Kumbhakarna

ثم إنَّ كُمْبَهَكَرْنَة العظيمَ القوة قام من مجلسه، فسجد عند قدمي أخيه وقال: «ما الذي ينبغي أن يُفعل؟»

يا كُمْبَهْكَرْنَا، مع أنك وُلدت في سلالةٍ كريمة، فأنت جريءٌ فظّ النظر، دنيءُ الفكر؛ وقد أعماك الكِبر فلا تقدر أن تميّز في أي أمرٍ ما ينبغي فعله.

وهكذا رأيت هناك كومبهكرنا، جوّال الليل؛ ورأيت أيضًا جميع أبناء رافانا، وقد طُلِيَت أجسادهم بالزيت.

قال ماركانديَيا: ثم إنّ كومبهكرṇa خرج من المدينة ومعه أتباعه، فرأى جيش الفانَرة مصطفًّا في المقدّمة، وجيتاكاشي يتقدّمهم.

ثم زفر زفرةً طويلة كأنها لا تنقضي، ونهض من مقعده الرفيع وقال: «قد حضر أوانُ الفعلِ المعيَّنِ لكومبهكرنا».

ومن بوشبوتكَطا وُلِدَ ابنان، سيّدان بين الرّاكشاسا: كُمْبَهكَرْنا ودَشَغْريفَا، لا نظير لهما على الأرض في قوّة الأبدان.

«ومن هذا كومبهكرنا؟ وما أصلُ ذلك الخبيثِ النفس حقًّا— أهو ديفا، أم دايتيا، أم بيشاتشا، أم راكشاسا، أيها الحكيم العظيم؟»

سُغريفا العظيم النفس قتل ماهودارا وأتيكايا؛ وهنا أيضًا قُتل كومبهكرنا خاصّتي على يد لاكشمانا، وكذلك إندراجيت.

الحكيم إذا بلغ تيرثا أورفاشي وكذلك آشرم سوما، واغتسل في ناسك كُمبهكرنا، صار مُكرَّمًا بين الناس على الأرض.

فِديُتْكَيشا، وتَضِجْجِهفا، ورافَنا ذو القوة العظيمة؛ وكومبهَكَرْنا الذي لا يُقهر بسهولة؛ وڤيگَدَرْشي صاحب البهاء والبأس.

قال شري كريشنا: «كان فيما مضى شيطانٌ جوّالٌ في الليل يُعرف باسم كومبهكرنا. فلما قُتل ذلك الخبيث بسهام راما قُطع رأسه.»

ثم أيقظ سيدُ لَنْكا كُمْبَهَكَرْنَا وهو راقدٌ في نومه؛ فلما استيقظ أرسله رافانا إلى ساحة الحرب.