهروا للعيان، صرعهم محاربو الفانارا الأقوياء، القادرون على القذف من بعيد.

تكلّم فيبيشانا بكلمات النصح وبيّن طريق الحق، كلمات يقرّها الحكماء والبورانات والفيدا. فلما سمعها رافانا، نهض غاضباً: "يا وغد، لقد اقترب الموت منك الآن." "أيا أحمق، إنك تعيش دائماً لأنني أبقيك على قيد الحياة، ومع ذلك فإنك أيها الغبي تُسَرّ…

ماليافانت، وزير في غاية الحكمة، سمع كلمات فيبهيشانا فسرّ سروراً عظيماً. فقال: "يا بنيّ، أخوك الأصغر زينة السلوك القويم. فاحفظ في قلبك ما يقوله فيبهيشانا." فأجاب رافانا: "هذان الوغدان لا يكفّان عن تعظيم العدو. أما من هنا يطردهما بعيداً؟" ثم…

عندما سمعت لانكا كلمات ماندوداري، شعرت الآلهة والحكماء والمخلوقون الكاملون جميعاً بالسرور. ونظر براهما وشيفا ونارادا وحكماء ساناكا - أولئك العارفون العظماء الذين يتكلمون الحقيقة العليا - إلى راغوباتي وعيونهم ممتلئة بالدموع، وغرقوا في الحب…

ثم تذكّر سيدَ الرَّاكشَسَة، وقال في نفسه: «كيف سيحكم الملك فيبيشانا، المقيم في لانكا، المملكة؟ وكيف سيمضي الرَّاكشَسَة في تدبير السلطان؟»

ثم في اليوم التالي، تأمل فيبهيشانا في رافانا وتكلم بهذه الكلمات.

وبعد أن ثبّت في لانكا فيبيشانا، الملتزم بالدارما، راما—ومعه سيتا—اعتلى بوشباكا، المركبة السماوية الطائرة.