فالميكي

في تلك المدينة، لم يُرَ أحد بلا أقراط، أو بلا زينة رأس، أو بلا أكاليل؛ لم يعش أحد بمتع قليلة، ولم يبدُ أحد غير نظيف، أو غير مدهون بالطيب، أو بلا عطر يفوح من جسده.

إنَّ الحكيمَ المباركَ فالميكي، ذو البصيرةِ الروحية، ألَّفَ في أبياتٍ بديعةٍ متنوِّعةٍ السِّياقَ الكاملَ لسيرةِ راما الذي استعادَ مُلكَه.

كان الملك العظيم من سلالة إكشڤاكو يملك وزراءَ موفوري الفضائل؛ عارفين بالمشورة، بارعين في استنباط المقاصد من العلامات الظاهرة، مواظبين أبداً على ما يسرّ سيدهم وينفعه.

قال لاكشمانا: "سأذهب الآن إلى راما؛ وبعد الذهاب، سأخبره بكل شيء. بالقرب منك، أيها الحكيم، يوجد صومعة فالميكي العظيمة."

قال شيشا: بعد أن علم من سوماتي أن الطفلين في صومعة فالميكي هما ابناه، ذهب إلى فالميكي.

في الصومعة المقدسة لفالميكي، على ضفاف نهر الغانغا في الغابة الكبيرة، طرد المشرق المرأة الحامل في مجلس الحكماء.

كان هناك أرفعُ عابدٍ لباسوبتي (Paśupati)، مشهورٌ باسم فالميكي (Vālmīki). ذلك الحكيم مارس التقشّف، عابدًا كابرديشا (شيفا) بخشوع.

أقام ديفالو لِنْغًا من الشعير، وسُمّي «پَتي» أي «السيد». وأقام فالمِيكي لِنْغًا متكوّنًا من تلّ النمل، ودُعي «تشيرافاسي» أي «الدائم المقام».

وكذلك جاء كَوṇḍينْيا وبونḍريكا، ورايڀْيا وتْرِṇبِنْدو، وفالمِيكي ونارَدَ، ومعهم ڤَحْني ودْرِḍهَمَنْيو—فهؤلاء أيضًا اجتمعوا هناك مُكرِّمين أَرونَاتشَلا.

سجد رام أمام الحكيم، وأعطى سيّد البراهمة بركته. لمّا رأى جمال رام، بردّت عيناه وسرّت، فأكرمه وأدخله الدير. نال الحكيم العظيم ضيوفاً أحبّهم كروحه، فأحضر جذوراً ودرنات وثماراً حلوة. أكلت سيتا ولاكشمانا ورام الثمار، ثم أرشدهم الحكيم إلى أماكن…

تُرى ثمرة الحمام المقدس فوراً: يصبح الغراب وقواقاً، والبلشون بجعة. لا يتعجب أحد عند سماع هذا؛ فمجد رفقة القديسين ليس مخفياً. فالميكي، ونارادا، والحكيم المولود من جرة - كل منهم روى من شفتيه قصته الخاصة. مخلوقات الماء واليابس والسماء - كل…

يكرم الحكماء الشعر البسيط والشهرة النقية، حتى العدو ينسى عداوته الطبيعية فيسمعه ويمدحه. لا يتحقق ذلك بدون عقل نقي، وعقلي وقوتي ضئيلان جدا. فكن رحيما بي يا هاري، لأروي مجدك، أرجوك مرارا وتكرارا. أيها الشعراء والعلماء، أنتم البجعات الجميلة…