كبش

(تكرار) صداقتي مع سُغريفا ثابتة كصداقتي مع لاكشمانا؛ غايتها ردّ زوجته وملكه، وهي لغايةٍ عادلة. لقد قطعت عهدي أمام الفانارا—فكيف أخون وعدًا؟

فلما رآه لكشمانا وداخله الشك قال لراما: «أظنّ أن هذا الغزال بعينه هو ماريتشا، ذلك الراكشاسا».

فلما رأى فالي رَاغَفَةَ ولاكشْمَنَ ذا القوة العظيمة، خاطبه بكلامٍ خاشعٍ لكنه قاسٍ، مؤسَّسٍ على الدَّهَرْما: «أنت ابنُ ملكٍ—مشهورٌ حسنُ المنظر؛ كريمُ الأصل، ممتلئٌ بالفضيلة، متلألئُ البأس، ثابتٌ على السلوك القويم. فأيُّ أجرٍ نلتَ هنا بقتلِ…

قادها لاكشمانا، المطيع لأمر راغافا، إلى تلك الغابة المرعبة للغاية، المكان الذي يجلب المعاناة.

قال الحكماء: «بعد ذلك، يا أيها المبارك جداً، ماذا فعل ذلك راغافا؟ وماذا فعل الحكماء ذوو النفوس العظيمة بعد ذلك؟»

راما، راما، هكذا مكرراً 'راما'، أتلذذ براما، يا أيتها الساحرة. إن اسم 'راما'، أيتها الجميلة الوجه، يساوي في الفضل الأسماء الألف للرب.

إذا كانت الحيوانات هكذا حزينة عند فراقه، فكيف سيعيش رعاياه وأمه وأبوه؟ أرسل راما سومنترا رغمًا عنه، ثم جاء بنفسه إلى ضفة النهر السماوي. طلب قاربًا، لكن الملاح لم يحضره. قال: "أنا أعرف سرك. يقول الجميع إن غبار قدميك اللتين كاللوتس جذر يؤثر…

عند سماع صوت أساورها وأجراسها وخلاخلها، تأمل راما في قلبه وقال للكشمن: كأن كاما قد قرع طبل حربه، بعد أن عزم على غزو العالم كله. بعد قوله هذا، التفت ونظر في ذلك الاتجاه، فصارت عيناه كطائر الشاكورا لقمر وجه سيتا. سكنت عيناه الجميلتان تمامًا،…

لما حلّ الليل أذن الحكيم، فأدّى الجميع صلاة المساء. يروون الحكايات والأساطير القديمة، فمضت نوبتان من ليلٍ بهيج. ثم اضطجع أفضل الحكماء، وشرع الأخوان في تدليك قدميه. الذي من أجل قدميه كاللوتس يلتزم الزهّاد ممارسة أصناف الذكر واليوغ، فهذان…

قال شري راما: «في غابة بَمبا، حين كنا عاجزين يا أكرمَ القِرَدة، أنتَ الذي واسيتَنا، وقد أتممتَ عقدَ صداقتنا مع ابنِ الشمس (سُغْريفا).»

هناك، أيها الفيبرا، من اغتسل تحرّر من جميع الخطايا. ويُقال إن تلك البركة قد صاغتها سيتا بنفسها؛ وبمنحةٍ من راما صارت كنزًا لثمارٍ عظيمة.

قال سوتا: هكذا، بعدما قضى رَغُهُوتَّمَةُ تلك الليلة هناك، أقام وهو يُخدَم ويُجَلُّ من جميع أولئك الفانارا الأجلّاء، بعبادةٍ صادقةٍ وخشوع.