رافانا

وبينما كان يمضي مسرورًا وقد وضع ابنةَ جانَكا على حجره، نهض ملكُ النسور المتلألئ جاتايو فجأةً، فانقضّ على رافانا وطاردَه وسدّ عليه الطريق، ثم قال هذه الكلمات.

يا سيتا، أنا رافانا اسمًا، سيّدُ جموع الرّاكشاسا؛ وبسببي ترتعد العوالم، مع الآلهة والآسورا والحَيّات، من الخوف.

فلما صُدَّ ذلك السلاح، ضاعف رافانا، سيدُ الرّاكشاسا، غضبَه؛ ومن شدة السخط هيّأ من فوره سلاحًا آخر يُطلقه.

فِديُتْكَيشا، وتَضِجْجِهفا، ورافَنا ذو القوة العظيمة؛ وكومبهَكَرْنا الذي لا يُقهر بسهولة؛ وڤيگَدَرْشي صاحب البهاء والبأس.

في ديار شاني، عند منتصف الليل، عند ملتقى اليابسة بالمحيط، يعبد رافانا لِنْغًا مصنوعًا من خشب جاتي (jāti)، وهو يلهج بالاسم «سودورجايا»؛ الذي لا يُقهَر.

حتى فيشنو—بعد أن قتل رافانا في ساحة القتال—أقام لينغا راميشڤارا على شاطئ المحيط. أفكان ذلك عبثاً؟

وفكر رافانا في قلبه أن الليليين قد قُتلوا. وأنا وحيد، بينما القرود والدببة كثيرون، سأنشر ماياي اللامحدودة.

فوراً انحنوا برؤوسهم عند قدمي لاكشمانا، وانطلق الرسل يروون حكاية فضائله. يغنون بمجد راما، فأقبلوا إلى لانكا، وانحنوا برؤوسهم عند قدمي رافانا. ضحك رافانا وسأل عن الأخبار: "أخبرني يا شوكا، ألا تحدثني عن سلامتك؟" "ثم أخبرني عن فيبهيشانا، الذي…

ماليافانت، وزير في غاية الحكمة، سمع كلمات فيبهيشانا فسرّ سروراً عظيماً. فقال: "يا بنيّ، أخوك الأصغر زينة السلوك القويم. فاحفظ في قلبك ما يقوله فيبهيشانا." فأجاب رافانا: "هذان الوغدان لا يكفّان عن تعظيم العدو. أما من هنا يطردهما بعيداً؟" ثم…

قال ماركانديّا: عندئذٍ اضطرب مَارِيتشا لما رأى رَافَنَةَ قد أقبل، فأكرمه بآداب الضيافة والتوقير، وقدّم له ثمارًا وجذورًا وما شابه ذلك.

كانت سِيتا تُخدَم وتُحرس من نساءٍ من الراكشاسيات، جالسةً على صخرة؛ فرآها رافانا وقد أصابته سهام الشهوة، فتقدّم منها.

ومن بوشبوتكَطا وُلِدَ ابنان، سيّدان بين الرّاكشاسا: كُمْبَهكَرْنا ودَشَغْريفَا، لا نظير لهما على الأرض في قوّة الأبدان.